Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 280 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
host familyGastfamilie {f}
host family [host parents]Gasteltern {pl}
host father Gastvater {m} [bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie]
host genomeWirtsgenom {n}
host information [internet server information] Hostangabe {f} [Angabe von Internet-Server]
host languageWirts-Programmsprache {f}
host Member State [EU member state that grants entry to citizens from other EU states] Aufnahmemitgliedstaat {m}
host molecule Wirtsmolekül {n}
host mother [for a foreign-exchange student] Gastmutter {f} [bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie]
host mother [surrogate mother] Leihmutter {f}
host nation Gastgeberland {n}
host of angels Engelsschar {f}
host of heaven himmlische Heerscharen {pl}
host of measures Maßnahmendschungel {m}
host organism Wirtsorganismus {m}
host parents Gasteltern {pl}
host parents [e.g. of a young cuckoo] Wirtseltern {pl} [z. B. eines Jungkuckucks]
host plantWirtspflanze {f}
host plant [for the larvae of lepidoptera]Nahrungspflanze {f} [selten] [für Raupen]
host plant [for the larvae of lepidoptera]Futterpflanze {f} [für Raupen]
host plantsWirtspflanzen {pl}
host processorWirtsrechner {m}
host processor Zentralrechner {m}
host programWirtsprogramm {n}
host restriction Wirtsbeschränkung {f}
host rock Nebengestein {m}
host rockWirtsgestein {n}
host rock Muttergestein {n}
host sedge [Carex hostiana] Saum-Segge / Saumsegge {f}
host sedge [Carex hostiana] Hosts Segge {f}
host shift Wirtswechsel {m}
host size Wirtsgröße {f}
host societyGastgesellschaft {f}
host specializationWirtsspezialisierung {f}
host species Wirtsart {f}
host specificityWirtsspezifität {f}
host state Aufnahmeland {n}
host taxaWirtstaxa {pl}
host tree Wirtsbaum {m}
host trees Wirtsbäume {pl}
host tropismWirtstropismus {m}
host (wafer) Oblate {f} [Hostie]
host workstation Host-Workstation {f}
hosta [Hemerocallis spp.] Taglilie {f}
hosta [Hosta spp.]Funkie {f}
hostage Geisel {f} [veraltet {m}]
hostage crisis Geiseldrama {n}
hostage crisisGeiselkrise {f}
hostage dramaGeiseldrama {n}
hostage exchange Geiselaustausch {m}
Hostage Rescue Team Geiselrettungsteam {n} [Spezialeinheit der US-Bundesermittlungsbehörde FBI]
hostage takers Geiselnehmer {pl}
hostagesGeiseln {pl}
hostage-takerGeiselnehmer {m}
hostage-taker [female]Geiselnehmerin {f}
hostage-takingGeiselnahme {f}
hostage-taking dramaGeiseldrama {n}
hostas [genus Hosta, syn.: Funkia] Herzblattlilien {pl}
hostedgehostet
hosted ausgerichtet [Veranstaltung]
hosted by veranstaltet von
hostel Herberge {f}
hostel Heim {n} [Institution]
hostel Unterkunft {f} für die Nacht
hostel Jugendherberge {f}
hostelWohnheim {n}
hostel Hostel {n}
Hostel [Eli Roth] Hostel
hostel [for students] Burse {f}
hostel for the homeless Obdachlosenheim {n}
hostelriesWirtshäuser {pl}
hostelryWirtshaus {n}
hostelry [archaic] Herberge {f}
hostels Herbergen {pl}
hostess Hostess {f}
hostess Messehostess {f}
hostess Wirtin {f}
hostess Gastgeberin {f}
hostess Hostesse {f}
hostess Messedame {f}
hostessHausherrin {f}
hostessBegleitdame {f}
hostessProgrammbegleiterin {f}
hostess Animierdame {f}
hostess Tischdame {f}
hostess Moderatorin {f}
hostess Hosteß {f} [alt]
hostess [at her own home] Hausfrau {f} [Gastgeberin]
hostess barAnimierlokal {n}
hostess gift [or host gift] Mitbringsel {n} [für Gastgeber/-in]
hostess trolleyServierwagen {m}
hostesses Hostessen {pl}
host-guest chemistryWirt-Gast-Chemie {f}
host-guest complex Wirt-Gast-Komplex {m}
host-guest complex formation Wirt-Gast-Komplexbildung {f}
hosticide [obs.] Feindesmörder {m} [selten]
hostileFeind-
hostile Feindes-
hostile feindlich
hostilefeindschaftlich
« horshorshosehosphosphosthosthotahotjHotShot- »
« backPage 280 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden