Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 287 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hot-headed (young) rebelStürmer und Dränger [fig.]
hotheadedness Hitzköpfigkeit {f}
hot-headednessHitzköpfigkeit {f}
hotheadsHitzköpfe {pl}
hothouseGewächshaus {n}
hothouse Treibhaus {n}
hot-houseGewächshaus {n}
hothouseWarmhaus {n}
hothouse Glashaus {n}
hothouse plant Treibhauspflanze {f}
hot-iron branding [hot branding] Heißbrand {m} [Methode zur Kennzeichnung von Tieren]
hotkeyHotkey {m}
hotkey Hot Key {m}
hotkeyed tastenbezogen
hotkeyingdie Tasten belegend
hot-line Hotline {f}
hotline Hotline {f} [TV etc.]
hotlineKundentelefon {n}
hotline [between governments] heißer Draht {m} [zwischen Regierungen]
hotline linking Hotlinelinking {n}
hotline supporter Telefonberater {m} [an der Hotline]
hotlyerregt
hotly hitzig
hotly [contested, disputed]heftig [umkämpft, bestritten]
hotly contestedheiß umkämpft
hotly contested electionheiß umkämpfte Wahl {f}
hotly debated heiß umstritten
hotly favored [Am.]hoch favorisiert
hotly favoured [Br.] hoch favorisiert
hot-melt adhesive Schmelzklebstoff {m}
hot-melt adhesive Heißklebstoff {m}
hot-mixheißgemischt
hot-mixed heißgemischt
hotness Hitze {f}
hotplateHerdplatte {f}
hotplate Kochplatte {f}
hotplateHeizplatte {f}
hotplate [plate warmer]Warmhalteplatte {f}
hotplate [plate warmer] Wärmeplatte {f}
hotplate welding Heizelementschweißen {n}
hotpot Eintopf {m}
hotpotch Mischmasch {m}
hot-pressing Heißformgebung {f}
hot-riveted warmgenietet
hot-rolled warmgewalzt
hot-rolled bulb flats {pl} [EN 10067] warmgewalzter Wulstflachstahl {m} [EN 10067]
hot-rolled bulb flats [EN 10067] Wulstprofile {pl} [Wulstflachstahl, warmgewalzt; EN 10067]
hot-rolled bulb flats [EN 10067] Hollandprofile {pl} [veraltet] [warmgewalzter Wulstflachstahl]
hot-rolled coils warmgewalzte Coils {pl}
hotrunnerHeißkanal {m}
hot-sheet hotel [sl.] [Am.]Stundenhotel {n}
hotshot Heißpunkt {m} [Halbleiter]
hotshot Teufelskerl {m}
hotshotKanone {f} [fig.] [ugs.]
hotshot [Am.] [coll.]Ass {n} [fig.] [ugs.]
hotshot [coll.]erstklassig
hotshot [coll.] Spitzen- [ugs.]
hot-smokedheißgeräuchert
hotsonite [Al5(PO4)(SO4)(OH)10·8H2O] Hotsonit {m}
Hotson's brush-tailed mouse [Calomyscus hotsoni] Hotson-Maushamster {m}
Hotson's calomyscus [Calomyscus hotsoni] Hotson-Maushamster {m}
Hotson's jerboa [Allactaga hotsoni] Hotson-Springmaus {f}
Hotson's mouse-like hamster [Calomyscus hotsoni]Hotson-Maushamster {m}
hotspot Hotspot {m}
hotspot Heißpunkt {m}
hotspot Gefahrenherd {m}
hotspot Hitzestau {m}
hotspot [hip and trendy neighbourhood, district or establishment] Szeneviertel {n}
hot-spot scintigraphy Hot-Spot-Szintigraphie {f}
hotspurHitzkopf {m}
hotspurStürmer {m}
hotspur Heißsporn {m}
hotsy-totsy [Am.] [coll., dated] [just right] perfekt
HotteHotten {n}
hotted up [sl.] frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
hot-tempered heißblütig
hot-tempered jähzornig
hot-tempered cholerisch
HottentotHottentotte {m}
Hottentot [female] Hottentottin {f}
Hottentot button-quail [Turnix hottentottus] Hottentottenlaufhühnchen {n}
Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907] Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907]
Hottentot fig [Carpobrotus acinaciformis]Hottentottenfeige {f}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis] Essbare Mittagsblume {f}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis]Gelbe Mittagsblume {f}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis] Pferdefeige {f}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis]Hottentottenfeige {f}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis] Hexenfinger {m}
Hottentot fig [Carpobrotus edulis]Küsten-Mittagsblume {f} [auch: Küstenmittagsblume]
Hottentot golden mole [Amblysomus hottentotus]Hottentotten-Goldmull {m}
Hottentot plants [genus Carpobrotus]Mittagsblumen {pl}
Hottentot plants [genus Carpobrotus]Hottentottenfeigen {pl}
Hottentot teal [Anas hottentota] Hottentottenente {f}
Hottentot teal [Anas hottentota]Pünktchenente {f}
Hottentotichottentottisch
Hottentot's-poison / Hottentot's poison [Acokanthera oblongifolia, syn.: A. spectabilis, Carissa oblongifolia, Toxicophlaea spectabilis]Afrikanisches Schöngift {n}
Hottentot's-poison / Hottentot's poison [Acokanthera oblongifolia, syn.: A. spectabilis, Carissa oblongifolia, Toxicophlaea spectabilis] Giftlorbeer {m} [Afrikanisches Schöngift]
Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa]Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit]
hotter heißer
hottestheißeste
« hotahotjHotShot-hotehot-hotthourhoushoushous »
« backPage 287 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden