Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 55 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hard-mouthed [of horses, insensitive at the mouth] hartmäulig [von Pferden, am Maul unempfindlich]
hardnessHärte {f}
hardness [coll.] [callousness]Abgebrühtheit {f} [ugs.] [Unempfindlichkeit]
hardness [difficulty]Schwierigkeit {f}
hardness depth Härtungstiefe {f}
hardness gradeHärtegrad {m}
hardness increase Aufhärtung {f}
hardness intensity Aufhärtung {f} [höchste erreichbare Härte eines Werkstückes]
hardness measurementHärtemessung {f}
hardness of hearing Schwerhörigkeit {f}
hardness of heart Verstocktheit {f} des Herzens
hardness of heart [dated] [poet.] Verstocktheit {f}
hardness of waterWasserhärte {f}
hardness profile Härteverlauf {m}
hardness testHärteprüfung {f}
hardness tester Härteprüfgerät {n}
hardness tester Härteprüfer {m}
hardness tester (Shore)Härteprüfer {m} (Shore)
hardness testing Härteprüfung {f}
hardnose shark [Carcharhinus macloti]Hartnasenhai {m}
hard-nosed hart
hard-nosed [coll.] nüchtern
hard-nosed [coll.]pragmatisch
hard-nosed [coll.] kompromisslos
hard-nosed [coll.] [person]abgebrüht [ugs.]
hard-nosed [person] [tough-minded] [literally: hard boiled]hartgesotten
hard-on [vulg.]Latte {f} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.] Ständer {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.] Harter {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.]Steifer {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-packed [earth]festgedrückt
hard-packed [snow]festgetreten
hard-packed snow Schneeglätte {f}
hardpan Ortstein {m}
hard-paste porcelain Hartporzellan {n}
hardpoint [weapon station of a military aircraft] Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug]
hard-point hand saw Fuchsschwanz {m} mit gehärteten Zähnen
hard-point hand sawHandsäge {f} mit gehärteten Zähnen
hard-point jack saw [Br.] Fuchsschwanz {m} mit gehärteten Zähnen
hard-pressedbedrängt
hard-pressed families notleidende Familien {pl}
hard-pressed for moneysehr knapp bei Kasse
hardproof Andruck {m}
hard-running laufintensiv
hard-running läuferisch stark
hard-runningläuferisch anspruchsvoll
hard-running laufstark
hard-runninglauffreudig
hardscrabblemühselig
hardscrabble [Am.] ertragsarm
hardscrabble [Am.] [coll.] [arduous] beschwerlich
hardscrabble [Am.] [coll.] [meager] ärmlich
hardscrabble [Am.] [coll.] [poor and struggling] notleidend
hard-sectored hart sektoriert
hard-sectored hartsektoriert
hard-sectored hartformatiert
hard-sectoring Hartsektorierung {f}
hard-setschwierig
hard-shell clam [Mercenaria mercenaria] Nördliche Venusmuschel {f}
hardshell materialHardshell-Material {n}
hard-shell roofHartschalendach {n}
hard-shelled hartschalig
hard-shelled clam [Mercenaria mercenaria]Nördliche Venusmuschel {f}
hardship Mühsal {f} [geh.]
hardship Not {f}
hardshipBedrängnis {f}
hardshipharte Umstände {pl}
hardship Härte {f}
hardship Notlage {f}
hardshipDrangsal {f} [geh.]
hardshipUngemach {n} [geh.]
hardshipBeschwerde {f} [Mühe]
hardship [condition] Elend {n}
hardship [deprivation] Entbehrung {f}
hardship allowance Härtezulage {f}
hardship allowance Erschwerniszulage {f}
hardship case Härtefall {m}
hardship case Sozialfall {m}
hardship clauseHärteklausel {f}
hardship clause Härtefallklausel {f}
hardship exemption Befreiung {f} im Falle einer Notlage
hardship provisionHärtefallregelung {f}
hardship provisionÜberforderungsklausel {f}
hardshipsNöte {pl}
hardships Härten {pl}
hardships {pl}Unbill {f}
hard-soldering Hartlöten {n}
hardstand befestigter Abstellplatz {m} [für Fahrzeuge oder Flugzeuge]
hardstanding [Br.] befestigter Abstellplatz {m}
hard-standing [for rescue vehicles] Aufstellfläche {f} [befestigte Fläche für Rettungsfahrzeuge]
hardstem / hard-stem bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris, Scirpus acutus, S. lacustris, S. occidentalis, S. rubiginosus] Gewöhnliche Teichbinse {f}
hardstem / hard-stem bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris subsp. acutus, Scirpus acutus] Grasartige Simse {f}
hardstem / hard-stem tule [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris, Scirpus acutus, S. lacustris, S. occidentalis, S. rubiginosus] Gewöhnliche Teichbinse {f}
hard-stemmed bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris, Scirpus acutus, S. lacustris, S. occidentalis, S. rubiginosus]Gewöhnliche Teichbinse {f}
hard-stemmed bulrush [Schoenoplectus acutus, syn.: S. lacustris subsp. acutus, Scirpus acutus] Grasartige Simse {f}
hard-surfaced befestigt
hardtack Schiffszwieback {m}
hardtackHartkeks {m}
hardtack Militärbiskuit {m} [schweiz.] [Hartkeks]
hard-tissue bodies Hartgewebekörper {pl}
« hardhardhardhardhardhardhardHardhardhareHarm »
« backPage 55 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden