dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 61 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hard-featured	mit harten Gesichtszügen
hard-fought	hart umkämpft
hard-fought	erbittert
hard-fought [competition, game]	hart
hardgrass [genus Sclerochloa] [also: hard grass]	Hartgras {n} [Süßgrasgattung]
hardgut mullet [Aus.] [Mugil cephalus]	Großkopfmeeräsche {f}
hardhack [Spiraea tomentosa]	Filziger Spierstrauch {m}
hardhack steeplebush [Spiraea douglasii, syn.: S. douglasii var. douglasii]	Douglas-Spierstrauch {m}
hardhack steeplebush [Spiraea douglasii, syn.: S. douglasii var. douglasii]	Oregon-Spierstrauch {m}
hard-handed [rare] [heavy-handed, harsh]	hart [Führungsstil etc.]
hard-handedness	straffe Disziplin {f} [Führung]
hardhat [Am.]	Helm {m} [Schutzhelm]
hardhead [Am.] [Oncorhynchus mykiss] [rainbow rout]	Regenbogenforelle {f}
hardhead [Aytha australis]	Australische Moorente {f}
hardhead [Aythya australis]	Tasmanmoorente {f}
hardhead [coll.]	Dummkopf {m} [pej.]
hard-head [coll.]	Dummkopf {m} [pej.]
hardhead [coll.]	Holzkopf {m} [ugs.]
hardhead [Micropogonias undulatus] [Atlantic croaker]	Westatlantischer Umberfisch {m}
hardhead [Micropogonias undulatus] [Atlantic croaker]	Adlerfisch {m}
hardhead [Micropogonias undulatus] [Atlantic croaker]	Atlantischer Umber {m}
hardhead [obs.]	Härte {f} [Schwierigkeit]
hard-headed	nüchtern
hard-headed	vernünftig
hard-headed	realistisch
hard-headed [fig.]	sachlich
hardheaded [practical, realistic]	nüchtern (denkend)
hardheaded [stubborn]	stur [ugs.] [pej.] [starrköpfig]
hardheaded [stubborn]	dickköpfig [ugs.]
hardheaded [wilful]	eigensinnig
hard-headed analysis [fig.] [objective, unemotional analysis]	nüchterne Analyse {f}
hardheadedness	Hartnäckigkeit {f}
hardheads {pl} [treated as sg.] [Acroptilon repens, syn.: Centaurea picris, C. repens, Rhaponticum repens]	Federblume {f}
hardheads {pl} [treated as sg.] [Centaurea nigra, syn.: Centaurea jacea subsp. nigra, Centaurea nemoralis] [common knapweed]	Schwarze Flockenblume {f}
hardheads [family Sciaenidae]	Umberfische {pl}
hardheads [family Sciaenidae]	Schattenfische {pl}
hardheads [family Sciaenidae]	Trommler {pl}
hardheads [family Sciaenidae]	Adlerfische {pl}
hard-heartedly	hartherzig
hard-heartedness [also: hardheartedness]	Hartherzigkeit {f}
hard-heartedness [also: hardheartedness]	Gefühllosigkeit {f}
hardhell crab [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]	Blaukrabbe {f}
hardhewer	Steinhauer {m} [veraltet] [Steinmetz, Steinbrecher]
hard-hitting	schlagkräftig
hard-hitting	schonungslos [extrem kritisch]
hard-hitting	äußerst kritisch
hard-hitting	knallhart [ugs.]
hardier	kühner
hardiesse	Kühnheit {f}
hardiest	kühnste
hardihood [dated]	Kühnheit {f}
hardihood [dated]	Mut {m}
hardihood [dated]	Dreistigkeit {f}
hardily	kühn
hardim [Stellagama stellio, syn.: Laudakia stellio, Agama stellio, Stellio stellio] [species of agamid lizard]	Hardun {m} [Agamenart]
hardim [Stellagama stellio, syn.: Laudakia stellio, Agama stellio, Stellio stellio] [species of agamid lizard]	Schleuderschwanz {m} [Agamenart]
Hardiman Peak	Hardiman Peak {m}
hardiness	Ausdauer {f}
hardiness	Widerstandsfähigkeit {f}
hardiness	Abgehärtetsein {n}
hardiness [courage]	Unerschrockenheit {f}
hardiness [robustness]	Zähigkeit {f} [Widerstandsfähigkeit, Robustheit]
Harding / Harding's grass [Phalaris aquatica] [also: harding grass]	Knolliges Glanzgras {n}
Harding's Luck [Edith Nesbit]	Der Traum von Arden
hardish [somewhat hard]	härtlich
hardleaf goldenrod [Solidago rigida]	Steife Goldrute {f}
hard-leaved goldenrod [Solidago rigida]	Steife Goldrute {f}
hard-line	unnachgiebige Haltung {f}
hard-line	kompromisslos
hardline [firm and uncompromising]	hart [fig.] [entschieden und kompromisslos]
hardline faction	Betonriege {f} [ugs.] [starrsinnige Partei, Regierung etc.]
hardline phone	Festnetztelefon {n}
hard-liner	harter Verfechter {m}
hard-liner	Vertreter {m} der harten Linie
hard-liner	Hardliner {m}
hardliner	Hardliner {m}
hardliners	Stahlhelm-Fraktion {f}
hardlock	Dongle {m}
hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
hardly	kaum
hardly	schwerlich
hardly	fast nicht
Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
hardly any	fast kein
hardly any	fast keine
hardly any	kaum noch
hardly any	kaum ein / eine
hardly any	kaum welche
hardly any fluctuations	kaum Schwankungen {pl}
hardly any prospects	kaum Aussichten {pl}
hardly anything	fast gar nichts
hardly audible	kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar]
hardly comprehensible and understandable	unüberschaubar
hardly distinguishable	kaum auszumachen [nur prädikativ]
hardly distinguishable	kaum auszumachend [attr.]
hardly earth-shattering	nichts Weltbewegendes
hardly ever	fast gar nicht
hardly ever	fast nie
hardly ever	beinahe nie
hardly ever	fast niemals
« hard — hard — hard — Hard — hard — hard — hard — hard — hard — hard — hare »

« back

Page 61 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten