Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 72 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Have a good trip! Gute Fahrt!
Have a good turkey day! [Am.] [coll.] [Ein schönes Thanksgiving!]
Have a good weekend!(Ein) schönes Wochenende!
Have a great holiday! Schönen Urlaub!
Have a great holiday! Schöne Ferien!
Have a heart!Sei kein Unmensch!
Have a heart! [coll.]Sei so nett!
Have a look around!Sehen Sie sich um! [formelle Anrede]
Have a look around! [said to one person] Sieh dich um!
Have a look around! [said to two or more people]Seht euch um!
Have a look!Guck mal! [ugs.]
Have a nice day.Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Have a nice day. [esp. Am.]Schönen Tag noch!
Have a nice day. [Note: only in texting]HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
Have a nice evening!Schönen Feierabend!
Have a nice flight. Angenehmen Flug.
Have a safe trip home!Gute Heimfahrt!
Have a safe trip home! Gute Heimreise!
Have a safe trip home! Komm gut nach Hause! [Gute Heimfahrt!]
Have a seat. [idiom] Setzen Sie sich! [formelle Anrede]
Have a seat, please!Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede]
Have a smell. Riech mal. [ugs.]
Have a smoke? Willst du rauchen?
Have a think about it. [coll.] Überlegen Sie es sich einmal. [formelle Anrede]
Have a think about it. [esp. Br.] [coll.] Denken Sie mal darüber nach. [formelle Anrede]
Have a try! Versuch es mal!
(Have a) Blessed Ramadan! Einen gesegneten Ramadan!
(Have a) safe journey! [esp. Br.] Gute Fahrt!
(Have a) safe trip!Gute Fahrt!
Have another go! Probier es noch einmal!
Have at it! [coll.]Leg los!
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
Have courage!Halt dich tapfer!
Have fun dancing!Viel Spaß beim Tanzen!
Have fun! Viel Vergnügen!
Have fun! Viel Spaß!
Have good sport!Viel Glück!
Have him report to me in 24 hours.Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.
Have I ever lied to you? Habe ich dich je belogen?
Have I made myself clear? Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?
Have I not made myself clear?Muss ich deutlicher werden?
Have it your own way!Machen Sie, was Sie wollen!
Have it your own way! [coll.]Mach, was du willst!
Have mercy! Hab Erbarmen!
have not Habenichts {m}
Have one for me! [drink] Trink einen für mich mit!
Have Q do an analysis of this. [Moonraker] Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. [Moonraker - Streng geheim]
have suspended all paymentshaben alle Zahlungen eingestellt
Have the goods ready by ...Stellen Sie die Ware bis ... bereit.
Have to see what can be done.Mal sehen, was sich machen lässt.
Have we met before?Sind wir uns schon mal begegnet?
Have we met? Kennen wir uns (irgendwoher)?
Have you actually been to that museum? Waren Sie eigentlich in diesem Museum? [formelle Anrede]
Have you any change?Haben Sie Kleingeld? [formelle Anrede]
Have you any money ? Hast du Geld?
Have you anything on tonight? Hast du heute Abend etwas vor?
Have you anything to declare? Haben Sie etwas zu verzollen?
Have you been keeping things from me? Haben Sie mir etwas vorenthalten?
Have you been living under a rock?Lebst du hinter dem Mond?
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.]
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.] Erzählst du wieder Lügen?
Have you ever been to ... ? Bist du jemals in ... gewesen ?
Have you ever been to ... ? Bist du jemals nach ... gereist?
Have you ever been to ... ? Warst du jemals auf ... ?
Have you ever heard of that? Hast du schon mal davon gehört?
Have you ever heard that one? Hast du den schon mal gehört?
Have you ever seen one like that? Hast du so etwas schon einmal gesehen?
Have you ever thought of that? Hast du dir das schon mal überlegt?
Have you ever thought of that?Hast du schon mal daran gedacht?
Have you got a light? Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]
Have you got a smoke? [coll.] Hast du was zu rauchen? [ugs.] [Marihuana etc.]
Have you got any ID? Können Sie sich ausweisen? [formelle Anrede]
Have you got any work for me? Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
Have you got it? Hast du es?
Have you got the travel bug? [coll.]Hast du Fernweh?
Have you heard the one about ... ? Kennst du den schon, wo ... ? [Ausspruch beim Witzereißen]
Have you lost your marbles? [coll.] [idiom] Hast du sie noch alle? [ugs.] [Idiom]
Have you met? Kennen Sie sich? [formelle Anrede]
Have you met?Kennt ihr euch?
Have you no shame? Hast du kein Schamgefühl?
Have you no shame? Schämst du dich nicht?
Have you noticed the same thing as me? Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
Have you put on some water? Hast du Wasser aufgesetzt?
Have you quite finished?Bist du endlich fertig?
Have you taken leave of your senses? [old-fashioned]Bist du des Teufels fette Beute?
Have you ...? Haste ...? [ugs.] [Hast du ...?]
Have your money ready.Halten Sie Ihr Geld bereit. [formelle Anrede]
Have your pick. Such dir etwas aus!
Have your tickets ready please. Eintrittskarten bitte bereithalten.
haveable verfügbar
have-got [coll.]Eigentümer {m}
Havel (River) Havel {f} [Fluss]
haven Hafen {m} [für kleine Fahrzeuge]
havenOase {f} [fig.]
haven Zufluchtsort {m}
haven sicherer Ort {m}
haven Zufluchtsstätte {f}
havenAnfurt {f} [auch {m}] [veraltet] [Hafen; Schiffslandeplatz]
haven [for birds, families, etc.] Paradies {n} [für Vögel, Familien etc.]
haven of home vertrautes Zuhause {n}
« hasthatchatehaughaunHavehaveHawahawkhaybhays »
« backPage 72 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden