dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 80 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
He works in a systematic way.	Er arbeitet mit System.
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
He worries a lot.	Er macht sich immer so viel Sorgen.
He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit ...
He would be biting off more than he can chew with that.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.
He would come. [used to come]	Er pflegte zu kommen.
He would have been able to do it.	Er hätte es tun können.
He would have liked to come along.	Er wäre gern mitgekommen.
He would have to come just at that moment.	Ausgerechnet dann kam er.
He would have to come just now.	Ausgerechnet jetzt kommt er.
He would have us believe that ...	Er wollte uns weismachen, dass ...
He would never harm a fly.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
He would never hurt a fly.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
He would not be driven away.	Er ließ sich nicht vertreiben.
He would not have gone if I could have prevented it.	Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He would rather ...	Er will lieber ...
He would stand by me in the difficult times.	Er stand zu mir in den schweren Zeiten.
He would stop at nothing to ...	Er würde über Leichen gehen, um ...
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
He wouldn't harm a fly.	Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
He wouldn't hurt a fly.	Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
He wouldn't listen.	Er wollte nicht hören.
He wound up in a pub.	Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.
He wriggled (his way) out of it.	Er hat sich gedrückt.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
[He who writes, remains.]	Wer schreibt, der bleibt.
head	Chef {m}
head	Haupt {n} [geh.]
head	Oberhaupt {n}
head	Stück {n}
head	Leiter {m} [in Firma, Br. Schule]
head	Haufwerk {n}
head	Abbaustrecke {f}
head	Schädel {m} [österr.] [südd.]
head	Deez {m} [regional]
head	Dez {m} [regional]
head	Kopp {m} [ugs.] [nordd.] [ostd.]
head	Grind {m} [schweiz.] [derb: Kopf]
head [Am.]	Boden {m} [Behälter-]
head [Am.]	Toilette {f}
head [Am.] [coll.]	Klo {n} [ugs.]
head [boiler end]	Kesselboden {m}
Head [Br.]	Schulleiter {m}
Head [Br.]	Direktor {m}
head [Br.] [headmaster]	Rektor {m}
head [Caput]	Kopf {m}
head [chief]	Vorsteher {m}
head [distillation, spirits]	Vorlauf {m} [Destillation]
head [female]	Leiterin {f}
head [flower head]	Köpfchen {n}
head [foremost position, part]	Spitze {f} [vorderster Teil, vorderste Position]
head [grass seed head]	Ähre {f} [Grasähre]
head [heading, headline]	Überschrift {f}
head [headline]	Titel {m}
head [livestock]	Stück {n} [Viehbestand]
head [obs.] [one of the chief points of a topic]	Thema {n} [Schwerpunkt]
head [of a bone]	Kugel {f} [Gelenkkugel]
head [of beer]	Schaumkrone {f}
head [of drum]	Fell {n} [einer Trommel]
head [on beer]	Schaum {m}
head [on beer]	Blume {f}
head [sl.] [vulg.] [fellatio]	Blowjob {m} [ugs.]
head [sl.] [drug addict]	Drogensüchtiger {m}
head [source of a river]	Quelle {f} [eines Flusses]
head [vulg.] [fellatio]	Französisch {n} [Fellatio]
head address	Kopfadresse {f}
head adjustment	Eintaumeln {n} des Kopfes
head amplifier	Bildverstärker {m} [Vorverstärker]
head amplifier	Vorverstärker {m}
head and neck cancer	Kopf-Hals-Krebs {m}
head and neck carcinoma	Kopf-Hals-Karzinom {n}
head and neck oncology [also: head & neck oncology]	Kopf- und Hals-Onkologie {f}
head and neck protection	Kopf- und Nackenschutz {m}
head and neck support	Kopf- und Nackenstütze {f}
head and neck surgery	Kopf- und Hals-Chirurgie {f}
head and shoulder close-up	nahe Einstellung {f} [Brustbild]
head and shoulders better	um Längen besser
head angle	Steuerwinkel {m}
head assembly	Spindelkasten {m} [Drehmaschine]
head associations	Spitzenverbände {pl}
head bail	Halsfangrahmen {m}
head betony [Pedicularis canadensis]	Kanadisches Läusekraut {n}
head blow	Schlag {m} gegen den Kopf
head bobbing	Kopfzittern {n} [z. B. bei der Bulldogge]
head box	Stoffauflauf {m}
head boy [Br.]	Schulsprecher {m}
head boy [Br.]	Schülersprecher {m}
head buyer	Chefeinkäufer {m}
head card	Leitkarte {f}
head case [female] [coll.] [pej.]	Irre {f} [ugs.] [pej.]
head cashier	Hauptkassier {m}
head cashier	Hauptkassierer {m}
head cheese [Am.]	Presswurst {f}
head cheese [Am.]	Presssack {m} [südd.]
head cheese [Am.]	Preßsack {m} [alt] [südd.]
head chef	Chefkoch {m}
head chef [maitre de cuisine]	Küchenchef {m}
head clerk	Bürochef {m}
« Hema — Hepr — Hesp — Heus — Hewa — Hewo — head — head — head — head — head »

« back

Page 80 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden