Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 87 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He is no longer among us. Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us. Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us.Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no match for him.Er ist ihm nicht gewachsen.
He is not a bad fellow. Er ist kein übler Bursche.
He is not as black as he is painted.Er ist besser als sein Ruf.
He is not at his best.Er ist nicht auf der Höhe.
He is not having any of it. [coll.] [idiom] Er will nichts davon wissen. [Idiom]
He is not in the mood for joking! Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!
He is not interested in insignificant people. Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
He is not legally liable to pay. Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
He is not responsible. [obliged]Er ist nicht verpflichtet.
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He is not to be relied upon. Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
He is on his own.Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
He is open to an offer. Er lässt mit sich handeln.
He is outspoken. Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [fig.]
He is over the worst. [of an illness etc.] Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
He is perfectly acquainted with ... Er ist völlig vertraut mit ...
He is potentially homicidal.Er könnte zum Mörder werden.
He is predestined to be ... Es ist vorbestimmt, dass er ...
He is prince of composers. Er ist einer der herausragendsten Komponisten.
He is proposing to her.Er macht ihr einen Heiratsantrag.
He is public enemy number one.Er ist Staatsfeind Nr. 1.
He is purported to be a spy. Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.
He is quite a lad. [Br.]Er ist ein ziemlicher Kerl.
He is quite devoted to his work.Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
He is ranked as one of ...Er gilt als einer der ...
He is really henpecked. Er ist wirklich ein Pantoffelheld.
He is really keen to win. Er will unbedingt gewinnen.
He is (really) one arrogant person. Er ist wirklich ein arroganter Mensch.
He is reputed to be ...Er soll (angeblich) ...
He is resigned to the fact. Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is said to have stolen the book.Er soll das Buch gestohlen haben.
He is said to know something about it.Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
He is scared shitless. [sl.]Ihm geht (ganz schön) die Muffe. [ugs. für: hat (ziemlich) Angst]
He is self-taught.Er hat sich durch Selbstunterricht gebildet.
He is shy of money. Ihm fehlt es an Geld.
He is simply unable to accept this. Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.
He is smugly self-confident. Er ist eitel selbstzufrieden.
He is so thick that it hurts. [coll.]Er ist so dumm, dass es schon weh tut.
He is so! Ist er doch!
He is solely responsible.Er allein trägt die Verantwortung.
He is still a virgin.Er ist noch Jungfrau.
He is still alive.Er lebt noch.
He is still the same.Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.]
He is subject to colds. Er neigt zu Erkältungen.
He is such a cutie. [coll.] Er ist so süß.
He is such a drama queen. [coll.]Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
He is survived by two daughters. Er hinterlässt zwei Töchter.
He is the best. Er ist der Beste.
He is the epitome of the postmodern artist.Er ist der postmoderne Künstler schlechthin.
He is the instigator of it all. Er hat das Ganze angezettelt.
He is the scapegoat. Er muss als Sündenbock herhalten.
He is threatened with ten years in prison.Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis.
He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)] Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis.
He is tilting at windmills. Er kämpft gegen Windmühlen.
He is to blame for it. Er ist daran schuld.
He is too sharp for me. [too sly, quickwitted, canny, etc.] Er ist zu schlau für mich.
He is traveling due west. [Am.] Er fährt genau nach Westen.
He is unconcerned at ... Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass ... [ugs.]
He is up for five years in prison. Ihm drohen fünf Jahre Gefängnis.
He is up to his neck in it. Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
He is up to no good.Er führt nichts Gutes im Schilde.
He is well again. Es geht ihm wieder gut.
He is well spoken of. Man spricht gut von ihm.
He is without guile. Er ist ohne Falsch.
He is working with special zeal now. Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer.
He is worse off than ever. Es geht ihm schlechter denn je.
He is young at heart.Er ist innerlich jung geblieben.
He isn't breaking his back.Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't forceful enough.Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.
He isn't here any more. Er ist nicht mehr hier.
He isn't straining himself. Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't up yet.Er ist noch nicht auf.
He jumped at the opportunity. Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
He jumped out of the frying pan into the fire. Er kam vom Regen in die Traufe.
He just boiled over.Ihm platzte der Kragen.
He just can't take criticism. Er kann einfach keine Kritik vertragen.
He just escaped being killed.Er entging knapp dem Tode.
He just hit bottom. Er erreichte gerade den Tiefstand. [Geld]
He just oozes vanity. Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.]
He just won't fit in. Er kann sich einfach nicht anpassen.
He keeps a civil tongue in his head.Er bleibt höflich.
He keeps giving me that line about ... [coll.] Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen ... [ugs.]
He keeps to himself.Er lebt für sich.
He keeps to himself.Er sondert sich ab.
He keeps us on the go. Er hält uns ständig auf Trab.
He keeps waking me up.Er weckt mich immer wieder auf.
He kept his head above water.Er hielt sich über Wasser.
He kept his wits about him. [idiom] Er verlor nicht den Kopf. [Idiom]
He kept his word. Er hielt sein Wort.
He kept me from work. Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling. Er hielt die Sache in Gang.
He kissed away her tears. Er küsste ihre Tränen fort.
He kissed her tears away. Er küsste ihr die Tränen fort.
He kneed his opponent in the chest. Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]
He knocked the stuffing out of him.Er machte ihn zur Schnecke.
He knows a thing or two. Er ist gar nicht so dumm.
« HecuHedoHehaHehaHeinHeisHeknHemiHereHetaHewa »
« backPage 87 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden