Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 89 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He looks his age. Man sieht ihm sein Alter an.
He looks his age.Man kann ihm sein Alter ansehen.
He lost control of his car. Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He lost control over ... Er verlor die Herrschaft über ...
He loves to go strolling. Er ist ein Lustwandler. [geh.] [veraltet]
He made a bolt for it.Er machte sich aus dem Staub.
He made a bolt for it. [Br.] Er machte sich aus dem Staube. [ugs.] [veraltend] [... Staub.]
He made a bolt for the door.Er sprang zur Tür.
He made a bolt for the door.Er machte einen Satz zur Tür.
He made a complete dog's dinner of it. [Br.] Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]
He made a fool of himself.Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He made a quick getaway.Er nahm die Beine in die Hand.
He made a quick getaway. Er nahm beide Beine in die Hand.
He made his pile.Er hat sein Schäfchen im Trockenen.
He made it his business.Er machte es sich zur Aufgabe.
He made it impossible for his son to stay. Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
He made it plain to me.Er machte es mir klar.
He made it to Hollywood.Er hat es bis nach Hollywood geschafft.
He made no bones about it. [idiom] Er hielt damit nicht hinterm Berg. [Idiom]
He made no comments.Er sagte nichts dazu.
He made no reply. Er gab keine Antwort.
He made no resistance.Er leistete keinen Widerstand.
He made out that he was happy.Er spielte den Glücklichen.
He makes a good actor. Er gibt einen guten Schauspieler ab.
He makes a great show of learning.Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.
He makes friends easily. Er findet leicht Freunde.
He makes her shudder / shiver.Ihr schaudert vor ihm.
He makes himself scarce. [coll.]Er macht sich rar. [ugs.]
He makes no bones about it. Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He makes no bones about it. Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He makes no difference.Er behandelt beide gleich.
He makes such a fuss about a mere two euros. Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
He makes things hum. Er bringt Schwung in die Sache.
He managed it in the twinkling of an eye. Er erledigte es im Handumdrehen.
He managed to get the hang of philosophy. [coll.]Er kriegte einen Draht zur Philosophie. [ugs.]
He may / might come tomorrow. Er kommt vielleicht morgen.
He may be able to do it. Er kann es vielleicht tun.
He may have a point, you know.Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.
He may have done it. Er kann es getan haben.
He may have missed the train last night. Er hat gestern Abend vielleicht den Zug verpasst.
He may not be who he says he is.Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He means business. Er meint es ernst.
He met his fate calmly. Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
He met his Waterloo. Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
He met with an accident. Er hatte einen Unfall.
He met with no success.Ihm war kein Erfolg beschieden. [geh.]
He might be coming. Er kommt möglicherweise.
He might go and hang himself. Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.]
He might have died. [It was possible, but he didn't] Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did] Er könnte gestorben sein.
He missed the boat. [fig.] [He missed the opportunity.] Für ihn ist der Zug abgefahren. [fig: Er hat die Gelegenheit verpasst.]
He missed the opportunity. Er versäumte die Gelegenheit.
He missed the point of what I was saying.Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
He mixes well. Er ist kontaktfreudig.
He moved heaven and earth. Er ließ nichts unversucht.
He mumbled something about wanting ... Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.]
He must act as he sees fit.Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must always butt in. Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
He must be seventy if he's a day. [coll.] Er muss mindestens siebzig sein.
He must be sick. Er muss krank sein.
He must have done it.Er muss es getan haben.
He must have had a devil in him! Ihn muss der Teufel geritten haben!
He must have judged him unfavorably.Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
He must work flat out. Er muss sich ins Zeug legen.
He nearly shot you. Er hätte dich fast erschossen.
He needed no second invitation.Man musste ihn nicht zweimal bitten.
He needs a little horse sense. Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs helping.Er braucht Hilfe.
He needs no intro. [coll.] Den muss man nicht vorstellen.
He needs to shave.Er sollte sich rasieren.
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never ceases to amaze me. Er überrascht mich immer wieder.
He never lacked ...Ihm mangelte es nie an ...
He never loses his poise.Er verliert nie die Fassung.
He never misses a trick. Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]
He never misses a trick.Ihm entgeht nichts.
He never was big on sth. [coll.]Er war noch nie ein besonderer Freund von etw.
He now reaps what he has sown. Jetzt erntet er, was er gesät hat.
He nurses a glass of wine.Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
He objected that ... Dem hielt er entgegen, dass ...
he of all people ... [also: he, of all people, ...]ausgerechnet er ... [gerade er ...]
He often picks a quarrel. Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He only did it for the kudos.Er tat es nur der Ehre wegen.
He only gets two weeks' paid sick leave. Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
He only had eyes for her. Er hatte nur Augen für sie.
He opened the window.Er öffnete das Fenster.
He opened up a whole new world to me. Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
He opposed a bill.Er opponierte gegen einen Gesetzesentwurf.
He originated ... Von ihm stammt ...
He ought to be ashamed of himself. Er sollte sich schämen.
He ought to be ashamed of himself.Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly. Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't] Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did] Er müsste den Brief gelesen haben.
He owes a lot to her. Er hat ihr viel zu verdanken.
He paid you a high compliment.Er zollte dir großes Lob.
He placed 8th. Er wurde Achter.
He places family honor above all else. [Am.] Ihm geht die Familienehre über alles.
He places family honour above all else. [Br.]Ihm geht die Familienehre über alles.
He plays a good knife and fork.Er ist ein starker Esser.
« HegaHehaHehaHeisHeisHeloHeplHeslHetrHewaHewi »
« backPage 89 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden