Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He plays first violin. Er spielt (die) erste Geige.
He plucked up courage and went on his way. Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
He pokes his nose into everything.Er kümmert sich um jeden Dreck.
He polished his shoes. Er putzte seine Schuhe.
He positively scintillated in the discussion. Er hat in der Diskussion geradezu brilliert.
He poured the money down the drain.Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He prefers to play a lone hand. Er macht lieber alles im Alleingang.
He pricked up his ears.Er spitzte die Ohren.
He probably got out of bed on the wrong side.Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably wouldn't like it.Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]
He promised to improve.Er versprach, sich zu bessern.
He put a spoke in my wheel. Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his life on the line to ... Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in. [fig.] Er mischte sich ein.
He put it straight. Er hat es klargestellt.
He put me in the picture. Er setzte mich ins Bild.
He put me in the picture. Er informierte mich.
He put me off.Er hat mich vertröstet.
He put me through a lot (of trouble). Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
He put me through a lot (of trouble). Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
He put the ball away to make it / the score 1-0.Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]
He put up a big front. Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter. Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts his pants / trousers on one leg at a time. Er kocht auch nur mit Wasser.
He puts in his two cents. Er gibt seinen Senf dazu.
He puts up with everything. Er lässt sich alles gefallen.
He puts up with it.Er gibt sich damit zufrieden.
He quaffed off the wine.Er stürzte den Wein hinunter.
He quickly whipped it out of sight. Er ließ es schnell verschwinden.
He raised no objection to my going there. Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging.
He ran.Er lief.
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran like lightning.Er lief wie der Blitz.
He ran out of fuel.Ihm ist das Benzin ausgegangen.
He razed the walls of the city. Er schleifte die Mauern der Stadt.
He reads a good deal. Er liest viel.
He really got himself into hot water. Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really takes after his father. Er gerät ganz nach seinem Vater.
He receives a payment.Er empfängt eine Zahlung.
He refused to be breathalyzed. [Am.] Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
He refuses to play second fiddle. [fig.]Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
He registered every word. Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He rejected the offer.Er schlug das Angebot aus.
He requested a retrial. Er verlangte die Wiederaufnahme des Verfahrens.
He resigned, or rather was forced to resign.Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He returned the pictures unexamined. Er schickte die Bilder unangesehen zurück.
He risked his neck to ... Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He rose to the pinnacle of fame.Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
he said as muchdas war (ungefähr) der Sinn seiner Worte
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
he said in a breathless voicesagte er, nach Luft ringend
He said nothing as to payment.Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
He said that he wanted to have a new house built. Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said to say hello. [on his behalf]Er lässt grüßen.
..., he said with a giggle..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl...., sagte er knurrend.
He sang. Er hat gesungen. [südd.]
He sang. Er sang.
He sat around doing nothing.Er saß untätig herum.
He satisfied me that ...Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight. [idiom] Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
He saw the red light. Er erkannte die Gefahr.
He says he doesn't do it. Er sagt, er tue das nicht.
He says one thing, then another. Er spricht mal so, mal so.
He says, sth. need not be a bad thing.Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
He seems to have a monopoly on bad luck.Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.]
He seems to have a standing order for car accidents. Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein.
He seems to have an eye for a good investment.Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.
He seems to me like somebody who ... Er kommt mir vor wie jemand, der ...
He seems well-suited for the job. Er scheint für den Job gut geeignet zu sein.
He sees things through rose-colored glasses. [Am.] Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark] Er sieht dich, wenn du schläfst
He seized me by the arm.Er packte mich am Arm.
He served his company well. Er hat seiner Firma treu gedient.
He settled down to work. Er setzte sich an die Arbeit.
He settled the quarrel.Er legte den Streit bei.
He shall be deemed to have given his assent. Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
He shall make the goods available. Er soll die Ware zur Verfügung stellen.
He shot himself. Er hat sich erschossen.
He shot his load. [vulg.] [ejaculated]Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]
He should be ashamed of himself. Er sollte sich was schämen.
He should be, he's my son. Das will ich hoffen, er ist nämlich mein Sohn.
He should have been allowed to do it. Er hätte das dürfen sollen.
He should have driven faster. Er hätte schneller fahren müssen.
He should mind his own business.Er soll vor der eigenen Tür kehren.
He should not have been excluded. Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal] Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He should stop acting as if ...Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
He shouted at me. Er schrie mich an.
He shouted drinks. Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]
He shouted with glee. Er stieß einen Freudenschrei aus.
He showed it for all the world to see. Er zeigte es vor aller Augen.
He showed total disregard for his own safety.Er bewies Todesmut.
He showed true grit. Er hat echten Mut bewiesen.
He shrugged his shoulders. Er zuckte die Achseln.
He simply doesn't count. Er zählt überhaupt nicht.
He simply skipped work. Er hat einfach blau gemacht.
He skimmed the cream off the top. Er hat den Rahm abgeschöpft.
« HehaHehaHeisHeisHeloHeplHeslHetrHewaHewihead »
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden