Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He resigned, or rather was forced to resign. Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He returned the pictures unexamined. Er schickte die Bilder unangesehen zurück.
He risked his neck to ...Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He rose to the pinnacle of fame. Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
he said in a breathless voicesagte er, nach Luft ringend
He said nothing as to payment. Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
He said that he wanted to have a new house built. Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said to say hello. [on his behalf] Er lässt grüßen.
..., he said with a giggle..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl. ..., sagte er knurrend.
..., he said with a snarl.foobar ..., sagte er knurrend.
He sang. Er hat gesungen. [südd.]
He sang.Er sang.
He sat around doing nothing. Er saß untätig herum.
He satisfied me that ... Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight. [idiom]Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
He saw the red light. Er erkannte die Gefahr.
He says he doesn't do it. Er sagt, er tue das nicht.
He says one thing, then another. Er spricht mal so, mal so.
He says, sth. need not be a bad thing. Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
He seems to have a monopoly on bad luck. Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.]
He seems to have a standing order for car accidents.Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein.
He seems to have an eye for a good investment. Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben.
He seems to me like somebody who ... Er kommt mir vor wie jemand, der ...
He seems well-suited for the job.Er scheint für den Job gut geeignet zu sein.
He sees things through rose-colored glasses. [Am.] Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark] Er sieht dich, wenn du schläfst
He seized me by the arm. Er packte mich am Arm.
He served his company well. Er hat seiner Firma treu gedient.
He settled down to work. Er setzte sich an die Arbeit.
He settled the quarrel. Er legte den Streit bei.
He shall be deemed to have given his assent. Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
He shall make the goods available.Er soll die Ware zur Verfügung stellen.
He shot himself.Er hat sich erschossen.
He shot his load. [vulg.] [ejaculated] Ihm ging einer ab. [vulg.] [ejakulierte]
He should be ashamed of himself. Er sollte sich was schämen.
He should be, he's my son. Das will ich hoffen, er ist nämlich mein Sohn.
He should have been allowed to do it. Er hätte das dürfen sollen.
He should have driven faster. Er hätte schneller fahren müssen.
He should mind his own business. Er soll vor der eigenen Tür kehren.
He should not have been excluded. Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.
He should not have gone if I could have prevented it. [formal]Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
He should stop acting as if ...Er sollte aufhören so zu tun, als ob ...
He shouted at me. Er schrie mich an.
He shouted drinks.Er hat eine Runde geschmissen. [ugs.]
He shouted with glee. Er stieß einen Freudenschrei aus.
He showed it for all the world to see. Er zeigte es vor aller Augen.
He showed total disregard for his own safety. Er bewies Todesmut.
He showed true grit.Er hat echten Mut bewiesen.
He shrugged his shoulders.Er zuckte die Achseln.
He simply doesn't count. Er zählt überhaupt nicht.
He simply skipped work.Er hat einfach blau gemacht.
He skimmed the cream off the top. Er hat den Rahm abgeschöpft.
He slept away the day. Er verschlief den Tag.
He slipped through their fingers.Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.
He smells a rat. Er riecht den Braten.
He smiled as he passed. Er lächelte, während er vorbeiging.
He sold everything he owned. Er hat Haus und Hof verkauft.
He speaks English fluently. Er kann fließend Englisch.
He speaks the Berlin dialect. Er spricht Berlinerisch.
He specializes in medical translation / translations.Er ist Fachübersetzer für Medizin.
He sped down the road.Er raste die Straße hinunter.
He spends money like water. Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.
He spent his time in reading. Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
He spent the day among friends. Er verbrachte den Tag mit Freunden.
He spent the day in the museum. Tagsüber hielt er sich im Museum auf.
He spoke about indifferent topics. Er sprach über Nichtssagendes.
He spoke at length about ... Er sprach lang und breit über ...
He spoke very technically.Er benutzte sehr viele Fachausdrücke.
He sprained his ankle. Er hat (sich) den Fuß verstaucht.
He spun out his glass of gin. Er trank lange an seinem Glas Gin.
He staggered like a drunkard. Er taumelte wie ein Betrunkener.
He stands there like a duck in a thunder storm. Er steht da wie der Ochse vor dem Berge.
He stands upon trifles. Er ist ein Kleinkrämer.
He stared ahead full of melancholy.Er starrte schwermütig vor sich hin.
He stepped into the lion's den. Er begab sich in die Höhle des Löwen.
He sticks his nose into everything.Er steckt seine Nase in alles hinein.
He still counts as a child.Er zählt noch als Kind.
He stole the show. Er hat den Vogel abgeschossen.
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]
He stood hugging himself. Er stand mit verschränkten Armen da.
He stops at nothing. Er schreckt vor nichts zurück.
He struck for home. Er ging heimwärts.
He struck him a blow. Er versetzte ihm einen Schlag.
He submits himself to immediate execution against his entire property. Er unterwirft sich der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein gesamtes Vermögen.
He succeeded in landing a new coup. Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.
He succeeded in overcoming the difficulties. Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
He succeeded in proving his need.Der Nachweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt.
He suffers from an impairment of the motor nerves.Er ist motorisch gestört.
He surely made that up out of thin air.Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
He swatted the wasp with the towel. Er schlug mit dem Handtuch auf die Wespe.
He swiped at the wasp with the towel. Er schlug mit dem Handtuch nach der Wespe.
He swore she was his one and only.Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
He swore to high heaven that ... Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He takes a personal interest in his people.Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
He takes his clothes off. Er zieht sich aus.
He takes the line of (the) least resistance. [idiom] Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. [Idiom]
He talked me into it. Er hat mich belabert. [ugs.]
« HehaHeinHeisHeknHemiHereHetaHewaHewaHewohead »
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden