Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 92 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He was born to American parents. Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was borne from the place. Er wurde vom Platz getragen.
He was careful, though, not to speak about it.Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He was carrying his coat over his arm.Er trug den Mantel über dem Arm.
He was caught at it. Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
He was caught at slip / in the slips. [cricket] Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.
He was choked with emotion.Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.
He was chosen king. Er wurde zum König gewählt.
He was chuffed to bits. [Br.] [idiom] Er freute sich wie ein Schneekönig. [Idiom]
He was completely lacking in courage. Ihm fehlte der Mut völlig.
He was cut to the quick.Er war tief gekränkt.
He was dead against it. Er war entschieden dagegen.
He was dead against it. Er war völlig dagegen.
He was dead before he hit the ground.Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead lucky. [coll.] Er hat Schwein gehabt. [ugs.]
He was declared invalid.Er wurde für invalid erklärt.
He was delayed. Er wurde aufgehalten.
He was delayed by an accident.Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.
He was diagnosed with cancer.Bei ihm wurde Krebs festgestellt.
He was diagnosed with cancer. Bei ihm wurde Krebs diagnostiziert.
He was dismissed without notice. Er wurde fristlos gekündigt.
He was dressed in a suit. Er trug einen Anzug.
He was dressed to kill. [coll.] Er hat sich todschick zurechtgemacht. [ugs.]
He was duped into believing it.Er fiel darauf rein.
He was easily persuaded. Er ließ sich leicht überreden.
He was elected mayor in 2003. Er wurde 2003 zum Bürgermeister gewählt.
He was elected President. Er wurde zum Präsidenten gewählt.
He was embarrassed by ... [hampered]Er wurde behindert durch ...
He was enveloped in a black cloak. Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.
He was expected to come. Er hat kommen sollen.
He was expected to depart soon thereafter. Bald danach sollte er abreisen.
He was extremely annoyed with himself about ...Er ärgerte sich grün und blau über ...
He was faced with ruin.Er stand vor dem Nichts.
He was faced with the ruins of his marriage. Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
He was fed up with being the one who ...Er hatte es satt, der zu sein, der ...
He was fined for speeding.Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen.
He was flabbergasted. Ihn hat der Schlag getroffen. [fig.]
He was flabbergasted. [coll.]Er hat Bauklötze gestaunt. [ugs.] [Redewendung]
He was forced to comply. Er war gezwungen nachzugeben.
He was found to be still alive. Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
He was found to be still alive.Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
He was fretting about what to wear. Er machte sich [Dat.] einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]
He was frothing at the mouth (with rage). [coll.]Er schäumte vor Wut.
He was grievously wronged. Ihm wurde schweres Unrecht zugefügt / angetan.
He was had up for burglary. [Br.] [coll.]Sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt. [ugs.]
He was having a laugh. [coll.] [playing a trick]Er hat sich einen abgelacht. [ugs.]
He was in a critical condition.Er schwebte in Lebensgefahr.
He was in the wrong place at the wrong time. Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
He was inspired by the hope that ... Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]
He was just a trifle too friendly for my liking. Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
He was just toying with her. Er spielte nur mit ihr herum.
He was kept in after school.Er musste nachsitzen.
He was knocked sideways by it. [fig.] Es haute ihn um. [ugs.] [fig.]
He was lucky enough to ... Er hat das Glück gehabt, zu ...
He was made privy to it.Er wurde (mit) ins Vertrauen gezogen.
He was married once.Er war schon mal verheiratet.
He was misquoted as having said ... Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...
He was more of a hindrance than a help.Er war eher hinderlich denn hilfreich.
He was mute with rage. Er brachte vor Wut kein Wort heraus.
He was named after his father.Er wurde nach seinem Vater benannt.
He was never to see her again. Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was not a scrap of help. Er war überhaupt keine Hilfe.
He was not a scrap of help. Er war nicht die geringste Hilfe.
He was not serious at all.Er nahm es überhaupt nicht ernst.
He was offered a six-figure sum. Man bot ihm eine sechsstellige Summe.
He was offered a six-figure sum.Er bekam / erhielt ein sechsstelliges Angebot.
He was one man who ... Er war (so) ein Mann, der ...
He was only joking.Er hat nur Spaß gemacht.
He was open-mouthed.Er sperrte Mund und Nase auf.
He was outranked.Er war rangniedriger.
He was placed with foster parents.Er kam zu Pflegeeltern.
He was politeness itself. Er war die Höflichkeit selber.
He was put in charge of the group.Er wurde mit der Betreuung der Gruppe beauftragt.
He was put in irons. Er wurde in Ketten gelegt.
He was put on trial.Ihm wurde der Prozess gemacht.
He was quite unequivocal about it. Er sagte es ganz klar.
He was quite unequivocal about it. Er sagte es ganz eindeutig.
He was quoted as saying that ...Er soll gesagt haben, dass ...
He was raised a Roman Catholic. Er wurde katholisch erzogen.
He was really living it up.Er blühte auf.
He was received with cheers.Er wurde mit Beifall empfangen.
He was rumored to be ... [Am.] Gerüchten zufolge war er ...
He was rumoured to be ... [Br.]Gerüchten zufolge war er ,,,
He was sawing logs. [fig.] Er hat geschnarcht, und wie.
He was seething (inside).Er kochte innerlich.
He was seething with rage.Er kochte vor Wut. [Gefühlszustand]
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer. Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
He was sleepwalking.Er hat / ist schlafgewandelt.
He was so unapologetic about it. Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He was so unapologetic about it. Es schien ihm überhaupt nicht leidzutun.
He was stabbed through the heart.Der Stich traf ihn ins Herz.
He was starved of money. Er litt unter Geldmangel.
He was starved of oxygen. Er litt unter Sauerstoffmangel.
He was struck by a car.Er wurde von einem Wagen angefahren.
He was stunned by the news.Die Nachricht machte ihn fassungslos.
He was stupid enough to throw it away.Er hat es dummerweise weggeworfen.
He was such a smooth operator. Er hat die Frauen um den Finger gewickelt.
He was suddenly overcome by the realization that ...Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...
He was taken in by him.Er wurde von ihm reingelegt. [ugs.]
He was taken on at the beginning of the year.Er wurde zu Beginn des Jahres eingestellt.
« HeisHeknHemiHereHetaHewaHewaHewoheadheadhead »
« backPage 92 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden