dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 97 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
heartland	Kerngebiet {n}
heartland	Herzland {n}
heartland	Hochburg {f} [Partei]
heartland	Kernland {n}
heartland [Am.]	zentrale Vereinigte Staaten {pl} [wo traditionelle Werte vorherrschen]
heartleaf [Houttuynia cordata]	Chamäleon-Pflanze {f}
heartleaf [Houttuynia cordata]	Chinesischer Eidechsenschwanz {m}
heartleaf [Houttuynia cordata]	Buntblatt {n}
heartleaf / heart-leaf iceplant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium]	Ausdauerndes Eiskraut {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata]	Herz-Zweiblatt / Herzzweiblatt {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata]	Kleines Zweiblatt {n}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla]	Amerikanische Weide {f}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla]	Pelz-Weide / Pelzweide {f}
heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius]	Schleier-Aster {f}
heartleaf bergenia [Bergenia crassifolia]	Dickblatt-Bergenie {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]	Herzblättrige Aptenia {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]	Herzblättrige Mittagsblume {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum]	Großer Sonnenstern {m}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum]	Große Telekie {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum]	Siebenbürger Sonnenstern {m}
heart-leaf sida [Sida cordifolia]	Sandmalve {f}
heart-leaf sida [Sida cordifolia]	Indische Malve {f}
heart-leaf willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]	Herzblättrige Weide {f}
heart-leaf willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]	Amerikanische Weide {f}
(heart-leaf) foamflower [Tiarella cordifolia]	Herzblatt-Schaumblüte {f}
(heart-leaf) foamflower [Tiarella cordifolia]	Herzblättrige Schaumblüte {f}
heartleaved foamflower [Tiarella cordifolia]	Herzblatt-Schaumblüte {f}
heartleaved foamflower [Tiarella cordifolia]	Herzblättrige Schaumblüte {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium]	Herzblättrige Mittagsblume {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium]	Herzblättrige Aptenia {f}
heart-leaved ice-plant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium]	Ausdauerndes Eiskraut {n}
heart-leaved twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata]	Kleines Zweiblatt {n}
heart-leaved twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata]	Herz-Zweiblatt / Herzzweiblatt {n}
heart-leaved willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]	Herzblättrige Weide {f}
heart-leaved willow [Salix eriocephala, syn.: S. cordata, S. rigida]	Amerikanische Weide {f}
heartless	herzlos
heartlessly	herzlos
heartlessness	Herzlosigkeit {f}
heartlike	herzförmig
heartlike	herzähnlich
heart-lung apparatus	Herz-Lungen-Maschine {f}
heart-lung machine	Herz-Lungen-Maschine {f}
heart-melting	herzerweichend
heart-nosed bat [Cardioderma cor]	Herznasenfledermaus {f}
heart-piercing cry	Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht
heart-pod hoary cress / hoarycress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]	(Gemeine) Pfeilkresse {f}
heart-podded hoarycress / hoary cress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]	(Gemeine) Pfeilkresse {f}
heart-rending	herzzerreißend
heart-rending	herzergreifend
heart-rending	herzbewegend
heart-rending	steinerweichend
heartrending	erbarmungswürdig
heart-rending	herzerweichend
heart-rendingly	steinerweichend
heart-rendingly	herzerweichend
heart-rendingly	herzzerreißend
hearts	Herzen {pl}
hearts	Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]
heart's blood [fig.]	Herzblut {n} [fig.]
heart's desire	Herzenswunsch {m}
heart's desire	Herzensdrang {m}
Hearts in Atlantis [Stephen King]	Atlantis
hearts of palms	Palmenherzen {pl}
heart-searching	Gewissenserforschung {f}
heartsease [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy]	Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]	Feld-Stiefmütterchen / Feldstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]	Acker-Stiefmütterchen / Ackerstiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor]	Wildes Stiefmütterchen {n}
heartsease [Viola tricolor]	Muttergottesschuh {m}
heartsease [Viola tricolor]	Gedenkemein {n}
heartsease [Viola tricolor]	Schöngesicht {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]	(Wildes) Stiefmütterchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] [field pansy]	Acker-Veilchen / Ackerveilchen {n}
heartsease / heart's ease [Viola odorata]	(Echtes) Veilchen {n}
heart's-ease / heartsease [Viola arvensis] [also: heart's ease, hearts-ease]	Acker-Stiefmütterchen {n}
heart-shaped	herzförmig
heart-shaped glasses {pl}	herzförmige Brille {f}
heart-shaped mouth	Herzmund {m}
heartsick	tiefbetrübt [alt]
heartsick	tief betrübt
heart-sick	tiefbetrübt
heartsome [Br.] [coll.]	ermutigend
heart-splitting	herzzerreißend
heart-spotted woodpecker [Hemicircus canente]	Rundschwanzspecht {m}
Heartstones [Ruth Rendell]	Herzsplitter
Heartstopper [Joy Fielding]	Nur der Tod kann dich retten
heart-stopping	spannend
heart-stopping	packend [spannend]
heart-stopping beauty	überwältigende Schönheit {f}
heart-stopping moment	Schreckmoment {m}
heartstricken	tief getroffen
heartstrings	innerste Gefühle {pl}
heartthrob	Herzschlag {m}
heartthrob	Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person]
heartthrob	Mädchenschwarm {m}
heartthrobs	Herzschläge {pl}
heart-to-heart (conversation)	aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart talk	offene Aussprache {f}
heart-to-heart talk	offenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-touching	herzergreifend
« heal — hear — hear — hear — hear — hear — hear — heat — heat — heat — heat »

« back

Page 97 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden