dict.cc Wörterbuch :: hands :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hands

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» hand | hands

	NOUN	a hand \| hands
	VERB	to hand \| handed \| handed handing \| hands
	SYNO	custody \| hands \| hands \| manpower ...
	custody \| hands hands \| manpower \| men \| work force \| workforce © Princeton University

hands: Hände {pl}
Pfoten {pl} [ugs.]
hands [analogue watch]: Zeiger {pl} [analoge Uhr]watches
hands [pl.] [farmhands]: Gesinde {n} [auf Bauernhof] [veraltet]agr.
hands [workmen]: Arbeitskräfte {pl}jobs
all hands {pron} [everybody]: alle [jedermann]
Change hands!: Nimm die andere Hand!
hands down {adv} [easily]: mit Links [ugs.]idiom
hands down {adv} [coll.] [easily]: mühelos
Hands off!: Hände weg!
Finger weg!
Pfoten weg! [ugs., derb]
Flossen weg! [ugs.] [pej.]
Hands up!: Hände hoch!
hands-down {adj}: zweifellos
hands-off {adj}: passiv
locker
vollautomatisch
Nichteinmischungs-
interventionsfreiecon.
hands-on {adj}: aktiv
interaktiv
zupackend [fig.]
zum Mitmachen [nachgestellt]
hands-on {adj} [practical]: praktisch [praxisbezogen]
holding hands <HH>: Händchen haltend
Shake hands!: Gebt euch die Hand!
to change hands: den Besitzer wechseln
den Eigentümer wechseln
in andere Hände übergehen
to hold hands: Händchen halten
sich an der Hand halten
to join hands: sich die Hände reichen
to shake hands: Hände schütteln
sich die Hand geben
to slap hands: auf die Hände schlagen
mit den Händen einschlagen
to smirch hands: Hände schmutzig machen
to soil sb.'s hands: jds. Hände beschmutzen
to tie sb.'s hands [also fig.]: jdm. die Hände binden [auch fig.]
all hands: alle Helfer {pl}
alle Hände {pl}
alle Männer {pl}
black hands [dirty hands]: schmutzige Hände {pl}
bloody hands: blutige Hände {pl}
blutbefleckte Hände {pl}
both hands: beide Hände {pl}
calloused hands: gefühllose Hände {pl}
cathedral hands: Kathedralzeiger {pl}watches
chapped hands: rissige Hände {pl}
aufgesprungene Hände {pl}
clammy hands: feuchte Hände {pl}
clean hands: saubere Hände {pl}
ehrliche Hände {pl}
cold hands: kalte Hände {pl}
delicate hands: zierliche Hände {pl}
dirty hands: schmutzige Hände {pl}
dishpan hands [treated as sg. or pl.] [rough, dry, reddish, scaly]: Spülhände {pl} [rau, trocken, gerötet, schuppig]idiom
filthy hands: schmutzige Hände {pl}
folded hands: gefaltete Hände {pl}
hands high: Stockmaß {n}zool.
holding hands: Händchenhalten {n}
human hands {pl}: Menschenhand {f} [geh.]
light hands: geschickte Hände {pl}
luminous hands: Leuchtzeiger {pl}watches
office hands {pl}: Büropersonal {n}
office-hands: Bürohilfen {pl}
office-hands {pl}: Büropersonal {n}
old hands {pl} [fig.]: alte Hasen {pl} [ugs.] [fig.]
spade hands: Birnenzeiger {m}watches
sticky hands: klebrige Hände {pl}
washerwomen's hands [coll.]: Waschhände {pl}med.
Waschfrauenhände {pl}med.
watch hands: Uhrzeiger {pl}watches
wavering hands: zitternde Hände {pl}
willing hands: dienstbare Geister {pl}
All hands ahoy!: Alle Mann auf Deck!naut.
at all hands {adv}: allseits
at his hands: in seinen Händen
for two hands {adj}: zweihändigmus.
in collectors' hands: in Sammlerhand
in God's hands {adv}: in Gottes Hand
in government hands: in Staatshand
in governmental hands: in Staatshand
in private hands: in Privathand
in Privatbesitz
in women's hands: in Frauenhand
Look, no hands!: Kuck mal, freihändig! [nordd.]
off my hands: nicht mehr in meinen Händen
on all hands {adv}: ringsum
allseits
ringsumher
auf allen Seiten
short of hands {adv}: knapp an Arbeitskräften
with bare hands: mit bloßen Händen
with both hands {adv}: beidhändig
with open hands {adv}: gebefreudig
with two hands {adv}: beidhändig
zweihändig
wringing one's hands {adv}: händeringend

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten