Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: having.
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: having.
having {pres-p}
habend
having {prep}
mit
having breakfast {adj} {pres-p} [attr.] [postpos.]
frühstückend
having errors
fehlerbehaftet
having no {prep}
mangels [+Gen.]
having on
umhabend
worth having {adj} [postpos.]
besitzenswert
having children
Kinderkriegen {n} [ugs]
having a chat
plaudernd
having a crest {adj}
kammförmigbot.
having a grievance {adj}
beeinträchtigt
having a holiday [period away from work]
freihabend [ugs.]
having a presentiment
vorahnend
having advertising appeal
werbewirksam
having civil rights {adj}
heimatberechtigt [mit Bürgerrecht] [schweiz.]admin.law
having equal rights {adj}
gleichberechtigt
having legal capacity {adj}
rechtsfähig
having more advertising
werbewirksamer
having multiple aisles {adj} [church]
mehrschiffigarchi.
having parental authority {adj}
erziehungsberechtigt
having regard to
unter Berücksichtigung von
Having regard to ...
Gestützt auf ...
having regard to sth.
unter Hinweis auf etw. [Akk.]
having said that {adv} [coll.]
nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
having said that [nevertheless]
abgesehen davon
Having said that, ...
Gleichwohl ...
Having said this, ...
Allerdings ...
having to return
zurückmüssend
to be having dinner
gerade beim Essen sein
to be having orgasms [fig.] [sl.]
ganz außer sich sein
to begrudge having done sth.
bereuen, dass man etw. getan hat
to recall having told sth.
sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben
to regret having done sth.
bereuen, etw. getan zu haben
after having been accepted
nach der Annahme
Are you having any? [drinks] [coll.]
Willste auch was trinken? [ugs.]
Are you having any? [food, drinks] [coll.]
Willste auch was haben? [Essen, Getränke] [ugs.]
Are you having any? [food] [coll.]
Willste auch was essen? [ugs.]
having a good cry
ausweinend
having a lasting effect {adj} {pres-p} [postpos.]
nachwirkend
having a legal basis {adj} [attr.] [postpos.]
rechtlich verankertlaw
having a pleasant odor [Am.]
wohlriechend
having complex nutritional requirements {adv}
mit komplexen Nahrungsanforderungen [Bakterienkulturen]biotech.
having high moral standards {adj}
sittenstreng [veraltend]
having subject-matter jurisdiction {adj} [postpos.] [Am.]
sachlich zuständiglaw
I'm having flashbacks to ...
Das erinnert mich doch sehr an ...
sb. is having a bath
jd. nimmt ein Bad
She's having his baby.
Sie bekommt ein Kind von ihm.
Thanks for having me.
Danke für die Einladung.
Danke, dass ich kommen durfte.
They are having difficulties.
Sie haben Schwierigkeiten.
Tomorrow we're having leftovers.
Morgen gibt es Reste.gastr.
What are you having?
Was nimmst du? [im Restaurant]
without having achieved anything {adv}
unverrichteterdingeidiom
to admit to having done sth.
etw. zugeben
to reproach sb. for having done sth.
jdm. vorhalten, etw. getan zu haben
to suspect sb. of having done sth.
jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben
area having a surplus
Überschussgebiet {n}
having episodes of dissociation
Depersonalisationserleben {n}psych.
measure having equivalent effect
Maßnahme {f} gleicher WirkungEUlaw
(having) the thickness of a finger {adj} [postpos.]
fingerdick
after having examined the case
nach Prüfung des Falles
after having examined the file
nach Prüfung der Akte
after having heard the parties
nach Anhörung der Parteien
after having served his sentence {adv}
nach Absitzen seiner Strafe [ugs.]
Are you accusing our fair princess of having an interest in thee?
Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch?
Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]
Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]quote
having a low profit margin {adj} [postpos.]
tiefmargig [selten]econ.fin.
Having already sent one reminder
Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben
having basic rules or protocols {adj}
standesgemäß
Having carefully weighed the advantages ...
Nach sorgfältiger Abwägung der Vorteile ...
having regard to all points
unter Einbeziehung sämtlicher Gesichtspunkte
having regard to all the circumstances {adv} [Br.] [Can.]
unter Berücksichtigung aller Umständelawspec.
having the force of law {adj}
rechtskräftig [Gesetz, Verordnung]law
He felt as if he was having an out-of-body experience.
Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
He is having a bath.
Er nimmt ein Bad.
He is not having any of it. [coll.]
Er will nichts davon wissen.
He was having a laugh. [coll.] [playing a trick]
Er hat sich einen abgelacht. [ugs.]
He was misquoted as having said ...
Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...
He's having a hard time with that bag.
Er schleppt sich mit der Tasche ab.
He's having his hair cut.
Er lässt sich die Haare schneiden.
I kept having flashbacks of ...
Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
I loathed having to tell him.
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
I think you're having me on.
Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.
I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...]
Ich will genau das, was sie hatte.filmquote
I'm having a house built.
Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having some painting done.
Ich lasse gerade anstreichen.
If you're having visions, go see your doctor.
Wer Visionen hat, soll zum Arzt gehen. [Helmut Schmidt]quote
Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.quote
sb. is having none of it [coll.]
jd. will davon nichts wissen
She gave me some baloney about having had a difficult childhood. [coll.]
Sie faselte was von einer schwierigen Kindheit. [ugs.]
She's having a party on Saturday.
Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party.
Thank you for having us.
Vielen Dank für deine / Ihre Gastfreundschaft.
the stigma of having been in prison
das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?
They were having lunch when ...
Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
We were having a bit of hanky-panky in my car.
Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt. [ugs.]
Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht. [ugs.]
What's the point in having rules if ... ?
Wozu hat man (denn) Regeln, wenn ... ?
without having to take care of it yourself
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
to be accused of having done sth.
beschuldigt werden, etw. getan zu haben
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten