dict.cc Wörterbuch :: head :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: head

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a head \| heads
	VERB	to head \| headed \| headed heading \| heads

to head: leiten
steuern
anführen
führen [leiten]
an der Spitze stehen
to head sth.: Vorsitzender von etw. sein
an der Spitze von etw. stehen
publ. etw. eine Überschrift geben
publ. etw. mit einer Überschrift versehen
publ. etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to head [go]: gehen [in eine bestimmte Richtung]
to head [football]: sports köpfen [Fußball]
head: Chef {m}
Stück {n}
Oberhaupt {n}
Haupt {n} [geh.]
Leiter {m} [in Firma, Br. Schule]
anat. Dez {m} [landsch.]
anat. Deez {m} [landsch.]
anat. Schädel {m} [österr.] [südd.]
anat. Kopp {m} [ugs.] [nordd.] [ostd.]
anat. Grind {m} [schweiz.] [derb: Kopf]
material Haufwerk {n}
mining Abbaustrecke {f}
head [chief]: Vorsteher {m}
head [female]: Leiterin {f}
head [headline]: Titel {m}
head [boiler end]: Kesselboden {m}
head [Am.] [coll.]: Klo {n} [ugs.]
head [vulg.] [fellatio]: Französisch {n} [Fellatio]
head [heading, headline]: Überschrift {f}
head [foremost position, part]: Spitze {f} [vorderster Teil, vorderste Position]
head [sl.] [vulg.] [fellatio]: Blowjob {m} [ugs.]
head [obs.] [one of the chief points of a topic]: Thema {n} [Schwerpunkt]
head [Caput]: anat. Kopf {m}
head [of a bone]: anat. Kugel {f} [Gelenkkugel]
head [source of a river]: hydro. Quelle {f} [eines Flusses]
head [of beer]: brew Schaumkrone {f}
head [on beer]: brew Blume {f}
brew Schaum {m}
head [sl.] [drug addict]: drugs Drogensüchtiger {m}
head [of drum]: mus. Fell {n} [einer Trommel]
head [Am.]: naut. Toilette {f}
ind. Boden {m} [Behälter-]
head [livestock]: agr. Stück {n} [Viehbestand]
Head [Br.]: educ. Rektor {m}
educ. Direktor {m}
educ. Schulleiter {m}
head [flower head]: bot. Köpfchen {n}
head [grass seed head]: bot. Ähre {f} [Grasähre]
a head {adv}: je Kopf
head-on {adj} {adv}: frontal
head-shy {adj}: kopfscheu
per head: pro Kopf
head-high {adj}: mannshoch
mannshohe
... a head: ... pro Kopf
head first {adv}: kopfüber
head-shaped {adj}: kopfförmig
head downwards: mit dem Kopf nach unten
above sb.'s head: zu hoch für jdn. [ugs.]
head-on {adj} {adv} [fig.]: direkt
head-on {adj} [fig.] [conflict, confrontation]: offen
head-related: audio kopfbezüglich
head-last {adj} [generative grammar]: ling. kopffinal
head-final {adj} [generative grammar]: ling. kopffinal
head-first {adj} [generative grammar]: ling. kopfinitial
head-initial {adj} [generative grammar]: ling. kopfinitial
over sb.'s head [fig.]: idiom zu hoch für jdn. [ugs.]
to head for: anfliegen
ansteuern
gehen nach
zusteuern auf
Kurs nehmen auf
to head off: abwenden
sich aufmachen
to head (to): unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head back: zurückkehren
to head home: sich auf den Heimweg machen
heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head-reach: vorpreschen
to head sb. off: jdn. abfangen
jdm. den Weg versperren
to head for sth.: auf etw. [Akk.] zustreben
to head-butt sb.: jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head homewards: heimwärts steuern
to head sb.'s way: auf jdn. zukommen
to break sb.'s head: jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to demand sb.'s head: jds. Kopf verlangen
to head for sb./sth.: auf jdn./etw. zugehen
to head out [Am.]: losziehen
to head sb./sth. off: jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to give sb. head [vulg.]: jdn. lecken [vulg.]
jdm. einen blasen [vulg.]
to get head [Am.] [vulg.]: einen geblasen bekommen [vulg.]
to head for sb./sth. [car, bike, etc.]: auf jdn./etw. zufahren
to head-bang [sl.]: mus. moshen [ugs.]
to head into: naut. ansteuern
to head in [football]: sports einköpfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten