dict.cc Wörterbuch :: hear :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hear

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to hear \| heard \| heard hearing \| hears
	SYNO	to hear \| to try \| to listen ...
	to hear \| to try to hear \| to listen \| to take heed to discover \| to find out \| to get a line \| to get wind \| to get word \| to hear \| to learn \| to pick up \| to see © Princeton University

to hear: hören
vernehmen
Bescheid bekommen
(akustisch) verstehen
to hear sb.: jdn. anhören
to hear sth. [get to know]: etw. erfahren
to hear [court]: law verhandeln
You hear?: Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]
Hear! Hear!: Bravo! Richtig!
Hear, hear! [affirmative noises, esp. in House of Commons]: pol. Sehr richtig! [Zustimmungsäußerung, bes. im Unterhaus]
We hear ...: idiommus.TV Es erklingt ...
to hear of: hören von
to hear from: hören von
to hear about: hören von
erfahren von
to hear voices: Stimmen hören
to hear sb. out: jdn. ausreden lassen
to hear wrongly: sich verhören
to not hear sth.: etw. überhören
to hear sb.'s confession: jdm. die Beichte abnehmen
able to hear {adj}: hörfähig
Hear me out.: Lass mich ausreden.
pleased to hear: erfreut zu hören
rejoiced to hear: erfreut zu hören
I hear ya. [sl.]: Verstehe.
disagreeable to hear: bedauerlich zu hören
sb. failed to hear sth.: jd. überhörte etw.
to hear a case: über eine Sache verhandeln
eine Sache anhören und verhandeln
to hear a noise: ein Geräusch hören
to hear a voice: eine Stimme hören
to hear both sides: beide Seiten anhören
to hear with regret: mit Bedauern hören
to fail to hear sth.: etw. überhören
to hear with satisfaction: mit Genugtuung erfahren
to hear a witness: law einen Zeugen vernehmen
ability to hear: audio Hörfähigkeit {f}
audio Hörvermögen {n} [Hörfähigkeit]
Did I hear right?: Habe ich recht gehört?
Did you hear that?: Hast du das gehört?
I didn't hear you.: Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I couldn't hear you.: Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
That's good to hear!: Das lässt sich hören!
You'll hear of this!: Das werden Sie mir büßen!
whatever you might hear: was immer du auch hören könntest
I'm concerned to hear ...: Mit Sorge höre ich ...
Hear ye, hear ye! [archaic]: Hört, hört!
I can't hear you! [to one person]: Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]: Ich kann euch nicht hören!
Long time no hear! [coll.]: idiom Lange nichts gehört! [ugs.]
to hear on the radio: im Radio hören
to get to hear of sth.: von etw. erfahren
to hear sth. through the grapevine: etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear from horse's mouth: idiom aus erster Hand erfahren
I won't hear of it.: Ich will nichts davon hören.
idiom Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]
Did I hear you right?: Habe ich Sie richtig verstanden?
I am sorry to hear ...: Es tut mir leid zu erfahren, ...
I'm happy to hear that.: Ich bin froh, das zu hören.
I'm sorry to hear that.: Das tut mir leid.
I am sorry to hear that.: Es tut mir leid, das zu hören.
Where did you hear that?: Wo hast du das erfahren?
awaiting to hear from you: in Erwartung, von Ihnen zu hören
I'm relieved to hear that.: Es beruhigt mich, das zu hören.
as soon as I hear anything: sobald ich etwas höre
Did you ever hear about ...?: Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Do you hear what I'm saying?: Hören Sie, was ich sage?
hoping to hear from you soon: hoffend(,) bald von Ihnen zu hören
Come and hear the music play.: Komm und lausche der Musik.
It's nice to hear your voice.: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
unless I hear to the contrary: wenn ich nicht Gegenteiliges höre
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
I am concerned to hear that...: Es beunruhigt mich, dass...
trusting to hear from you soon: in der Erwartung, von Ihnen zu hören
I am very pleased to hear that.: Es freut mich sehr, das zu hören.
I was deeply grieved to hear ...: Mit großem Schmerz hörte ich ...
We would be grateful to hear ...: Wir wären dankbar zu erfahren ...
hoping to hear from you by Friday: hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
I chanced to hear it. [archaic]: Ich hörte es zufällig.
So it's just nice to hear (that) ...: Da ist es schön zu hören, dass ...
I'm waiting to hear your explanation.: Ich warte auf Ihre Erklärung.
Ich warte auf deine Erklärung.
Never thought I'd love to hear that sound.: Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
You can hear everything through that wall.: Die Wand ist sehr hellhörig.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.: Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
To hear some people talk, you would think that ...: Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ...
When I hear such nonsense, I get sick to my stomach.: Wenn ich so einen Unsinn höre, wird mir schlecht. [ugs.]
So sorry to hear of your loss. [said to one person]: Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]: Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]: quote Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]: lawmed. Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
Whoever has ears ought to hear.: bibl.idiom Wer Ohren hat, der höre.
He that will not hear must feel.: proverb Wer nicht hören will, muss fühlen.
Every ass loves to hear himself bray.: proverb Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish?: proverb Jeder Krämer lobt seine Ware.
Let's hear it for ...!: idiom Applaus für ...!
idiom Ein Hoch auf ...!
idiom Ein Lob dem / den ...!
I can't hear myself think!: idiom Ich kann keinen klaren Gedanken fassen!
It is good to hear that ...: idiom Es ist zu begrüßen, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten