dict.cc Wörterbuch :: heaven] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heaven]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» heave | heaven

	NOUN	a heaven \| heavens
	NOUN	Heaven [kingdom of heaven] \| -
	SYNO	Eden \| Shangri-la \| heaven ...
	Eden \| Shangri-la \| heaven \| nirvana \| paradise \| promised land © Princeton University

heaven: Himmel {m}
heaven [often instead of: kingdom of heaven]: Himmelreich {n}relig.
(Pure) heaven! [coll.]: Himmlisch! [ugs.]
Heaven forbid!: Bewahre!idiom
Gott bewahre!idiom
Da sei Gott vor!idiom
Der Himmel bewahre!idiom
heaven-assailing {adj} [Br.]: himmelstürmendlit.
in heaven: im Himmel
in heaven {adj}: himmlischrelig.
Thank heaven!: Dem Himmel sei Dank!idiom
grotto heaven [Daoism] [洞天 dòngtiān]: Grottenhimmel {m}relig.spec.
Heaven's light: Himmelslicht {n}relig.
heaven's tent [poet.]: Himmelszelt {n}
..., heaven knows, ...: ..., weiß der Himmel, ...
For heaven's sake!: Um Gottes willen!
Um Himmels willen!
Herrschaft nochmal! [ugs.]idiom
God in Heaven!: Oh Gott!
Heaven (only) knows.: Das weiß der Kuckuck. [ugs.]idiom
in hog heaven [coll.] [esp. Am.]: im siebten Himmel [fig.]idiom
to ascend into heaven: in den Himmel aufsteigenrelig.
to ascend to heaven: in den Himmel auffahren
in den Himmel hinaufsteigenrelig.
to get into heaven: in den Himmel kommen
to go to heaven: in den Himmel kommenrelig.
angels in heaven: Engel {pl} im Himmel
ascension to heaven: Himmelfahrt {f}relig.
Himmelsreise {f}relig.
ascent into heaven: Himmelfahrt {f}relig.
cope of heaven: Himmelszelt {n}
Himmelskuppel {f}
gates {pl} of heaven: Himmelstor {n}
Himmelstür {f}
Himmelspforte {f}
gift from heaven: Himmelsgabe {f}
god of heaven: Himmelsgott {m}myth.relig.
goddess of heaven: Himmelsgöttin {f}myth.relig.
heaven on earth: Paradies {n} auf Erden
host of heaven: himmlische Heerscharen {pl}relig.
journey to heaven: Himmelsreise {f}relig.
king of heaven: Himmelsfürst {m}
Himmelskönig {m}relig.
kingdom of heaven: Himmelreich {n}bibl.
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]: Wald-Weißwurz {f}bot.
Wald-Salomonssiegel {n}bot.
Vielblütige Weißwurz {f}bot.
Vielblütiges Salomonssiegel {n}bot.
rose of heaven [Silene coeli-rosa, syn.: Agrostemma coeli-rosa, Eudianthe coeli-rosa, Lychnis coeli-rosa]: Himmelsröschen {n}bot.
Temple of Heaven: Himmelstempel {m}geogr.
tree of heaven [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum]: Götterbaum {m}bot.
tree of heaven [Ailanthus glandulosa]: Himmelsbaum {m}bot.
vault of heaven: Himmelsgewölbe {n} [geh.]
War in Heaven: Höllensturz {m} [beim Jüngsten Gericht]artrelig.
Engelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht]artrelig.
... what for Heaven's sake ...: ... was in Gottes Namen ...idiom
a heaven on earth: ein Himmel auf Erden
a slice of heaven: ein Stück vom Himmel
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]: Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
to be in seventh heaven: wie im siebten Himmel sein
to be in seventh heaven [fig.]: auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]
im siebten Himmel seinidiom
to move heaven and earth: Himmel und Erde in Bewegung setzen
to stink to high heaven: aus allen Knopflöchern stinken [ugs.]idiom
a gift from heaven: ein Geschenk {n} des Himmelsidiom
bread from / of heaven: Himmelsbrot {n} [auch Manna]bibl.relig.
Imperial Vault of Heaven: Halle {f} des Himmelsgewölbesarchi.
marriage made in heaven: Hochzeit {f} im Himmelidiom
im Himmel gestiftete Ehe {f}idiom
and heaven knows what else: und der Himmel weiß was sonst noch
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]: Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.quote
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]: Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.quote
He moved heaven and earth.: Er ließ nichts unversucht.idiom
He swore to high heaven that ...: Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
Heaven helps those who help themselves.: Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.idiom
heaven knows how long ago: weiß der Himmel, wie lange das her ist
It was a heaven-sent opportunity.: Es kam wie gerufen.idiom
Let every man seek heaven in his own fashion.: Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]quoterelig.
on earth as it is in heaven: wie im Himmel, so auf Erdenbibl.
Our father who art in Heaven, ...: Vater unser im Himmel, ...bibl.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]: Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]: Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]relig.
There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]: Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]quote
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]: Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]bibl.
We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]: Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]quotelit.
to be in the seventh heaven: sich im siebenten Himmel befinden
to cast / turn one's eyes up to heaven: den Blick zum Himmel kehrenidiom
to smell / stink... to high heaven [fig.]: zum Himmel stinken [fig.]idiom
being caught up (to heaven) [rapture]: Entrückung {f}relig.
Chinese tree of heaven / tree-of-heaven [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum]: Götterbaum {m}bot.
tree of heaven / tree-of-heaven [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum]: Ailanthus {m} [Götterbaum]bot.
Bitteresche {f} [Götterbaum]bot.
Himmelsbaum {m} [Götterbaum]bot.
Chinesischer Sumach {m} [Götterbaum]bot.
Drüsiger Götterbaum {m} [Götterbaum]bot.
Chinesischer Götterbaum {m} [Götterbaum]bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten