dict.cc Wörterbuch :: heavy :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heavy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	heavy \| heavier \| heaviest
	NOUN	a heavy \| heavys/heavies
	VERB	to heavy \| heavying \| heavying heavied \| heavies
	SYNO	heavily \| heavy \| heavy \| leaden ...
	heavily \| heavy heavy \| leaden big \| heavy heavy \| sonorous heavy \| labored \| laboured fleshy \| heavy \| overweight heavy \| weighed down heavy \| lumbering \| ponderous hard \| heavy \| intemperate dense \| heavy \| impenetrable clayey \| cloggy \| heavy grave \| grievous \| heavy \| weighty heavy \| profound \| sound \| wakeless heavy \| lowering \| sullen \| threatening big \| enceinte \| expectant \| gravid \| great \| heavy \| large \| with child © Princeton University

heavy {adj}: heftig
bedeutsam
schwierig
schwerwiegend
schwer an Gewicht
schwer [auch fig.]
stark [Regen, Akzent, etc.]
bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
oenol. dick
heavy {adj} [sky]: bedeckt
heavy {adj} [food]: mächtig [Essen]
heavy {adj} [dense]: dicht [z. B. Bart]
heavy {adj} [silence]: bedrückend
heavy {adj} [coll. strict]: streng
heavy {adj} [massive, big]: wuchtig
heavy {adj} [weather, air]: drückend
meteo. schwül
heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so]: kiloschwer [auch fig.]
heavy [sl.] [thug]: Schläger {m} [brutaler Kerl]
heavy [coll.] [quality newspaper]: journ.publ. Qualitätszeitung {f}
heavy [sl.]: drugs Heroin {n}
heavy [Scot.] [thick, dark ale]: gastr. Starkbier {n}
heavy [character]: theatre Schurke {m} [als Figur]
top-heavy {adj}: kopflastig
fin. überbewertet
back-heavy {adj}: hecklastig
heavy-duty {adj}: strapazierfähig
hochleistungsfähig
erschwert [Einsatz, Betrieb]
tech. Hochleistungs-
tail-heavy {adj}: hecklastig
aviat. schwanzlastig
text-heavy {adj}: textlastig
very heavy {adj}: zentnerschwer
front-heavy {adj}: vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug]
heavy-going {adj}: mühsam
heavy-laden {adj}: schwerbeladen
bottom-heavy {adj}: fußlastig
heavy-footed {adj}: schwerfällig
mit schwerem Gang [nachgestellt]
heavy-handed {adj}: plump
unbeholfen
umständlich [Stil]
heavy-cheeked {adj}: vollwangig
heavy-hearted {adj}: bedrückt
schwermütig
schweren Herzens
niedergeschlagen
weighed heavy {past-p}: gewuchtet
top-heavy {adj} [fig.]: betrunken
sb./sth. weighs heavy: jd./etw. wuchtet
heavy-handed {adj} [clumsy]: ungeschickt
schwerfällig
heavy-handed {adj} [oppressive]: unbarmherzig [Tyrannei, Diktatur]
heavy-bottomed {adj} [saucepan etc]: schwerbödig
heavy-duty {adj} [sl.] [mostly Am.]: ernsthaft
heavy-lidded {adj} [also fig.: tired]: mit schweren Lidern [auch fig.: müde]
moderately heavy {adj} [suitcase, atom]: mittelschwer
heavy with [full of] [predicative adj.]: voller [prep +Gen., selten +Dat.]
bow-heavy {adj}: naut. buglastig
heavy seas: naut. schwere Seen {pl} [selten]
stern-heavy {adj}: naut. achterlastig [Seemannssprache]
heavy-duty {adj} [attr.]: tech. Schwer-
nose-heavy {adj}: automot.aviat. buglastig
heavy-mineral {adj}: mineral. Schwermineral-
heavy-calibered {adj}: weapons großkalibrig
heavy-body {adj} [consistency, viscosity]: dent. schwerfließend [Konsistenz, Viskosität]
to weigh heavy: wuchten
to come heavy [armed] [Am.] [sl.]: bewaffnet kommen
heavy air: Gewitterluft {f}
heavy bet: hohe Wette {f}
heavy oil: Schweröl {n}
heavy sea: stürmische See {f}
heavy bill: hohe Rechnung {f}
heavy cold: bittere Kälte {f}
heavy crop: reichliche Ernte {f}
heavy dose: große Dosis {f}
heavy duty: Schwereinsatz {m}
schwere Pflicht {f}
harte Beanspruchung {f}
heavy fall: schwerer Sturz {m}
heavy fine: schwere Geldstrafe {f}
heavy food: schwerverdauliches Essen {n}
heavy fuel: Schwerbenzin {n}
heavy gale: Sturmwind {m}
heavy hint: deutliche Anspielung {f}
heavy list: lange Liste {f}
heavy load: schwere Bürde {f}
heavy loss: schwerer Verlust {m}
heavy part: schwierige Rolle {f}
heavy soil: fetter Boden {m}
schwere Erde {f}
schwerer Boden {m}
heavy spot: Unwucht {f}
heavy wire: dicker Draht {m}
heavy cargo: Schwergut {n}
heavy debts: hohe Schulden {pl}
große Schuldenlast {f}
heavy eater: großer Esser {m}
heavy gales: Sturmwinde {pl}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten