dict.cc Wörterbuch :: herself :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: herself

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

himself/herself/itself | themselves

herself {pron}: selbst
sich selbst / selber
selber [meist ugs.: selbst]
herself [postpos.]: höchstpersönlich [nachgestellt]
herself {pron} [indirect object]: ihr selbst
herself [subject or direct object]: sie selbst / selber
for herself: für sich selbst
She's herself again.: Sie ist wieder die alte.
absented himself / herself {past-p}: ferngeblieben
sb. exerts himself / herself: jd. strebt
jd. bemüht sich
sb. absents himself / herself: jd. bleibt fern
sb. endears himself / herself: jd. schmeichelt sich ein
sb. exerted himself / herself: jd. bemühte sich
sb. absented himself / herself: jd. blieb fern
sb. chastens himself / herself: jd. kasteit sich
jd. kasteiet sich
sb. comports himself / herself: jd. beträgt sich
sb. endeared himself / herself: jd. schmeichelte sich ein
sb. paired (himself / herself): jd. paarte sich
sb. perjures himself / herself: jd. schwört falsch
jd. leistet einen Meineid
sb. avenges (himself / herself): jd. rächt (sich)
sb. chastened himself / herself: jd. kasteite sich
sb. cloisters himself / herself: jd. zieht sich zurück
sb. comported himself / herself: jd. betrug sich
sb. pleasures himself / herself: jd. vergnügt sich
sb. cloistered himself / herself: jd. zog sich zurück
sb. introduced himself / herself: jd. stellte sich vor [machte sich bekannt]
sb. prostrated (himself herself): jd. warf sich nieder
sb. recollects himself / herself: jd. fasst sich
sb. denies himself / herself sth.: jd. verkneift sich etw.
sb. emancipated himself / herself: jd. emanzipierte sich
sb. ingratiates himself / herself: jd. macht sich beliebt
sb. overexerted himself / herself: jd. überanstrengte sich
sb. recollected himself / herself: jd. fasste sich
sb. familiarizes himself / herself: jd. macht sich vertraut
sb. misbehaved (himself / herself): jd. benahm sich schlecht
sb. misbehaves (himself / herself): jd. benimmt sich schlecht
sb. prostrates (himself / herself): jd. wirft sich nieder
sb. ingratiated (himself / herself): jd. schmeichelte sich ein
sb. ingratiates (himself / herself): jd. schmeichelt (sich) ein
sb. prostituted (himself / herself): jd. prostituierte (sich)
sb. volunteered (himself / herself): jd. erbot sich
jd. meldete sich freiwillig
sb. subordinates (himself / herself): jd. ordnet sich unter
sb. demeans himself / herself [archaic]: jd. benimmt sich
sb. demeaned himself / herself [archaic]: jd. benahm sich
She is beside herself.: Sie ist außer sich.
sb. avails himself / herself of: jd. nützt
sb. availed himself / herself of: jd. nützte
sb. had draped herself / himself: jd. lag / saß wie hingegossen
sb. prided himself / herself on sth.: jd. bildete sich etwas auf etw. ein
sb. prides himself / herself on sth.: jd. bildet sich etwas auf etw. ein
because sb. absents himself / herself: weil jd. fernbleibt
if sb. prostrates (himself / herself): wenn jd. sich niederwirft
because sb. absented himself / herself: weil jd. fernblieb
if sb. ingratiates (himself / herself): wenn jd. (sich) einschmeichelt
when sb. prostrated (himself / herself): als jd. sich niederwarf
when sb. ingratiated (himself / herself): als jd. sich einschmeichelte
until sb. subordinates (himself / herself): bis jd. sich unterordnet
sb./sth. washed (himself / herself / itself): jd./etw. wusch (sich)
sb. hired himself / herself out: jd. verdingte sich
She gave herself up to him.: Sie gab sich ihm hin.
What would she do with herself?: Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen?
She confined herself to her room.: Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She hugged herself with pleasure.: Sie war sehr zufrieden mit sich selbst.
She was completely beside herself.: Sie war ganz außer Fassung.
She had left herself out on a limb.: Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She couldn't bring herself to say it. {idiom}: Sie brachte es nicht über die Lippen.
beside himself / herself / itself / oneself: außer sich
He / she decides that by himself / herself.: Das entscheidet er / sie selbstständig.
sb./sth. hid (himself / herself / itself) away: jd./etw. verkroch sich
She dresses herself with great fastidiousness.: Sie kleidet sich sehr sorgfältig.
the way my neighbor forces herself on you [Am.]: die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin
the way my neighbour forces herself on you [Br.]: die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin
She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]: Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She's not exactly an angel herself.: idiom Sie ist auch nicht gerade ein Engel.
For reasons best known to herself, she's decided to ...: idiom Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
to be responsible himself / herself / themselves: selbst verantwortlich sein
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit: jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten