dict.cc Wörterbuch :: himself :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: himself

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

himself/herself/itself | themselves

himself {pron}: selbst
er selbst
sich selbst / selber
selber [meist ugs.: selbst]
himself [postpos.]: höchstpersönlich [nachgestellt]
himself {pron} [direct object]: ihn selbst / selber
himself [indirect object]: ihm selbst / selber
by himself: für sich allein
for himself: für sich selbst
sb. denied himself sth.: jd. hat sich etw. verkniffen
sb. betook himself [literary]: jd. begab sich
all by himself: ganz allein [er]
He shot himself.: Er hat sich erschossen.
He hanged himself.: Er hängte sich auf.
He washes himself.: Er wäscht sich.
He identified himself.: Er wies sich aus.
absented himself / herself {past-p}: ferngeblieben
sb. exerts himself / herself: jd. strebt
jd. bemüht sich
sb. absents himself / herself: jd. bleibt fern
sb. endears himself / herself: jd. schmeichelt sich ein
sb. exerted himself / herself: jd. bemühte sich
sb. absented himself / herself: jd. blieb fern
sb. chastens himself / herself: jd. kasteit sich
jd. kasteiet sich
sb. comports himself / herself: jd. beträgt sich
sb. endeared himself / herself: jd. schmeichelte sich ein
sb. paired (himself / herself): jd. paarte sich
sb. perjures himself / herself: jd. schwört falsch
jd. leistet einen Meineid
sb. avenges (himself / herself): jd. rächt (sich)
sb. chastened himself / herself: jd. kasteite sich
sb. cloisters himself / herself: jd. zieht sich zurück
sb. comported himself / herself: jd. betrug sich
sb. pleasures himself / herself: jd. vergnügt sich
sb. cloistered himself / herself: jd. zog sich zurück
sb. introduced himself / herself: jd. stellte sich vor [machte sich bekannt]
sb. prostrated (himself herself): jd. warf sich nieder
sb. recollects himself / herself: jd. fasst sich
sb. denies himself / herself sth.: jd. verkneift sich etw.
sb. emancipated himself / herself: jd. emanzipierte sich
sb. ingratiates himself / herself: jd. macht sich beliebt
sb. overexerted himself / herself: jd. überanstrengte sich
sb. recollected himself / herself: jd. fasste sich
sb. familiarizes himself / herself: jd. macht sich vertraut
sb. misbehaved (himself / herself): jd. benahm sich schlecht
sb. misbehaves (himself / herself): jd. benimmt sich schlecht
sb. prostrates (himself / herself): jd. wirft sich nieder
sb. ingratiated (himself / herself): jd. schmeichelte sich ein
sb. ingratiates (himself / herself): jd. schmeichelt (sich) ein
sb. prostituted (himself / herself): jd. prostituierte (sich)
sb. volunteered (himself / herself): jd. erbot sich
jd. meldete sich freiwillig
sb. subordinates (himself / herself): jd. ordnet sich unter
sb. demeans himself / herself [archaic]: jd. benimmt sich
sb. demeaned himself / herself [archaic]: jd. benahm sich
He hung himself. [coll.] [He hanged himself.]: Er hängte sich auf.
everyone for himself: idiom jeder für sich
He came by himself.: Er kam allein.
He keeps to himself.: Er lebt für sich.
Er sondert sich ab.
He thought himself wise.: Er hielt sich für klug.
He delivers himself well.: Er drückt sich gut aus.
He stood hugging himself.: Er stand mit verschränkten Armen da.
He conducted himself well.: Er benahm sich gut.
He isn't straining himself.: Er reißt sich kein Bein aus.
He clothed himself hurriedly.: Er kleidete sich eilig.
sb. avails himself / herself of: jd. nützt
sb. availed himself / herself of: jd. nützte
sb. had draped herself / himself: jd. lag / saß wie hingegossen
He makes himself scarce. [coll.]: Er macht sich rar. [ugs.]
sb. prided himself / herself on sth.: jd. bildete sich etwas auf etw. ein
sb. prides himself / herself on sth.: jd. bildet sich etwas auf etw. ein
because sb. absents himself / herself: weil jd. fernbleibt
if sb. prostrates (himself / herself): wenn jd. sich niederwirft
because sb. absented himself / herself: weil jd. fernblieb
if sb. ingratiates (himself / herself): wenn jd. (sich) einschmeichelt
when sb. prostrated (himself / herself): als jd. sich niederwarf
when sb. ingratiated (himself / herself): als jd. sich einschmeichelte
until sb. subordinates (himself / herself): bis jd. sich unterordnet
sb./sth. washed (himself / herself / itself): jd./etw. wusch (sich)
Every man for himself!: idiom Jeder ist sich selbst der Nächste!
He won't strain himself.: idiom Er reißt sich kein Bein aus.
He has undressed himself.: cloth. Er hat sich ausgezogen.
sb. hired himself / herself out: jd. verdingte sich
to deflate sb.'s opinion of himself: jds. Selbsteinschätzung [Dat.] einen Dämpfer versetzen [ugs.]
He had not been himself.: Er war nicht er selbst gewesen.
He made a fool of himself.: Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He has hidden himself away.: Er hat sich verkrochen.
He thinks no end of himself.: Er ist grenzenlos eingebildet.
any person other than himself: jeder außer ihm
He avowed himself the author.: Er gab zu, der Autor zu sein.
He might go and hang himself.: Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.]
He had a good grip on himself.: Er hatte sich gut im Griff.
Er hatte sich voll im Griff.
He's beside himself with rage.: Er ist außer sich vor Wut.
He drank himself into oblivion.: Er trank bis zur Bewusstlosigkeit.
He comported himself like a man.: Er benahm sich wie ein Mann.
He confessed himself his vassal.: Er bekannte sich als sein Lehnsmann.
He could hardly contain himself.: Er konnte sich kaum beherrschen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten