dict.cc Wörterbuch :: hit :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a hit \| hits
	VERB	to hit \| hit \| hit hitting \| hits
	SYNO	collision \| hit \| to hit \| to stumble ...
	collision \| hit to hit \| to stumble to hit \| to strike hit \| hitting \| striking to attain \| to hit \| to reach to hit \| to pip \| to shoot to come to \| to hit \| to strike bang \| hit \| smash \| smasher \| strike to hit \| to rack up \| to score \| to tally to arrive at \| to attain \| to gain \| to hit \| to make \| to reach to collide with \| to hit \| to impinge on \| to run into \| to strike to bump off \| to dispatch \| to hit \| to murder \| to off \| to polish off \| to remove \| to slay © Princeton University

sb. hit: jd. schlug
hit {past-p}: getroffen
geschlagen
hit {past-p} [affected]: betroffen
sb./sth. hit: jd./etw. traf
[you] hit: [du] triffst
Hit!: Triff!
to hit: schlagen
treffen
erreichen
aufschlagen
anschlagen
drücken [Taste]comp.
erfassen [Auto, Zug]
aufprallen
hinschlagen [auf jdn.]
mit sich reißen [Auto, Zug]
to hit [affect adversely]: betreffen
to hit [bomb etc.] [also fig.]: einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]mil.
to hit sb.: jdn. hauen [ugs.]
to hit sb./sth. [vulg.]: jdn./etw. bumsen [vulg.]
to hit [punchline]: sitzen [Pointe]
to hit sb./sth. [light]: auf jdn./etw. fallen [Licht, Strahlen]
to hit sth. [e.g. one's head on a door]: sich etw. anhauen [österr.] [bayer.] [ugs.] [z. B. den Kopf]
to hit sth. [to collide into]: an etw. [Dat.] anecken [anstoßen]
hit: Stoß {m}
Erfolg {m}
Treffer {m}
Hit {m}
Schlag {m}
Schlager {m}mus.
Hieb {m}
hit [webpage]: Zugriff {m} [auf eine Internetseite]comp.Internet
hit [Am.] [off a cigarette, joint]: Zug {m} [an Zigarette, Joint]
hit [esp. Am.] [coll.] [murder]: Mord {m}
hit [fencing]: Stich {m} [Fechten]sports
hit [success]: Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
badly-hit {adj}: böse zugerichtet
brutally hit {adj}: brutal getroffen
disaster-hit {adj}: Katastrophen-
von Katastrophen heimgesucht
famine-hit {adj} [country, region]: von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
flood-hit {adj}: vom Hochwasser betroffen
hit hardest {adj}: am schlimmsten betroffen
Hit it!: Musik ab!
Hit me! [coll.]: Schieß los! [ugs.]
Hit me. [Blackjack]: Noch eine Karte. [Blackjack]games
Hit me. [coll.]: Ich bin dabei. [ugs.]
injury-hit {adj}: ersatzgeschwächtsports
potential hit {adj}: hitverdächtig [ugs.]
sb./sth. would hit: jd./etw. träfe
strike-hit {adj}: bestreikt
worst hit {adj}: am schlimmsten betroffen
to be hit: getroffen werden
angefahren werden
to hit back: zurückschlagen
to hit back [verbally]: kontern
to hit bottom: eine Talsohle erreichenidiom
einen Tiefpunkt erreichenidiom
to hit form: in Form kommensports
to hit home [coll.; word, scene, gesture, etc.]: sitzen [ugs.; Wort, Szene, Geste etc.]
to hit home [fig.] [message]: ankommen [Botschaft]
to hit home [remark etc.]: ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]idiom
den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.]idiom
to hit on sb. [Am.] [coll.]: jdn. anmachen [ugs.]
jdn. angraben [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
to hit out: ausschlagen
to hit paydirt [fig.] [Am.]: fündig werden [das Gesuchte finden]
to hit puberty [coll.]: in die Pubertät kommen
to hit sb. hard: jdn. schwer treffen
to hit upon sth.: auf etw. stoßen
big hit: großer Erfolg {m}
großer Renner {m}
big hit [coll.]: Knüller {m} [ugs.]
bomb hit: Bombentreffer {m}
chance hit: Zufallstreffer {m}
contract hit [sl.]: Auftragsmord {m}
deep hit: Tiefschlag {m}
direct hit: Volltreffer {m}
Treffer {m} [Volltreffer]
double hit [fencing]: Doublé {n} [Fechten]sports
Doppeltreffer {m} [Fechten]sports
export hit: Exportschlager {m}
hit album: Erfolgsalbum {n}mus.
hit comedy [coll.]: Erfolgskomödie {f}filmRadioTV
hit counter: Besucherzähler {m} [auf Internetseite]Internet
hit film: Erfolgsfilm {m}film
hit list: Trefferliste {f}
hit list [coll.]: Todesliste {f}
Abschussliste {f} [ugs.]
hit man: Killer {m}
Berufskiller {m}
hit man [coll.]: Auftragsmörder {m}
Auftragskiller {m} [ugs.]
hit on [Am.]: Anmache {f} [ugs.]
hit parade: Hitparade {f}mus.
hit point <HP> [in computer games or role-playing games]: Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]games
Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]games
hit potential: Hitpotenzial {n}mus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten