dict.cc Wörterbuch :: hold :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hold

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a hold \| holds
	VERB	to hold \| held \| held holding \| holds

[you] hold: [du] hältst
to hold: halten
festhalten
bereithalten
beibehalten
warten [am Telefon]
besitzen
enthalten
behaupten
innehaben
austragen [Wettkampf]
innehalten
entscheiden [Gericht]law
zurückhalten
meinen
für Recht erkennenlaw
to hold sth. [one's breath]: etw. anhalten [Atem]
to hold sth. [meeting, rally]: etw. abhalten [Treffen, Versammlung]
to hold [remain valid, be in force]: gelten
to hold [one's breath]: etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to hold [capacity of a tank etc.]: fassen [aufnehmen können]
to hold [weather]: so bleiben
hold: Laderaum {m}naut.
Frachtraum {m}aviat.naut.
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]climbingsports
Halt {m}
Fermate {f}mus.
Schiffsraum {m}naut.
hold [archaic]: Feste {f}archi.hist.mil.
Hold everything! [coll.]: Stopp!
Stop! [alt]
Hold it! [coll.]: Moment (mal)! [ugs.]
Hold on!: Festhalten!
Warte einen Moment!idiom
Hold this.: Halt mal. [ugs.]
Hold up!: Warte!
sb./sth. would hold: jd./etw. hielte
taken hold {past-p}: zugegriffen
taking hold: zugreifend
Weapons hold!: Feuer einstellen! [Luftabwehr]mil.
to hold (on) [telephone]: dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold against: entgegenhalten
to hold aloft: emporhalten
to hold aloof: sich fernhalten
to hold available: bereitstellen
to hold back: zurückhalten
sich zögerlich geben
aufhalten [abhalten, stören]
to hold bonds: Obligationen besitzen
to hold classes: Unterricht gebeneduc.
Unterricht erteileneduc.
to hold control: die Herrschaft innehaben
to hold court [also fig.]: Hof halten [auch fig.]
to hold dear: wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to hold down: festhalten
niederhalten
niedrig halten
gedrückt halten [Taste]
to hold elections: Wahlen durchführen
to hold eulogies: Lobreden halten
to hold fast: festhalten
to hold firm: festhalten
to hold forth: eine Rede schwingen [ugs.]
to hold good: weiter gelten
bestehen bleiben
to hold hands: Händchen halten
sich an der Hand halten
to hold harmless: schadlos haltenlaw
to hold hostages: Geiseln halten
to hold in [feelings]: beherrschen
unterdrücken
to hold in [stomach]: einziehen [Bauch]
to hold off: fern halten
to hold office: amtieren
Amt führen
im Amt sein
ein Amt versehen
ein Amt innehaben
ein Amt verwalten
ein Amt wahrnehmen
eine Stelle versehen
to hold office [party]: an der Regierung seinpol.
to hold on [keep resisting, hold out]: aushalten
to hold on [wait]: warten
to hold onto sb.: jdn. (im Verein) haltensports
to hold onto sth.: an etw. festhalten
to hold out: aushalten
ausharren
ausreichen
in Aussicht stellen
hinstrecken [z. B. Hand]
to hold out [last]: vorhalten [ausreichen]
to hold proceedings: verhandeln (gegen)law
to hold promise: vielversprechend sein
to hold property: Grundbesitz haben
to hold ready: bereithalten
to hold responsible: haftbar machen
to hold sb. accountable: jdn. zur Verantwortung ziehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten