dict.cc Wörterbuch :: holy :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: holy

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	holy \| holier \| holiest
	NOUN	holy \| holies
	SYNO	holy \| holy place \| sanctum
	holy \| holy place \| sanctum © Princeton University

holy {adj}: heilig
sakralrelig.
All-holy {adj} [representing Greek Panagia: the Virgin Mary]: Allheiligrelig.
Holy cannoli! [coll.]: Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
Holy Christ!: Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
Heiliger Strohsack! [ugs.]
Heiligs Blechle! [schwäbisch]
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]
Holy crap! [coll.]: Heilige Scheiße! [vulg.]
Holy mackerel! [coll.]: Marantana! [österr.] [ugs.]
Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]
Holy moley! [coll.] [hum.]: Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]idiom
Holy moly! [sl.] [hum.]: Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated]: Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy shit! [vulg.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
Heilige Scheiße! [ugs.]
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy smoke! [coll.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smokes! [Am.] [sl.]: Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Toledo!: (Ach, du) heiliger Bimbam!
Heiliger Bimbam! [hum.]idiom
(Ach, du) heiliger Strohsack!idiom
most holy {adj}: hochheilig
(Holy) Mass: heilige Messe {f}relig.
(Holy) Orders: Weihen {pl}relig.
Holy Alliance: Heilige Allianz {f}hist.
holy basil [Ocimum tenuiflorum, syn.: O. sanctum]: Tulsi {n}bot.
Tulasi {n}bot.
Königsbasilikum {n}bot.
Heiliges Basilikum {n}bot.
Indisches Basilikum {n}bot.
holy book: heiliges Buch {n}relig.
holy card: Gebetszettel {m}relig.
kleines Andachtsbild {n}artrelig.
Holy Communion: Eucharistie {f}relig.
das Abendmahl {n}relig.
Heilige Kommunion {f}relig.
Holy Face: Heiliges Antlitz {n} [Christusdarstellung]art
Holy Family: Heilige Familie {f}bibl.
Holy Father: Papst {m}relig.
Heiliger Vater {m}relig.
holy fire [coll.] [erysipelas]: Rotlauf {m}med.
holy ghost [Angelica archangelica]: Echte Engelwurz {f}bot.
Arznei-Engelwurz {f}bot.
holy grass [Anthoxanthum odoratum, syn.: A. alpinum, A. asperum, A. ovatum var. montanum, A. pilosum, A. villosum]: Wohlriechendes Ruchgras {n}bot.
holy grass [Anthoxanthum odoratum]: (Gewöhnliches) Ruchgras {n}bot.
holy grass [Br.] [Hierochloe odorata, syn.: Anthoxanthum nitens]: Süßgras {n}bot.
Bisongras {n}bot.
Vanillegras {n}bot.
Duft-Mariengras {n}bot.
Duftendes Mariengras {n}bot.
Holy Joe [pej.]: Betbruder {m}relig.
Pfaffe {m} [pej.]relig.
Holy Lance [Lancea sacra]: Heilige Lanze {f}hist.relig.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]: Heiliges Land {n} <Hl. Land>bibl.
Holy League: Heilige Liga {f}hist.relig.
Holy Night: Heilige Nacht {f}relig.
Holy Office: Römische Inquisition {f}hist.
Inquisition {f}hist.lawrelig.
holy orders {pl}: Priesterweihe {f}relig.
holy orders {pl} [often treated as sg.]: geistlicher Stand {m}relig.
holy picture: Andachtsbild {n}relig.
holy place: Heiligtum {n} [Stätte]relig.
Holy Rood: Kreuz {n} Christirelig.
holy rope [Eupatorium cannabinum] [hemp agrimony]: Gemeiner Wasserdost {m}bot.
Gewöhnlicher Wasserdost {m}bot.
Holy Saturday: Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]
Karsamstag {m}relig.
Holy Scripture: Heilige Schrift {f}bibl.
Holy Scriptures: Heilige Schriften {pl}relig.
Holy See: Apostolischer Stuhl {m}relig.
Holy Sepulcher [Am.]: Heiliges Grab {n}relig.
Holy Sepulchre [Br.]: Heiliges Grab {n}relig.
holy sites: heilige Stätten {pl}
holy terror [fig.] [troublesome child]: Satansbraten {m} [fig.] [Problemkind]
holy thistle [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus]: Frauendistel {f}bot.
Mariendistel {f}bot.
Donnerdistel {f}bot.
Fieberdistel {f}bot.
Christi Krone {f}bot.
Heilandsdistel {f}bot.
Gemeine Mariendistel {f}bot.
holy thistle {sg} [Silybum marianum, syn.: Carduus marianus]: Marienkörner {pl}bot.
Stechkörner {pl} [Mariendistel]bot.
Holy Thursday: Gründonnerstag {m}relig.
Hoher Donnerstag {m}relig.
Heiliger Donnerstag {m}relig.
holy trinity [Am.] [hum.] [onions, bell peppers, and celery] [Cajun and Louisiana Creole regional cuisines]: Mirepoix {n} [Röstgemüse, hier für die kreolische / Cajun-Küche]gastr.
holy war: heiliger Krieg {m}
holy warrior: Gotteskrieger {m}mil.relig.
holy water: Weihwasser {n}relig.
Holy Week: Karwoche {f}relig.
Holy Willie [coll.]: Pharisäer {m}
Holy Writ [dated]: Heilige Schrift {f}bibl.
to administer Holy Communion: das Abendmahl reichenrelig.
to celebrate Holy Mass: die Heilige Messe feiernrelig.
to confer holy orders: geistliche Ämter übertragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten