dict.cc Wörterbuch :: housekeeping services :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: housekeeping services

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» housekeeping | services

engaged {adj} {past-p} [employed the services of]: eingeschaltet
divine {adj} [services, objects, etc., but not people]: religiösrelig.
legal {adj} <leg.> [matters, affairs, advice, services etc.]: juristisch <jur.>law
to engage [employ the services of]: einschalten [Anwalt etc.]
to tender [money, services, shares]: anbieten
bietenecon.
to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]: etw.^Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
[German professional providing auditing services]: Wirtschaftsprüfer {m}acc.jobs
[Austrian profession offering certified public accountant services]: Wirtschaftstreuhänder {m}acc.
[interim acceptance of work or services performed]: Zwischenabnahme {f}constr.ind.law
contractor [of works, services]: Werkvertragsnehmer {m}econ.jobs
the services {pl} [Br.] [coll.] [motorway services]: Raststätte {f}TrVocab.
colocation [provision of computing services in a third-party location]: Colocation {f} [Server-Housing]comp.
Server-Housing {n}comp.
CASTOR^® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: CASTOR^® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]transp.
[coll. description of paramedical staff working in emergency services regardless of rank or education]: Notarzthelfer {pl} [ugs.] [falsche Bezeichnung für das Rettungsdienstpersonal]
sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]: Anfüttern {n} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]pol.
Anfütterung {f} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]
[legal term for a person who has obtained valuable services by unlawful means 'for free']: Leistungserschleicher {m}law
[members of German intelligence services]: Schlapphüte {pl} [ugs.] [Mitglieder deutscher Geheimdienste]
easy-access {adj} [attr.] [services]: niederschwellig
enlisted men [Am.] [member of the U.S. armed services ranking below a NCO]: Gemeine {pl} [veraltet] [Mannschaftsdienstgrade]hist.mil.
hoax call [to emergency services]: falscher Notruf {m}
incoming orders [for goods and services]: Bestelleingang {m}comm.
local station [separate station for local services]: Lokalbahnhof {m}rail
overnight express [parcels/courier services]: Nachtexpress {m}
passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]: [irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]law
rear services {pl} [also: Rear Services]: rückwärtige Dienste {pl} [auch: Rückwärtige Dienste (RD)]hist.mil.
rush job [coll.] [supplies or services]: Eilauftrag {m}
secret commission [fee for services rendered]: Schmiergeld {n} [ugs.]
service profile [services provided profile]: Leistungsprofil {n} [Serviceangebot]tech.
sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]: Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]pol.
to toll the bell [to announce a death or at funeral services]: das Totenglöcklein schlagen
freedom of entry [for goods or services]: ungehinderter Marktzutritt {m}comm.
service entrance room [room in a basement area, where all services enter the same exterior wall facing a road]: Hausanschlussraum {m} <HAR>archi.constr.RealEst.
Star of Life [international emergency medical services symbol]: Star of Life {m} [internationales Zeichen für Einrichtungen des Rettungsdienstes]FireResc
two-finger salute [used by Polish military and uniformed services and by Cub Scouts]: Zwei-Finger-Gruß {m}mil.
world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services]: Geheimdienstwelt {f}mil.pol.
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]: jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
(Australian Government) Hearing Services Programme [Br.] <HSP> [Office of Hearing Services]: Hörbeihilfeprogramm {n} (des Australischen Staates)audiopol.
Office for the Execution of Penal Sentences and Justice [Swiss cantonal governmental unit responsible for prisons and parole services]: Amt {n} für Justizvollzug [Schweiz]admin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten