dict.cc Wörterbuch :: hurry :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hurry

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	hurry \| hurries
	VERB	to hurry \| hurried \| hurried hurrying \| hurries
	SYNO	to hurry \| to rush \| haste \| hurry ...
	to hurry \| to rush haste \| hurry haste \| hurry \| rush \| rushing to hurry \| to speed \| to travel rapidly \| to zip haste \| hastiness \| hurriedness \| hurry \| precipitation to festinate \| to hasten \| to hurry \| to look sharp \| to rush © Princeton University

Hurry!: Beeilung!
Beeilt euch!
to hurry: eilen
hasten
sich eilen
sich sputen
sich beeilen
sich tummeln [westmd., österr.: sich beeilen]
sich schicken [österr.] [südd.] [sich beeilen]
hurry: Eile {f}
Hast {f}
Hurry up!: Beeil dich!
Beeile dich!
Schnell, schnell!
Mach dalli! [ugs.]
Mach hinne! [ugs.]
Zieh'n Finger! [ugs.]
Mach hin! [ugs.] [landsch.]
Tu weiter! [ugs.] [österr.]
idiom Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]
to hurry on: weitermachen
to hurry up: sich beeilen
sich schleunen [veraltet]
sich daranhalten [beeilen]
weitertun [ugs.] [österr.]
dazuschauen [österr.] [sich beeilen]
to hurry off: wegeilen
to hurry out: hinauseilen
hinauslaufen
schnell hinaustreiben
schnell hinausbringen
to hurry away: forteilen
davoneilen
to hurry home: heimeilen
to hurry past: vorbeieilen
to hurry ahead: vorauseilen
to hurry sb. on: jdn. antreiben
to hurry-scurry: wuseln
herumschwirren
(hin und her) hasten
to hurry sb. along: jdn. zur Eile treiben
to hurry downstairs: hinuntereilen
to hurry sb./sth. up: jdn./etw. vorantreiben
big hurry: große Eile {f}
großer Ansturm {m}
hurry-scurry: Gewühl {n}
Gewimmel {n}
desperate hurry: verzweifelte Eile {f}
heart hurry: med. Herzjagen {n}
in a hurry {adv}: eilends
fluchtartig
in a hurry: in Eile
Do hurry up!: Nun komm endlich!
We must hurry.: Wir müssen uns beeilen.
There's no hurry.: Es eilt nicht.
What's the hurry?: Warum die Eile?
in a hurry {adv} [coll.]: bald
to hurry up to sb.: auf jdn. zueilen
to make sb. hurry up: jdn. zur Eile treiben
not in a hurry: so schnell nicht
I'm in a hurry.: Ich bin in Eile.
There is no hurry.: Es ist nicht eilig.
Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit]
Will you hurry up?: Wird's bald?
(There is) no hurry.: (Es) eilt nicht.
not the slightest hurry: nicht die geringste Eile
There's no hurry / rush.: Das hat Zeit.
to be in a hurry: in Eile sein
es eilig haben
pressiert sein [veraltet]
to leave in a hurry: übereilt aufbrechen
in a hurry to sell: in Eile etw. zu verkaufen
Are you in a hurry?: Hast du es eilig?
in too much of a hurry {adv}: auf die Schnelle [ugs.] [übereilt]
Are you in a great hurry?: Hast du es sehr eilig?
Hast du es arg eilig? [eher südd.]
Don't be in such a hurry!: Nur keine solche Eile!
Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.]
I'm in no hurry. Are you?: Ich habs nicht eilig. Und du?
She scuttled off in a hurry.: Sie flitzte davon.
Are you in a terrible hurry? [coll.]: Hast du es sehr eilig?
Hast du es arg eilig? [eher südd.]
to be in a great hurry: in großer Eile sein
to be in a tearing hurry: es fürchterlich / schrecklich eilig haben
to scuttle off in a hurry: davonflitzen [ugs.]
to not forget sth. in a hurry: etw. so schnell nicht vergessen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten