Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: husband
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: husband
to husband
bewahren
haushalten
sparsam umgehen
to husband [archaic]
einen Ehemann finden
to husband sth.
sparsam umgehen mit etw.
husband
Ehemann {m}
Mann {m} [Ehemann]
Gatte {m} [geh.]
Gemahl {m} [geh.]
Ehegatte {m} [geh.] [Ehemann]
Angetrauter {m} [hum.] [Ehemann]
Ehewirt {m} [regional, sonst veraltet] [Ehemann]
aspiring husband
Eheaspirant {m}
boy husband
minderjähriger Ehemann {m}
brutal husband
brutaler Ehemann {m}
complaisant husband
zuvorkommender Ehemann {m}
deceived husband
hintergangener Ehegatte {m}
divorced husband
geschiedener Ehemann {m}
estranged husband
Noch-Ehemann {m}
ex-husband
Exmann {m}
Exgatte {m}
First Husband
First Husband {m} [Ehemann einer Präsidentin]
henpecked husband
Pantoffelheld {m}
Simandl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pantoffelheld]
house husband
Hausmann {m}
husband-brother
Brudergemahl {m}hist.
husband's father
Schwiegervater {m} [Vater des Ehemannes]
jealous husband
eifersüchtiger Gatte {m} [geh.]
model husband
Mustergatte {m}
newlywed husband
frischgebackener Ehemann {m} [ugs.] [hum.]
then-husband
damaliger Mann {m} [Ehemann]
to be husband-hunting
auf Ehemannsuche sein
to husband one's strength
mit den Kräften haushälterisch umgehen
a model husband
ein Muster {n} von einem Gatten
an ideal husband
ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
common-law husband
Lebensgefährte {m} [Ehemann in einer Ehe nach Gewohnheitsrecht]law
common-law husband [coll. for cohabiting partner]
Lebensgefährte {m} [in einer eheähnlichen Gemeinschaft]law
dear / darling husband <DH, dh>
lieber Mann {m} [Ehemann]Internet
her late husband
ihr verstorbener Ehegatte {m}
husband and wife
Eheleute {pl}
Ehegatten {pl}
husband-to-be
Zukünftiger {m} [ugs.]
zukünftiger Mann {m} [Ehemann]
my future husband
mein Zukünftiger {m} [ugs.]
accompanied by her husband
begleitet von ihrem Ehegatten [geh.]
my husband of ... years
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
artificial insemination by husband <AIH> [homologous insemination]
homologe Insemination {f} <HI> [Insemination mit dem Sperma des Ehemannes]med.
duty as a husband
Gattenpflicht {f} [veraltet]
husband and wife quarrel
Ehestreit {m}
husband at the time
damaliger Mann {m} [Ehemann]
piece of shit husband [vulg.]
Scheißehemann {m} [vulg.]
soon-to-be husband
Zukünftiger {m} [ugs.]
He's a hen-pecked husband.
Er ist ein Pantoffelheld.
Her husband walked out on her.
Ihr Mann ist ihr davongelaufen.
I now pronounce you husband and wife.
Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.idiom
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.idiom
My husband is from southern Europe.
Mein Mann ist Südländer.
Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary
Josef, Bräutigam der Gottesmutter Mariarelig.
sb.'s husband passed away after a brief illness
jds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
She had two sons by her first husband.
Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.
She is mourning her lost husband / son.
Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
She really has her husband under her thumb.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
to run away from one's husband
von seinem Ehemann davonlaufen
being faithful to one's husband or wife
eheliche Treue {f}
gift between husband and wife
Schenkung {f} unter Ehegattenlaw
murder of one's husband / wife
Gattenmord {m} [geh.]
soon-to-be ex-husband
Noch-Ehemann {m}
welcome home husband though never so drunk [Sedum acre] [biting stonecrop]
Scharfe Fetthenne {f}bot.
(Scharfer) Mauerpfeffer {m}bot.
welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]
Dach-Hauswurz {f}bot.
An Ideal Husband [Oscar Wilde]
Ein idealer GatteFlit.theatre
The Accidental Husband [Griffin Dunne]
Zufällig verheiratetFfilm
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]
Der Mann der FriseuseFfilm
The Temporary Husband [Barbara Allister]
Dunkle Schatten der VergangenheitFlit.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten