dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 11 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I have a hard time doing sth.	Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard-on. [coll.]	Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]
I have a matter to attend to.	Auf mich warten Verpflichtungen.
I have a memory like a sieve.	Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
I have a queasy feeling about it. [coll.]	Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a question for you.	Ich habe eine Frage an dich.
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have already seen him.	Ich habe ihn schon gesehen.
I have an easy time doing sth.	Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an insect sting.	Ich habe einen Insektenstich.
I have babysat children.	Ich habe auf Kinder aufgepasst.
I have been set up! [coll.]	Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have done so!	Ich habe es getan!
I have enough	Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82]
I have family in ...	Ich habe Verwandte in ...
I have finished.	Ich habe fertig. [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have forgotten the word for ...	Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have found you out!	Ich habe dich überführt!
I have got it! [coll.]	Jetzt verstehe ich!
I have (got) an idea.	Ich habe eine Idee.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]	Ich habe heute Abend etwas vor.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
I have it in black and white.	Ich habe es schwarz auf weiß.
I have it on good authority.	Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
I have liver trouble.	Ich habe es mit der Leber. [ugs.]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]	Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have many demands on my purse.	Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
I have many demands on my time.	Meine Zeit ist sehr beansprucht.
I have my doubts.	Ich habe meine Bedenken.
I have never looked back.	Ich habe es nie bereut.
I have no answer.	Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
I have no clue.	Ich habe keine Ahnung.
I have no concern with him.	Ich habe mit ihm nichts zu tun.
I have no desire.	Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I have no independent opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
I have no knowledge of this.	Davon habe ich keine Kenntnis.
I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]	Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
I have no preference.	Das ist mir einerlei.
I have no regrets (about anything).	Ich bereue gar nichts.
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
I have no such appetites.	Ich habe nicht solche Wünsche.
I have no time for him.	Für ihn habe ich nichts übrig.
I have no time to spare for it.	Dazu fehlt mir die Muße.
I have no words.	Mir fehlen die Worte.
I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws]	Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]
I have not got it by me.	Ich habe es nicht bei mir.
I have nothing at all to wear.	Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have nothing to hide on this matter.	In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]	Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
I have noticed that ...	Mir ist aufgefallen, dass ...
I have often wondered ...	Ich habe mich oft gefragt ...
I have paved the way for him.	Ich habe ihm den Weg geebnet.
I have placed my confidence [also: I have put my trust]	Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188]
I have problems.	Ich tue mich hart. [ugs.]
I have problems.	Ich tu mich schwer. [ugs.]
I have problems / trouble doing sth.	Ich tu mir / mich schwer mit etw. [ugs.]
I have read most of the book.	Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I have run out of sth.	Mir ist etw. ausgegangen.
I have run short of sth.	Mir ist etw. ausgegangen.
I have seen better times.	Ich habe schon bessere Zeiten erlebt.
I have seen it already.	Ich habe es schon gesehen.
I have several problems troubling me.	Mich beunruhigen mehrere Probleme.
I have something for you.	Ich habe da noch etwas für Sie.
I have suffered from heavy losses.	Ich bin schwer geschädigt worden.
I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]	Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
I have the flu.	Ich bin vergrippt. [ugs.] [Ich bin an Grippe erkrankt]
I have the highest respect for his ability.	Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
I have the management breathing down my neck.	Das Management sitzt mir im Nacken.
I have the means.	Ich kann mir etwas leisten.
I have to / must put up with a lot.	Ich muss viel einstecken.
I have to admit that ...	Ich muss zugeben, dass ...
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to get dressed.	Ich muss mich anziehen.
I have to go.	Ich muss fort.
I have to go number 1. [child speech]	Ich muss klein. [Kindersprache]
I have to go number 2. [child speech]	Ich muss groß. [Kindersprache]
I have to (go) pee. [coll.]	Ich muss mal. [ugs.]
I have to God's own heart and mind	Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]
I have to have a medical examination.	Ich muss eine Untersuchung machen lassen.
I have to lose some weight.	Ich muss abnehmen.
I have to pee! [coll.]	Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I have trouble with my digestion.	Ich habe Verdauungsstörungen.
I (have) fooled you!	Reingefallen!
I (have) fooled you!	Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]
I haven't done anything wrong.	Ich habe nichts falsch gemacht.
I haven't got a clue.	Mein Name ist Hase.
I haven't got a clue.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
I haven't got a clue. [coll.]	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue! [coll.]	Keine Ahnung! [ugs.]
I haven't got a penny to my name!	Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich bin finanziell am Ende.]
I haven't got for ever.	Ich habe nicht ewig Zeit.
I haven't (got) a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
« Icou — Idon — Idon — Idre — Iget — Ihav — Ihav — Ilac — Imus — Irec — Ista »

« back

Page 11 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden