Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 11 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I guess we're done here. Dann sind wir hier wohl fertig.
I guessed as much. Das hatte ich mir schon gedacht.
I had / got chiggers all over my legs. [coll.] Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
I had a bad time. Es ging mir schlecht.
I had a blackout. Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
I had a blackout.Ich hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
I had a busy day yesterday.Ich hatte gestern viel zu tun.
I had a dream about you last night.Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
I had a job to do it. Es fiel mir recht schwer.
I had a really good kip. [Br.] [coll.] Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]
I had a sense of foreboding. Mir hat nichts Gutes geschwant. [ugs.]
I had all my books stolen.Mir wurden alle meine Bücher gestohlen.
I had already seen him. Ich hatte ihn schon gesehen.
I had an itch to do sth. [coll.]Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
I had been completely lost at one point. An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.
I had expected better of it.Ich hatte mir mehr davon versprochen.
I had her sit down. Ich ließ sie Platz nehmen.
I had him arrested.Ich ließ ihn verhaften.
I had it all behind me. [mostly Br.]Ich hatte alles hinter mir.
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.] Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had it done.Ich ließ es erledigen.
I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.
I had much affliction Ich hatte viel Bekümmernis [J. S. Bach, BWV 21]
I had my car repaired. Ich ließ mein Auto reparieren.
I had my letters sent to general delivery. [Am.] Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
I had no alternative / choice / option but to ... Mir blieb keine andere Wahl, als ...
I had no alternative / choice but to ... Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had not been aware that ... Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had passed forty. Ich hatte die Vierzig überschritten.
I had precious little choice.Ich hatte keine große Wahl.
I had rather ... Ich hätte lieber ...
I had rather wait.Ich würde lieber warten.
I had repaired my car.Ich hatte mein Auto repariert.
I had seen him.Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
I had to go and meet him, of all people. Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to have three fillings. Ich musste mir drei Zähne plombieren lassen.
I had to have three fillings. Ich musste mir drei Zähne füllen lassen.
I had to meet him of all people. Gerade ihn musste ich treffen.
I had to swallow a lot. Ich musste viel hinunterschlucken.
I had to swallow hard.Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to tell you. Ich musste es Ihnen sagen. [formelle Anrede]
I happen to know.Ich weiß es zufällig.
I happened to meet him. Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.Ich traf ihn zufällig.
I hasten to add that ... Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ...
I hate funerals, but you must observe the decencies. Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I hate to ask stupid questions, but ...Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ...
I hate to disillusion you, but ... Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people]Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt your dinner, but ... Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I hate to say that. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate travelling. Ich hasse das Reisen.
I hate you.Ich hasse dich.
I have / had a sense of foreboding.Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.]
I have a bad feeling about this. Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this. Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bone to pick with you. [idiom]Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom]
I have a cold.Ich habe (einen) Schnupfen.
I have a cold. - Me too.Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a day off. Ich habe einen Tag frei.
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
I have a favor to ask you. [Am.] Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favor to ask you [Am.] Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.] Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.]Ich habe eine Bitte an dich.
I have a feeling that ... Ich habe (so) das Gefühl, dass ...
I have a fifteen-year-old son myself. Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a foreboding of evil. Es ahnt mir nichts Gutes.
I have a gleaming knifeIch hab' ein glühend Messer [G. Mahler]
I have a hangover.Ich habe einen Kater. [ugs.]
I have a hard time doing sth. Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard-on. [coll.] Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]
I have a matter to attend to. Auf mich warten Verpflichtungen.
I have a memory like a sieve. Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a mind to ... Ich habe Lust auf ...
I have a queasy feeling about it. [coll.]Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a question for you. Ich habe eine Frage an dich.
I have a reservation for today. Ich habe für heute reserviert.
I have a room of my own.Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have already seen him. Ich habe ihn schon gesehen.
I have an easy time doing sth. Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an insect sting. Ich habe einen Insektenstich.
I have babysat children. Ich habe auf Kinder aufgepasst.
I have been set up! [coll.] Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have done so! Ich habe es getan!
I have enoughIch habe genug [J. S. Bach, BWV 82]
I have family in ... Ich habe Verwandte in ...
I have finished.Ich habe fertig. [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have forgotten the word for ...Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have found you out! Ich habe dich überführt!
I have got it! [coll.] Jetzt verstehe ich!
I have (got) an idea. Ich habe eine Idee.
I have (got) something on tonight. [on my agenda]Ich habe heute Abend etwas vor.
I have half a mind to ... Ich hätte fast Lust zu ...
I have it from a good source. Ich habe es aus guter Quelle.
I have it in black and white. Ich habe es schwarz auf weiß.
I have it on good authority. Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it sent to me. Ich lasse es mir zuschicken.
I have liver trouble. Ich habe es mit der Leber. [ugs.]
« IcomIdidIdonIdonIfeeIgueIhavIholIlikIneaIref »
« backPage 11 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden