dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 116 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in one volume	einbändig
in one way or another	auf irgendeine Weise
in one whack [Am.] [all at once]	auf einen Schlag
in one's area of competence	in jds. Zuständigkeitsbereich
in one's bare feet	mit bloßen Füßen
in one's best handwriting	in Schönschrift
in one's birthday suit [of a man] [hum.]	im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
in one's birthday suit [of a woman] [hum.]	im Evaskostüm [ugs.] [hum.]
in one's clutch	im Griff
in one's confidence	im Vertrauen
in one's cups	in einer Weinlaune
in one's declining years	alternd
in one's defence [Br.]	zu seiner Verteidigung
in one's dwelling	in der Wohnstätte
in one's early twenties	mit Anfang Zwanzig
in one's favor [Am.]	zugunsten von
in one's favour [Br.]	zugunsten von
in one's heart of hearts	zuinnerst [geh.]
in one's home	bei sich zu Hause
in one's mid-twenties	Mitte {f} seiner zwanziger Jahre
in one's mind's eye	im Geiste
in one's mind's eye	vor seinem geistigen Auge
in one's official capacity	in dienstlicher Funktion
in one's old age	auf seine alten Tage
in one's own family circle	in der eigenen Familie
in one's own right	aus eigenem Recht
in one's own right	aufgrund der eigenen Begabung
in one's own right	aus eigener Kraft
in one's own time	im eigenen Tempo
in one's own way	auf eigene Weise
in one's own words	in eigenen Worten
in one's room	auf / in seinem Zimmer
in one's shirtsleeves	in Hemdärmeln
in one's sleep	im Schlaf
in one's stocking / stockinged feet	in Strümpfen
in one's stocking feet [with the feet in stockings but not shoes]	strümpfig [südd. ugs.]
in one's Sunday best	im besten Sonntagsanzug
in one's very best days	in seinen besten Tagen / Zeiten
in one's youth	in jungen Jahren
in (one's) Sunday best	im Sonntagsstaat [hum.]
in open air [exhaust]	nach außen [ins Freie]
in open court	in öffentlicher Sitzung
in open order	in geöffneter Ordnung
in operation	bei der Arbeit
in operation	in Betrieb
in opposition to	im Gegensatz zu
in option dealing	im Optionshandel
in oral form	mündlich
in order	in Ordnung
in order	gut
in order of priority	nach Priorität
in order that	so dass
in order that	damit
in order that sb./sth. would not ...	damit jd./etw. nicht ...
In order that training be effective ...	Damit das Training effektiv ist, ...
In order that training should be effective ... [Br.]	Damit das Training effektiv ist, ...
in order to	um ... zu
in order to avoid	um zu vermeiden
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
in order to be able to ...	um ... zu können
in order to cover	um abzudecken
in order to decide	um zu entscheiden
in order to do this	dazu [zu diesem Zweck]
in order to encourage you	um Sie zu ermutigen
in order to form a more perfect union	(um) den Bund zu vervollkommnen
in order to get attuned	zur Einstimmung
in order to grasp the meaning of the text	zur Erschließung des Textes
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen
In order to guard against this, ...	Um (dem) vorzubeugen, ...
in order to inform you	um Sie zu informieren
In order to kill time I'll read my book.	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
in order to load the goods	um die Ware zu verladen
in order to meet your wishes	um Ihren Wünschen nachzukommen
in order to prove	um zu beweisen
in order to provide	um bereitzustellen
in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
in order to scotch any rumours [Br.]	um irgendwelche Gerüchte beiseitezuräumen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
in order to take delivery	zur Übernahme
(in order) to	um zu
(in order) to avoid sth.	zur Vermeidung [+Gen.]
(in order) to be polite	höflichkeitshalber
(in order) to distinguish it from	in Abgrenzung zu
(in order) to do sth.	um etw. zu tun
(in order) to get some closure	um damit abschließen zu können
(in order) to limit the damage	zur Schadensbegrenzung
(in order) to maintain	zur Wahrung [+Gen.]
(in order) to prevent mold formation [Am.]	um (der) Schimmelbildung vorzubeugen
(in order) to tone down sth.	um etw. abzumildern
in ordered circumstances	in geordneten Verhältnissen
in other cases	in anderen Fällen
in other circumstances	andernfalls
in other contexts	sonst [in anderen Kontexten]
in other parts of the world	in anderen Regionen der Welt
in other places	andernorts
in other places [elsewhere]	anderwärts
« inhe — init — inli — inmo — inne — inon — inot — inpe — inpr — inre — insb »

« back

Page 116 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden