dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 12 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I haven't quite decided yet.	Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
I haven't seen either one or the other.	Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I haven't seen her for yonks. [Br.] [coll.]	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. [ugs.]
I haven't seen him, cross my heart. [coll.]	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I haven't seen him, word of honour. [Br.]	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.
I haven't the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die geringste Ahnung.
I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]	Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]
I hear ya. [sl.]	Verstehe.
I heard different. [coll.]	Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
I heard differently.	Ich habe anderes gehört.
I heard his voice.	Ich hörte seine Stimme.
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I heard it through the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
I heard it through the grapevine.	Mir hat es jemand zugezwitschert.
I Heard that Song Before [Mary Higgins Clark]	Und hinter dir die Finsternis
I hold the opinion that ...	Ich vertrete die Meinung, dass ...
I hold the view that ...	Ich bin der Ansicht, dass ...
I hope ... ...	... hoffentlich ...
I hope all is well with you.	Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
I hope it wasn't too much of a bother.	Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it works out well for you.	Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
I hope so.	Hoffentlich.
I hope so.	Ich hoffe es.
I hope so.	Ich hoffe doch.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]	Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope to avoid collision.	Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I hope to God it's wrong.	Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope you are (doing) well.	Ich hoffe, es geht dir / Ihnen gut.
I hope you don't think this is a quibble, but ...	Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
I hope you had a pleasant flight.	Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.
I hope you like it!	Ich hoffe, es gefällt dir!
I hope you like it! [when serving food or drink]	Wohl bekomm's!
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I hope you're doing better.	Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're feeling better.	Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're OK.	Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I hustle my ass off every day. [Am.] [vulg.]	Ich reiße mir jeden Tag den Arsch auf. [vulg.]
I ignore him completely.	Er ist Luft für mich. [ugs.]
I insist on his coming.	Ich bestehe darauf, dass er kommt.
I insist on obedience.	Ich verlange Gehorsam.
I intend to do just that.	Das will ich auch tun.
I intend to invest €10.	Ich möchte €10 investieren.
I intended it for a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I just can't believe it!	Ich fasse es einfach nicht!
I just can't help it.	Ich kann einfach nicht anders.
I just can't understand it.	Es will mir nicht in den Sinn.
I just don't see how ...	Ich verstehe einfach nicht, wie ...
I just managed it.	Ich hab es gerade geschafft. [ugs.]
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
I just need to take some details from you.	Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person.
I just plain don't like you!	Ich mag dich (ganz) einfach nicht!
I just thought that ...	Ich dachte nur, dass ...
I just took it as read that ... [Br.]	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass ...
I just wanted to shrivel up when ...	Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als ...
I keep it for sentimental value.	Ich behalte es aus sentimentalen Gründen.
I kept having flashbacks of ...	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
I kid you not. [coll.]	Ohne / Kein Scheiß. [vulg.]
I killed two birds with one stone.	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I kind of like it.	Das gefällt mir irgendwie.
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
I knew before I met her that I would lose her.	Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.
I knew it all along.	Ich wusste es die ganze Zeit.
I knew it would happen.	Ich habe es vorhergesehen.
I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
I knew that all the time.	Das wusste ich die ganze Zeit.
I know	ich weiß
I know about it.	Ich weiß davon.
I know all that.	Ich weiß das alles.
I know all y'all. [Am.] [sl.]	Ich kenne euch alle.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
I know for a fact that ...	Ich weiß ganz sicher, dass ...
I know for certain ...	Ich weiß bestimmt ...
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
I know his face but just can't place him.	Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]
I know how it works.	Ich weiß, wie es geht.
I know it isn't much solace, but ...	Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber ...
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
I know of it.	Ich kenne es.
I know of it.	Ich weiß davon.
I know that.	Das ist mir bekannt.
I know that ...	Ich weiß, dass ...
I know that I know nothing.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
I know that my Redeemer lives	Ich weiß, dass mein Erlöser lebt [J. S. Bach, BWV 160]
I know the feeling.	Das Gefühl kenne ich.
I Know What You Did Last Summer [Jim Gillespie]	Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast
I Know What You Need [Stephen King]	Ich weiß, was du brauchst
I know where the shoe pinches.	Ich weiß, wo der Schuh drückt.
I know whereof I speak.	Ich weiß, wovon ich rede.
I know who and what I am.	Ich stehe zu mir.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]	...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
I lack that.	Da haperts bei mir.
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
I laugh myself to death.	Ich lache mich tot.
I laugh out loud.	Da kann ich (doch) nur lachen.
I learned from the master.	Ich habe vom Besten gelernt.
I leave it to your judgement.	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
« Idon — Idon — Idru — Iget — Ihav — Ihav — Ilef — Inea — Ireg — ISti — Iwan »

« back

Page 12 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden