dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 120 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in a sorry plight	in einem erbärmlichen Zustand
in a sort	gewissermaßen
in a sort	in gewisser Weise
in a sozzled state [coll.]	mit besoffenem Kopf [ugs.]
in a specific case	in einem konkreten Fall
in a speedy manner	auf schnelle Weise
in a split second	in Sekundenschnelle
in a split second	im Bruchteil einer Sekunde
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]	in der Klemme
in a staccato fashion	stakkatohaft
in a star pattern	sternförmig
in a state of apparent death [postpos.]	scheintot
in a state of bondage	im Stand der Knechtschaft
in a state of disrepair	baufällig
in a state of flux	im Wandel begriffen
in a state of intoxication	im Zustand der Trunkenheit
in a state of neglect	in verwahrlostem Zustand
in a state of neglect	in einem verwahrlosten Zustand
in a state of sensory overload	in einem Zustand von Reizüberflutung
in a state of sensory overload	in einem Zustand der Reizüberflutung
in (a state of) shock	im Schockzustand
in a steady manner	gleichmäßig
in a straight line	geraden Weges
in a straight line	in einer geraden Linie
in a straight line	in gerader Linie
in a strained voice	mit gepresster Stimme
in a strange fashion	merkwürdig
in a strict sense	im engen Sinne / Sinn <i. e. S.>
in a struggle	im Clinch
in a stunning way	auf überwältigende Weise
in a subdued voice	mit gedämpfter Stimme
in a suicidal mood	in einer selbstmörderischen Stimmung
in a suitable position	an geeigneter Stelle
in a suitable position	an einer geeigneten Stelle
in a sulk	schmollend
in a supervisory capacity	aufsichtführend
in a supervisory capacity [postpos.]	Aufsicht führend
in a sure place	an einem sicheren Ort
in a sustained manner	nachhaltig
in a sweat	schweißgebadet
in a sweat [e.g. be, get]	in Schweiß [z. B. sein, geraten]
in a take-it-or-leave-it manner	in Basta-Manier
in a tearful voice	mit tränenerstickter Stimme
in a tearing hurry [Br.] [dated]	in fliegender Hast [geh.] [in rasender Hast, in Windeseile]
in a technically correct manner	fachgerecht
in a telescopic manner	teleskopierend
in a terrible plight	in einer schrecklichen Lage
in a threesome	zu dritt
in a three-year cycle	im Dreijahreszyklus
in a three-year cycle	im Drei-Jahres-Zyklus
in a three-year cycle	alle drei Jahre [im Dreijahreszyklus]
in a throng	im Pulk
in a tick [esp. Br.] [coll.]	in einem Augenblick
in a tick [esp. Br.] [coll.]	im Nu [ugs.] [Redewendung]
in a tie	ex aequo [geh.]
in a tight box [idiom]	in der Klemme [ugs.] [Redewendung]
in a tight spot [coll.] [idiom]	in der Klemme [ugs.]
in a tight squeeze [coll.] [fig.]	in der Klemme [ugs.]
in a tight time frame	in einem engen Zeitrahmen
in a tilted position	in Schräglage
in a timely fashion	zur rechten Zeit
in a timely fashion [in time]	rechtzeitig
in a timely manner	zügig
in a timely manner	rasch
in a timely manner	zeitnah
in a timely manner	zur rechten Zeit
in a timely manner [in time]	rechtzeitig
in a towering rage	in blindem Zorn
in a towering ragezeugs	in blindem Zorn
in a tradesmanlike fashion	nach kaufmännischen Gepflogenheiten
in a transferable form	in übertragbarer Weise
in a transferred sense	im übertragenen Sinne / Sinn
in a trice	auf die Schnelle [ugs.]
in a trice [idiom]	im Nu [ugs.] [Redewendung]
in a trice [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
in a trice [idiom]	ehe man bis drei zählen kann / konnte [Redewendung]
in a turmoil [postpos.]	aufgewühlt [auch fig.]
in a twinkling [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
in a twinkling [idiom]	augenblicklich
in a uniform manner	auf die immer gleiche Weise
in a vague direction	in eine unbestimmte Richtung
in a vague direction	in unbestimmter Richtung
In a Valley of Violence [Ti West]	In a Valley of Violence
in a variety of colors [Am.]	in verschiedenen Farben
in a variety of colours [Br.]	in verschiedenen Farben
in a variety of ways	auf unterschiedliche Art und Weise
in a vegetative state	in vegetativem Zustand [im Koma]
in a vegetative state	in einem vegetativen Zustand [im Koma]
in a vertical position	in einer senkrechten Position
in a very good mood	in sehr guter Stimmung
in a very unfavourable light [Br.]	in einem sehr unvorteilhaften Licht
in a (very) happy mood	quietschfidel [ugs.]
In a village like that naturally people talk a lot.	In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
in a virtuoso manner	virtuos
in a way	in gewisser Weise
in a way [idiom]	gewissermaßen
in a way [idiom]	in gewisser Hinsicht
in a way [idiom]	sozusagen
in a way [idiom]	auf eine Art
in a way [idiom] [to a certain extent]	auf gewisse Art und Weise
« in/a — inac — inaf — inal — inap — inas — inaw — inac — inal — inan — inan »

« back

Page 120 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten