dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 125 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in the altogether [coll.]	nackt
in the altogether [old-fashioned]	hüllenlos [altmodisch]
in the altogether [old-fashioned]	entkleidet [altmodisch]
in the American meaning	im amerikanischen Sinn
in the amount of	in der Höhe von [Betrag]
in the amount of	in Höhe von
in the amount of	im Betrag von
in the amount of [e.g. payable sum of a cheque]	über
in the ancient style	antikisch [selten]
in the ancient world	im Altertum
in the area of laminectomy	im laminektomierten Bereich
in the area of one's competence	in jds. Zuständigkeitsbereich
in the articles I am interested in	in für mich interessanten Artikeln
in the ascendant [fig.]	im Aufwind
in the ascendant [fig.]	im Aufstieg begriffen
in the ascendent [fig.]	auf dem aufsteigenden Ast [fig.]
in the attic	im Dachgeschoss
in the attic	auf dem Dachboden
in the back country	im Hinterland
in the back of beyond	im hinterletzten Winkel
in the back of beyond	wo sich die Füchse gute Nacht sagen
in the back of beyond [Br.]	jwd [jottwede] [jottwehdeh] [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
in the back of beyond [esp. Br.]	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
in the background	im Hintergrund
in the bag [coll.]	unter Dach und Fach [ugs.]
in the Balkans	auf dem Balkan
in the ballpark [figure etc.] [coll.]	in dieser Größenordnung [Zahl etc.]
in the Baroque period	im (Zeitalter des) Barock
in the Baroque style	im Barockstil
in the bay of [e.g. Liverpool]	in der Bucht von [z. B. Liverpool]
in the beginning	am Anfang
in the beginning	anfangs
In the Beginning [Kevin Connor]	Am Anfang
In the beginning was the Deed! [trans. G. M. Priest]	Im Anfang war die Tat! [J. W. v. Goethe]
in the belief that	im Glauben, dass
in the best case	bestenfalls
in the best case	im besten Fall
in the best circles	in den besten Kreisen
in the best of health	bei bester Gesundheit
in the black	in den schwarzen Zahlen
in the black	in der Gewinnzone
in the black	im Plus
in the blink of an eye	von einem Augenblick zum anderen
in the blink of an eye	von einem Augenblick auf den anderen
in the blink of an eye	im Handumdrehen
in the bloom of youth	in der Blüte der Jugend
in the bobo [sl.]	kaputt
in the bollocky [Aus.] [coll.]	nackt
in the bondage of vice	dem Laster verfallen
in the books	buchmäßig
in the boondocks [Am.] [coll.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the bottom	unten
in the bottom third of the table	im unteren Tabellendrittel
in the bowels of the earth	im Erdinneren
in the box [Br.] [coll.]	im Strafraum
in the broad sense	im weiteren Sinne
in the broader sense	im weiteren Sinne
in the broader sense	in weitem Sinne [seltener für: in weiterem Sinne]
in the broadest sense	im weitesten Sinne
in the bucket [coll.]	im Knast [ugs.]
in the buff [coll.]	nackt
in the buff [coll.]	nackig [ugs.] [regional]
in the buff [coll.] [a male]	im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
in the can [Am.] [coll.] [in prison]	im Knast [ugs.]
In the can! [film jargon]	Gestorben!
in the capacity of	in der Eigenschaft als
in the car park [Br.]	auf dem Parkplatz
in the case	im Falle
in the case at hand	im vorliegenden Fall
in the case at issue	im vorliegenden Fall
in the case of	falls
in the case of	im Fall von
in the case of	im Falle von
in the case of	bei
in the case of a guarantee	im Garantiefall
in the case of acceptance	im positiven Fall [bei Zustimmung]
in the case of an error	im Fehlerfall
In the case of deviations exceeding ...	Bei größeren Abweichungen als ...
In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.	Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen.
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
in the cause of sth.	im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
in the center of [Am.]	im Zentrum von
in the centre of the town / city [Br.]	im Stadtzentrum
in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
in the church interior	im Kircheninneren / Kircheninnern
in the circumstances	unter den Umständen
in the circumstances obtaining at the time	unter den damaligen Umständen
in the classical sense	im klassischen Sinne
in the classroom / in classrooms	im Unterricht
in the clear	vom Verdacht befreit
in the clear [free from suspicion]	frei von jedem Verdacht
in the clear [uncoded transmission]	im Klartext
in the cloak of sb.	in jds. Gewand
in the cloak of sth.	unter dem Deckmantel von etw.
in the cloak of sth.	im Schutze von etw.
in the close proximity	in der allernächsten Nähe
in the closing minutes	in den Schlussminuten
in the closing seconds	in den Schlusssekunden
in the closing stages	in der Schlussphase
in the clouds [coll.] [absentminded]	geistesabwesend
« inre — insb — insi — insp — insw — inth — inth — inth — inth — inth — inth »

« back

Page 125 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden