dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 126 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in the coin of the realm	in der Landeswährung
in the cold light of the day	bei Tageslicht besehen
in the comfort of one's (own) home	am heimischen Herd [geh.]
in the company of a lady	in Damenbegleitung
in the concrete sense	in konkretem Sinn
in the confidence that ...	im Vertrauen darauf, dass ...
in the context of	im Rahmen von
in the context of	zusammen mit
in the context of	im Zusammenhang mit
in the context of	im Rahmen [+Gen.]
in the contract of sale	im Kaufvertrag
in the correct position	lagerichtig
in the correct style	stilgerecht
in the country	auf dem Land / Lande
in the country	am Land [südd.] [österr.]
in the country of acceptance	im Land der Akzeptierung
in the country of delivery	im Lieferland
in the country of dispatch	im Versandland
in the country of importation	im Einfuhrland
in the country of origin	im Ursprungsland
in the country of shipment	im Verladeland
In the country of the blind the one-eyed man is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in the countryside	auf dem Lande
in the countryside	in der Provinz
in the countryside	auf dem Land / Lande
in the countryside	am Land [österr.]
in the course of	im Verlauf
in the course of	im Laufe [+Gen.]
in the course of	im Zuge [+ Gen.]
in the course of	im Lauf von
in the course of	im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf]
in the course of	im Zug [+Gen.] [im Zuge]
in the course of	während
in the course of	im Verlaufe [+Gen.]
in the course of a lifetime	im Lauf des Lebens
In the course of his training he has been through all the departments of the company.	Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
in the course of one's duty	in Erfüllung seiner Pflicht
in the course of the day	im Tagesverlauf
in the course of the half-yearly period	im Laufe des Halbjahres
in the course of the year	unterjährig
in the course of the year	im Jahreslauf
in the course of (the) centuries	über die Jahrhunderte
in the course of (the) centuries	im Verlauf der Jahrhunderte
in the course of their activities	im Rahmen ihrer Tätigkeiten
in the course of this	dabei [währenddessen]
in the course of this week	im Laufe dieser Woche
in the course of time	im Wandel der Zeiten
in the course of time	im Laufe der Zeit
in the course of time	im Laufe der Zeiten
in the course of transit	während des Transportes
in the course of transit by sea	während des Seetransports
in the course of treatment	im Behandlungsverlauf
in the course of treatment	während der Behandlung
in the course of years	im Laufe der Jahre
in (the course of) time	mit der Zeit
in the cradle	in frühester Jugend
in the cramped confines	in den beengten Räumen
in the crowd	in der Menge
in the cruellest way	auf grausamste Art
in the currency of the contract	in der Vertragswährung
in the custody of the bank	im Depot der Bank
in the custody of the bank	im Bankdepot
in the Danish style	auf dänische Art
in the dark	in der Dunkelheit
in the dark	bei Dunkelheit
in the dark	im Düstern
in the darkness	bei Dunkelheit
in the days of girlhood	im Mädchenalter
in the days of Napoleon	zur Zeit Napoleons
in the days of old	in alten Tagen
in the daytime	am Tag
in the daytime	tags [bei Tag]
in the daytime	tagsüber
in the daytime	bei Tage
in the dead of night	in der finsteren Nacht
in the dead of night	bei Nacht und Nebel
in the dead of night	mitten in der Nacht
in the dead of winter	mitten im Winter
in the dead of winter	im tiefsten Winter
In The Death Room [Stephen King]	Im Kabinett des Todes [Kurzgeschichte]
in the deep of the night	mitten in der Nacht
in the deep of winter	im tiefsten Winter
in the deep south	im tiefen Süden
in the deep woods	tief im großen Wald
in the depths of history	in den Untiefen der Geschichte
in the depths of history	in den Tiefen der Geschichte
in the depths of winter	im tiefsten Winter
in the descendant	im Deszendenten
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in the direction of	an die Adresse von [informell]
in the direction of	in Richtung
in the disarmament field	auf dem Gebiet der Abrüstung
in the distance	in der Ferne
in the distant future	in ferner Zukunft
in the dumps [coll.]	niedergeschlagen [deprimiert]
in the dumps [coll.] [e.g. profits, prices]	im Keller [ugs.]
in the early 2000s	in den frühen 2000er Jahren
in the early 50s	Anfang der 50er Jahre
in the early days	anfangs
in the early days	in den frühen Jahren
« insb — insi — insp — insw — inth — inth — inth — inth — inth — inth — inth »

« back

Page 126 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden