dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 13 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I meant to write, but ...	Ich wollte ja schreiben, aber ... [ugs.]
I meant to write, but ...	Ich hatte (fest) vor zu schreiben, aber ...
I melted at the sight. [fig.]	Bei dem Anblick wurde ich schwach.
I might have guessed.	Ich hätte es mir denken können.
I might have guessed.	Hätte ich mir eigentlich denken können.
I might have known it.	Ich hätte es mir denken können.
I might have known it.	Das dachte ich mir schon.
I might (just) as well ...	Ich könnte eigentlich ....
I miss you.	Ich vermisse dich.
I miss you.	Du fehlst mir.
I miss you a lot!	Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
I miss you a lot!	Ich vermisse dich sehr.
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
I must admit that ...	Ich muss zugeben, dass ...
I must admit though that ...	Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
I must be jinxed.	Es ist wie verhext. [ugs.]
I must confess that ...	Ich muss gestehen, dass ...
I must do that first thing in the morning.	Das muss ich morgen früh zuerst machen.
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]	Ich muss hineingehen, der Nebel steigt auf.
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss auf die Toilette.
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal auf Toilette. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]	Ich muss mal wohin. [ugs.]
I must have my skirt altered.	Ich muss meinen Rock ändern lassen.
I must have my wits about me.	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
I must not.	Ich darf nicht.
I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
I must tell you about it to get it off my chest.	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I myself	ich meinerseits
I nearly fell off.	Ich fiel fast herunter.
I nearly fell over backwards. [coll.]	Ich bin fast vom Stängel gefallen. [ugs.]
I nearly fell over backwards. [coll.]	Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.]
I nearly lost bladder control. [coll.]	Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
I need a break!	Ich brauch 'ne Pause! [ugs.]
I need a pee! [coll.]	Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
I need far more help.	Ich brauche stärkere Unterstützung.
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I need something to calm my nerves.	Ich brauche etwas zur Beruhigung.
I need time to think.	Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
I need to pee! [coll.]	Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need to see a doctor.	Ich brauche einen Arzt.
I need to talk to somebody.	Ich muss mit jemandem reden.
I need to tinkle! [hum.] [sl.]	Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need you because I love you.	Ich brauche dich, weil ich dich liebe.
I never dreamed (that) ...	Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I never drink... - wine! [Dracula]	Ich trinke niemals... - Wein!
I never had a chance.	Ich hatte nie eine Gelegenheit.
I never had any ambitions.	Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz.
I never had the nerve to ask. [coll.]	Ich hatte nie den Mut zu fragen.
I never joke about my work.	Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.
I never liked him anyway.	Ich konnte ihn sowieso noch nie leiden.
I never meant to do sth.	Ich hatte nie die Absicht etw. zu tun
I never moralise. [Br.]	Ich moralisiere nie.
I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]	Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen
I never questioned for a moment that ...	Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ...
I never saw anything like it.	So etwas habe ich noch nie gesehen.
I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]	Ich habe es nicht geworfen.
I never told anyone.	Ich habe es nie jemandem erzählt.
I never want to see you again!	Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
I never wanted to ...	Ich wollte niemals ...
I never would have guessed.	Das hätte ich nie gedacht.
I noticed.	Ist mir nicht entgangen. [ugs.]
I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan]	Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme
I now pronounce you husband and wife.	Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
I now pronounce you husband and wife.	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
I now realized what ...	Nun ging mir auf, was ...
I object!	Ich erhebe Einspruch!
I objected to it in the first place.	Ich war von Anfang an dagegen.
I offered her my commiserations.	Ich sprach ihr mein Beileid aus.
I often get asked that.	Das werde ich oft gefragt.
I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]	Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.
I only burn wood in the stove.	Den Ofen heize ich nur mit Holz.
I only know her by name.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
I only know her by name.	Ich kenne sie nur vom Namen her.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I only speak a little German / English.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I overcharge	ich überfordere
I overfeed	ich überfüttere
I overheard him say that ...	Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass ...
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
I owe it to him.	Das bin ich ihm schuldig.
I owe my life to him.	Ich verdanke ihm mein Leben.
I owe you.	Du hast was gut bei mir. [ugs.]
I owe you a debt of gratitude.	Ich bin Ihnen Dank schuldig.
I owe you one. [coll.]	Ich schulde dir was. [ugs.]
I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
I personally	ich meinerseits
I personally believe that ...	Ich persönlich glaube, dass ...
I photograph	ich fotografiere
I pick my nose	ich popele [ugs.]
I pick my nose	ich pople [ugs.]
I pity her.	Sie dauert mich. [geh.]
I pity her.	Ich bedauere sie.
I pity them.	Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
« Idon — Ifee — Ihad — Ihav — Ijus — Imea — Ipit — Ishu — I(ve — Iwas — Iwon »

« back

Page 13 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden