dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 138 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in vain	vergeblich
in vain	sinnlos [vergeblich]
in variable proportion [weight]	in veränderlichen Gewichtsanteilen
in variant qualities	in verschiedenen Qualitäten
in various different ways	verschiedenartig [auf verschiedene Weise]
in various quarters	an verschiedenen Stellen
in various sizes	in verschiedenen Größen
in various ways	auf verschiedene Weise
in various ways	auf verschiedene Arten
in various ways	in unterschiedlicher Weise
in varying degrees	mehr oder minder
in verification of this	in Beurkundigung dessen
in verse	gebunden
in verse	in gebundener Sprache
in verse	in Versform
In vertebrates other than humans, ...	Bei Wirbeltieren mit Ausnahme des Menschen ...
in very few instances	in wenigen Einzelfällen
in very good spirits	bester Laune
in very large quantities	in sehr großen Mengen
in (very) bad / poor taste	(äußerst) geschmacklos
in view	in Erwägung
in view	sichtbar
in view of	angesichts [+Gen.]
in view of	im Hinblick auf
in view of	in Ansehung [geh.]
in view of	wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
in view of	hinsichtlich [+Gen.] [in Anbetracht]
in view of	im Blick auf [hinsichtlich]
in view of	in Anbetracht [+Gen.]
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
in view of the fact that ...	angesichts der Tatsache, dass ...
in view of the fact that ...	angesichts dessen, dass ...
in view of the fact that ...	vor dem Hintergrund, dass ...
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of the occasion	aus gegebenem Anlass
In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
in violation of the contract	vertragswidrig
in virtue of	kraft [+Gen.]
in virtue of	aufgrund [+Gen.]
in virtue of	auf Grund [+Gen.]
in vitro	im Reagenzglas
in vitro	in vitro
in vitro	künstlich
in vitro fertilization	künstliche Befruchtung {f}
in vitro fertilization	In-vitro-Fertilisation {f}
in vitro fertilization	In-vitro-Befruchtung {f}
in vitro propagation	In-vitro-Vermehrung {f}
in vivo	im lebenden Organismus
in vivo	in vivo
in vogue	in Mode
in vogue	en vogue
in vogue in the last century	in Mode im letzten Jahrhundert
in volume	mengenmäßig
in volume two	im zweiten Band
in want of	mangels [+Gen.]
in want of	in Ermangelung [+Gen.]
in ward	in Gewahrsam
in wartime	in Kriegszeiten
in wartime England	in England während des Krieges
In Watermelon Sugar [Richard Brautigan]	In Wassermelonen Zucker
in waves	wellenförmig
in way of punishment	als Strafe
in ways that ...	in einer Art und Weise, die ...
in weal and woe [poet.]	in Freud und Leid
in weeks past	in den vergangenen Wochen
in western ...	im Westen [+Gen.]
in western medical practice	in der westlichen Medizin
in wet conditions	bei Nässe
in what	worin
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
in what felt like ... degrees	bei gefühlten ... Grad
in what follows	im Folgenden
in what is today ...	in der heutigen ...
in what was then Gaul	im damaligen Gallien
in what way	inwiefern
in what way	wodurch
In what way is she different from the others?	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?
In what way?	In welcher Beziehung?
in whole numbers	ganzzahlig
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil
in whole or in part	ganz oder teilweise
in wide sections of the population	in weiten Kreisen der Bevölkerung
in wine broth	in Weinsud
In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]	Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
In wine (there) is truth. [In vino veritas.]	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
in winter	im Winter
in winter	winters
in winter [during the winter]	wintersüber
in witness for the event	als Zeuge für das Ereignis
in witness whereof	zu Urkund dessen
In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]	[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.]
in women's hands	in Frauenhand
in wonder	voll Staunen
in wonderment	verwundert
in words	verbis [österr.]
in words	in Buchstaben
in words	worthaft
in words	im Wort
in words of one syllable	in ganz einfachen Worten
in words of one syllable	für Dumme [erklären, wiederholen] [ugs.]
« inth — inth — inth — inth — into — inva — inwo — inac — inad — inap — inau »

« back

Page 138 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden