dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I pity them.	Ich bedauere sie.
I pity you.	Du tust mir leid.
I pity you.	Du tust mir Leid. [Rsv.]
I play football. [Br.]	Ich spiele Fußball.
I played my trump card.	Ich habe einen Trumpf ausgespielt.
I prefer brawn to brains.	Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn.
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
I Protect Myself Against My Enemies [US title] [Mario Amendola]	Mein Leben hängt an einem Dollar
I put / have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
I quickly regained my composure.	Ich fing mich schnell wieder.
I quite agree.	Ich bin der gleichen Meinung.
I quite agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I quite believe it.	Das glaube ich gern.
I ran out of cigarettes.	Ich habe keine Zigaretten mehr.
I ran out of things to say. [fig.] [coll.]	Mir ging der Gesprächsstoff aus.
I rather like the idea.	Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.
I rather think that ...	Ich glaube fast, dass ...
I realised that ... [Br.]	Mir wurde klar, dass ...
I realize (that) ...	Mir ist klar, dass ...
I really appreciate it.	Ich weiß es wirklich zu schätzen.
I really blew it.	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
I really fall for her.	Sie hat es mir angetan.
I really have to have new tyres. [Br.]	Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really need (to get) new tires. [Am.]	Ich brauche unbedingt neue Reifen.
I really put my foot in it!	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
I really shouldn't forgive you!	Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen!
I received a letter to tell me that.....	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
I reckon [coll.]	ich vermute
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I refuse!	Da streike ich! [ugs.] [Da mach ich nicht mit!]
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich, mit ihm zu verkehren.
I regained my composure.	Ich gewann meine Gelassenheit zurück.
I regret ... [to regret]	Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret that ...	Es dauert mich, dass ... [veraltet]
I regret to inform you that ...	Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to say that ...	Leider muss ich sagen, dass ...
I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]	Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
I resent it.	Es stört mich.
I, Richard [Elizabeth George]	Vergiss nie, dass ich dich liebe
I said ... !	Ich hab doch gesagt ... !
I say!	Ach was!
I say!	Hören Sie mal!
I scratch your back, and you scratch my back.	Eine Hand wäscht die andere.
I second that!	Genau / Ganz meine Meinung!
I see.	Ich verstehe.
I see dead people. [The Sixth Sense]	Ich sehe tote Menschen.
I see it clearly.	Ich sehe es ganz klar.
I see it in my mind's eye.	Ich sehe es im Geiste.
I see that quite differently.	Ich sehe das ganz anders.
I see (that) ...	Wie ich sehe ...
I see where you're going with this. [fig.]	Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
I see!	Ach so!
I see!	Aha!
I see!	Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [landsch.]
I seem to recall.	Ich glaube, mich zu erinnern.
I seem to recall that ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I seem to remember ...	Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seized the opportunity with both hands.	Ich griff mit beiden Händen zu.
I sent them a letter to tell them that...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I shall be delighted.	Ich werde mich sehr freuen.
I shall be delighted to come!	Gerne werde ich kommen!
I shall consider it.	Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall consider it.	Ich werde es mir überlegen.
I shall hold myself bound by ...	Ich halte mich an ... gebunden.
I shall treasure this memory.	Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I shan't be long.	Es dauert nicht lange.
I shan't bother about it.	Ich werde mich nicht darum kümmern.
I shooed the children into the garden.	Ich scheuchte die Kinder in den Garten.
I should ..., if I were you. [Br.]	An deiner Stelle würde ich ... .
I should already have left.	Ich sollte bereits gegangen sein.
I should be so lucky.	Schön wär's. [ugs.]
I should have been killed, if I had let go. [formal]	Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
I should have done this a long time ago.	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I should have known better!	Ich hätte es besser wissen müssen!
I should have known better!	Ich hätte es besser wissen sollen!
I should have thought it was obvious.	Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should hope so too!	Das will ich auch hoffen!
I should know.	Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid]
I should like it dearly ...	Ich hätte es sehr gerne ...
I should like to ...	Ich möchte gern ...
I should like to ... [Br.] [formal]	Dürfte ich bitte ...
I should like to do my share.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
I should like to point out that...	Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I should say it's about three years.	Es sind wohl drei Jahre.
I should say so!	Das will ich meinen!
I should think so.	Ich denke schon.
I shouldn't be at all surprised if ...	Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I shouldn't have done the exam in the first place.	Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I shouldn't have said that.	Das hätte ich nicht sagen sollen.
I shouldn't think so.	Ich denke nicht.
I shouldn't wonder [coll.]	Es würde mich nicht wundern [ugs.]
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
« Ifee — Ihad — Ihav — Ijus — Imea — Ipit — Ishu — I(ve — Iwas — Iwon — I]re »

« back

Page 14 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden