Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 147 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the most unfavourable case [Br.]im ungünstigsten Fall
in the mould of im Stil von
in the mountainous parts in den bergigen Gebieten
in the mountains im Gebirge
in the name of ...auf den Namen ...
in the name of namens [+Gen.]
in the name of Allah im Namen Allahs
in the name of God [also coll.] in Gottes Namen [auch ugs.]
in the name of religion im Namen der Religion
in the name of the bearer auf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiary auf den Namen des Begünstigten
in the name of the consignorim Namen des Auftraggebers
in the name of the drawer auf den Namen des Ausstellers
In the Name of the Father [Jim Sheridan] Im Namen des Vaters
in the name of the holder auf den Namen des Inhabers
In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll]Schwerter des Königs – Dungeon Siege
in the name of the law im Namen des Gesetzes
in the name of the people im Namen des Volkes
in the named port in dem benannten Hafen
in the narrow sense of the wordim engeren Sinne des Wortes
in the narrower sense im engeren Sinne
in the narrower sense im engeren Sinn
in the natural stateim Naturzustand
in the nature of thingsin der Natur der Sache
in the near futuredemnächst
in the near futurein allernächster Zukunft
in the near futurein naher Zukunft
in the near future in Kürze [bald]
in the near future in nächster Zeit
in the near futurenächstens
in the near futurein Bälde
in the near termin nächster Zeit
in the near term kurzfristig
in the neighborhood [Am.] in der Nachbarschaft
in the neighborhood [Am.] [not fig.] im Kiez [nordostd., bes. berlin.]
in the neighbourhood [Br.] in der Nachbarschaft
in the Netherlandsin den Niederlanden
in the New York of today im heutigen New York
in the next breath im nächsten Atemzug
in the next few days in den nächsten Tagen
in the next few weeks in den nächsten Wochen
in the next few yearsin den nächsten Jahren
in the next (few) daysdieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen]
in the next higher or lower groupin der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
in the next parliament [Br.] [in the next legislative period]in der nächsten Legislaturperiode
in the next room im Nebenraum
in the next room(im Raum) nebenan
In the next round A is pitted against B. In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
in the nick [Aus.]nackt
in the nick [Br.] [sl.]im Knast
in the nick of time gerade noch rechtzeitig
in the nick of time kurz vor Toresschluss
in the nick of time kurz vor Torschluss
in the nick of time im rechten Augenblick
in the nick of time in letzter Sekunde
in the nick of time [at the last possible moment] im letzten Augenblick
in the nick of time [at the last possible moment]im letzten Moment
in the nick of time [at the last possible moment]auf den letzten Drücker [ugs.]
in the nightin der Nacht
in the night während der Nacht
in the night hoursin den Nachtstunden
In the Night Kitchen [Maurice Sendak] In der Nachtküche
In the Night Room [Peter Straub]Schattenstimmen
in the night skyam Nachthimmel
in the nineties [esp. of the 20th century] in den Neunzigerjahren [bes. des 20. Jh.]
in the ninth place [ninthly] neuntens
in the noontime of my life [literary]in der Mitte meiner Tage
in the normal manner in der üblichen Weise
in the normal sense in gewöhnlichem Sinn
in the north of im Norden [+Gen.]
in the northern hemisphere auf der Nordhalbkugel
in the not too distant future in nicht allzu ferner Zukunft
in the nuddy [Br.] [Aus.] [coll.] nackt
in the nude nackt [baden, schlafen etc.]
in the nude nackig
in the nude nackert [österr.] [südd.]
in the off seasonaußerhalb der Saison
in the officeim Büro
in the offingvor der Küste
in the off-peak seasons außerhalb der Hauptsaison
in the old days früher einmal
In the olden times when wishing still helped ... In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...
in the open unter freiem Himmel
in the open draußen
in the open auf freiem Feld
in the open im Freien
in the open airim Freien
in the open air unter freiem Himmel
in the open airan der Luft
in the open countryside in der freien Natur
in the open market [postpos.]freihändig [Verkauf]
in the open street auf offener Straße
in the opposite direction in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction im Gegensinn
in the opposite direction in Gegenrichtung
in the order of ...ungefähr ...
in the order of their arrival in der Reihenfolge der Eingänge
in the order specifiedin der festgesetzten Reihenfolge
in the ordinary course of events nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
in the originalim Original
« inthinthinthinthinthinthinthinthinthinthinth »
« backPage 147 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden