Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 150 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
in the streetauf der Straße
in the street nach Börsenschluss
in the stretch of ... [time] in der Zeitspanne von ...
in the strict sensegenau genommen
in the strict sense im engen Sinne
in the strict sense of the wordim strengen Sinne des Wortes
in the strict sense of the wordim wörtlichen Sinne
in the style of im Stil von
in the style ofnach Art von
in the style of [following sb.'s style loosely]in Anlehnung an [in der Art, im Stil]
in the style of a ballad balladenmäßig
in the style of a novelromanhaft
in the style of Homer [postpos.] homerisierend
in the style of the old masters [postpos.] altmeisterlich
in the summer zur Sommerzeit
in the summertimezur Sommerzeit
in the sweat of his browim Schweiße seines Angesichts
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
in the teens of the 20th century in den Jahren zwischen 1913 und 1919
in the teeth of [fig.] [against]angesichts [+Gen.]
in the teeth of [fig.] [despite] trotz [+Gen.]
in the tenth place [tenthly] zehntens
in the thick of it im dichtesten Gewühl
in the thick of itmittendrin
in the thick of the crowd mitten in der Menge
in the thick of the fight(mitten) im Kampfgetümmel
in the thick of the fray(mitten) im ärgsten / dicksten Getümmel
in the thick of things mitten im Ärgsten
in the third place [thirdly]drittens
in the three-digit million euro rangeim dreistelligen Millionen-Euro-Bereich
in the tightest of spaces auf engstem Raum
in the time interval ofin der Zeitspanne von
in the time to come zukünftig
in the toiletauf der Toilette
in the toilet [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Idiom]
in the trackim Gleis
in the tradition of the companyin der Tradition des Unternehmens
in the tradition of the family in der Tradition der Familie
in the traditional way in althergebrachter Weise
in the tried and tested wayin altbewährter Manier
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
in the true sense of the word im wahrsten Sinne des Wortes
in the truest sense of the word im wahrsten Sinne des Wortes
in the twelfth place [twelfthly] zwölftens
in the twentieth place [twentiethly]zwanzigstens
in the twilight im Zwielicht
in the twilight of the forestim Halbdunkel des Waldes
in the twinkling of an eye im Handumdrehen
in the twinkling of an eyeplötzlich
in the twinkling of an eye in einem Augenschlag
in the twinkling of an eye im Nu [ugs.]
in the twinkling of an eyein einem Augenblick
In the unlikely event of ... In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ...
in the upper grade of the civil service im gehobenen Dienst
in the upshot letzten Endes
in the usual way nach Schema F [ugs.]
in the utmost danger in der allergrößten Gefahr
in the valley below unten im Tal
in the valley beneathunten im Tal
In the Valley of Elah [Paul Haggis] Im Tal von Elah
in the vapour state [Br.]dampfförmig
in the vein for aufgelegt zu
in the vein for in der Stimmung für
in the vein of ... im Stile von ...
In the vernacular it is called ... . Im Volksmund wird das ... genannt.
in the version of its promulgationin der Fassung der Bekanntmachung
in the very nick of time im allerletzten Moment
in the very nick of time in der allerletzten Sekunde
in the very same year noch im gleichen Jahr
in the very south of ganz im Süden von
in the (very) act auf frischer Tat
in the (very) last momentim letzten Augenblick
in the vicinity in der Nachbarschaft
in the vicinity im Umkreis
in the vicinityin der Nähe
in the vicinity of ungefähr [vor Mengenangaben]
in the vicinity of an / the airportin Flughafennähe
in the vicinity of the capital city in Hauptstadtnähe
in the vicinity of the coastin Küstennähe
in the vicinity of the ear in der Ohrgegend
in the vicinity of water in Wassernähe
... in the Viennese style ... auf Wiener Art
in the wake of im Gefolge von
in the wake ofinfolge [+Gen.]
in the wake of sth. als Folge von etw.
in the wake of sth. [also fig.]im Kielwasser von etw. [Dat.] [auch fig.]
in the wane of the moon bei abnehmendem Mond
in the way im Wege
in the way of the old masters [postpon.]altmeisterlich
in the week unter der Woche
in the weekend [NZ] [at the weekend] am Wochenende
in the west of im Westen [+Gen.]
in the whole country im ganzen Land
in the whole of Britain in ganz Großbritannien [ugs.]
in the whole wide world auf der ganzen weiten Welt
in the widest sense of the word im weitesten Sinne des Wortes
in the wild in freier Wildbahn
in the wildin freier Natur
in the wingsbeim Auftritt
in the wings in den Kulissen
« inthinthinthinthinthinthinthinthintiinunInwh »
« backPage 150 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden