dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 17 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]	Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
I was a lodger there once.	Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt.
I Was a Teenage Werewolf [Gene Fowler Jr.]	Der Tod hat schwarze Krallen
I was afraid he would put his foot in it. [coll.]	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
I was amused at this speech.	Diese Rede erheiterte mich.
I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
I was at a loss here.	Ich war (völlig) verloren.
I was being sarcastic.	Das war sarkastisch gemeint.
I was bored stiff.	Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
I was bored stiff. [coll.]	Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]
I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]	Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.
I was born in 1948.	Ich wurde 1948 geboren.
I was born in 1948.	Ich bin 1948 geboren.
I was born in a cabbage patch.	Ich wurde vom Storch gebracht.
I was careful not to do that.	Ich habe das wohlweislich nicht gemacht.
I was charged 2 pounds.	Mir wurden 2 Pfund berechnet.
I was completely at a loss.	Ich wusste (mir) keinen Rat mehr.
I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.
I was completely lost at one point.	An einer Stelle habe ich mich total verlaufen.
I was completely lost at one point. [mentally]	An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.
I was completely taken aback.	Mir hatte es völlig den Atem verschlagen.
I was completely taken aback.	Ich war völlig perplex. [ugs.]
I was cordially received.	Ich wurde herzlich empfangen.
I was cutting school. [Am.]	Ich schwänzte die Schule.
I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.]	Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [ugs.]
I was deeply grieved to hear ...	Mit großem Schmerz hörte ich ...
I was delayed by the rain.	Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
I was devastated. [coll.]	Das hat mich umgehauen. [ugs.]
I was doubled over in pain.	Ich krümmte mich vor Schmerzen.
I was embarrassed by this question.	Diese Frage war mir peinlich.
I was forgetting (that) ...	Ich hatte vergessen, dass ...
I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.]
I was given to understand that ...	Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
I was given to understand that ...	Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]
I was going to ..., but ...	Ich wollte eigentlich ..., aber ...
I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.	Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was horror-stricken when he told me.	Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
I was horror-stricken when he told me.	Mir grauste es, als er es mir erzählte.
I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
I was in excruciating pain.	Ich hatte entsetzliche Schmerzen.
I was inspired by the desire ...	Der Wunsch beseelte mich ... [geh.]
I was just about to leave.	Ich wollte eben weggehen.
I was just going.	Ich wollte gerade gehen.
I was kind of hoping ... [coll.]	Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]
I was like [coll.]	ich sagte
I was lost for words. [mainly Br.]	Mir fehlten die Worte.
I was lucky enough to ...	Ich hatte das Glück, ...
I was mistaken.	Ich habe mich geirrt.
I was never much good at numbers.	Zahlen waren noch nie meine Stärke.
I was no stranger to hate.	Hass war mir nicht fremd.
I was on pins and needles.	Ich saß (wie) auf glühenden Kohlen.
I was only joking.	Ich habe nur gescherzt.
I was only listening with half an ear.	Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.
I was ordered to do it.	Ich wurde angewiesen, es zu tun.
I was ordered to do sth.	Mir wurde befohlen, etw. zu tun.
I was ordered to do sth.	Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.
I was particularly struck by what ...	Ich war besonders davon beeindruckt, was ...
I was present.	Ich war anwesend.
I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
I was rather counting on that.	Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
I was really bored.	Ich langweilte mich furchtbar.
I was rear-ended.	Jemand ist mir hinten aufgefahren.
I was rushed off my feet.	Ich wurde von den Füßen geholt.
I was scared to death.	Mir wurde himmelangst. [ugs.]
I was selfishly glad that ...	Ich war egoistischerweise froh, dass ...
I was shattered by his story. [coll.]	Seine Geschichte hat mich erschüttert.
I was starting to get worried.	Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
I was supposed to have built it here. [and I did]	Ich sollte es hier gebaut haben.
I was supposed to have built it here. [but I didn't]	Ich hätte es hier bauen sollen.
I was terribly bored.	Ich langweilte mich furchtbar.
I was terribly frightened.	Mir ward himmelangst. [veraltet]
I was thinking, if you wouldn't mind ...	Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
I was told ...	Mir wurde gesagt ...
I was truly grateful.	Ich war richtig dankbar.
I was up the creek without a paddle. [Also: You were ..., He was ..., etc.] [coll.]	Jetzt / Da war guter Rat teuer.
I was very impressed by your persuasiveness.	Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt.
I was within an ace of falling. [coll.] [obs.]	Beinahe wäre ich gefallen.
I was wondering ...	Ich habe mich (schon) gefragt, ...
I was wondering if it would be possible to ...	Könnte ich wohl ...
I was worried something had happened to you.	Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I was wrong.	Ich habe mich geirrt.
I wash my hands.	Ich wasche die Hände.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I wasn't born yesterday!	Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
I wasn't feeling very well.	Ich fühlte mich nicht sehr gut.
I wasn't myself.	Ich war nicht ich selbst.
I wasn't thinking clearly.	Ich konnte nicht klar denken.
I went back home. [walking]	Ich ging wieder nach Hause.
I went red.	Ich wurde rot.
I went shopping.	Ich ging einkaufen.
I went wild. [with anger / fear]	Mir ist der Hut hochgegangen.
I, who understand everything, ...	Ich, der ich alles verstehe, ...
I will.	Mach ich.
I will always love you!	Ich werde dich immer lieben!
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
I will be bound.	Ich stehe dafür ein.
I will chance it.	Ich werde es wagen.
I will come as soon as I possibly can.	Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
« Ihav — Ilef — Inea — Ireg — ISti — Iwan — Iwil — Iwou — I]su — ibex — icec »

« back

Page 17 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden