dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I will come back to you.	Ich melde mich wieder. [z. B. Rückruf]
I will deal with this.	Ich werde das erledigen.
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
I will dip my soul	Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I will do anything in reason.	Ich werde alles tun, was vernünftig ist.
I will give it some thought.	Ich werde darüber nachdenken.
I will go.	Ich werde gehen.
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.	Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
I will inform you.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
I will judge him by his actions.	Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
I will let myself be surprised.	Ich lasse mich überraschen.
I will make ends meet.	Ich werde schon über die Runden kommen.
I will never forget you.	Ich werde dich nie vergessen.
I will never live it down.	Das wird man mir nie vergessen.
I will not bear this / that.	Ich werde das nicht ertragen.
I will not detain you long.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
I will not let go of my Jesus	Meinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]
I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]	Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
I will not sink to such depths.	In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.]
I will proceed.	Ich werde weitermachen.
I will see to it immediately.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see you to the door.	Ich begleite dich zur Tür.
I will take good care not to do that.	Ich werde mich hüten, das zu tun.
I will talk her into it.	Ich werde sie breitschlagen.
I will teach you better.	Ich werde dich eines Besseren belehren.
I win!	Ich habe gewonnen!
I wish. [coll.]	Schön wärs. [ugs.]
I wish he would come.	Ich wünschte, er würde kommen.
I wish I could be a hero.	Ich wäre gerne ein Held.
I wish I could, but I don't want to! [Friends]	Ich wünschte ich könnte, aber ich will nicht!
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]	Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.
I wish I was / were at home.	Ich wollte, ich wäre zu Hause.
I wish I was special. [coll.]	Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes.
I wish it was all that easy.	Ich wünschte, es wäre so einfach.
I wish it were Saturday.	Ich wünschte, es wäre Sonnabend.
I wish to report!	Melde gehorsam!
I wish we had him here and now.	Ich wünschte, wir hätten ihn jetzt hier.
I wish you a Happy New Year!	Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
I wish you all the very best!	Ich wünsche Ihnen / Dir / Euch alles erdenklich Gute!
I wish you success!	Viel Erfolg!
I wish you would do it.	Ich wünschte, du würdest es tun.
I wish!	Schön wär's! [ugs.]
I wished the ground would open and swallow me up.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
I wonder how ...	Ich frage mich, wie ...
I wonder if he still knows me.	Ob er mich wohl noch kennt?
I wonder if you could ...	Könnten Sie (vielleicht) ... ?
I wonder if you would tell me ...	Würden Sie mir wohl sagen ...
I wonder if you'd mind if ...?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder that ...	Ich wundere mich, dass ...
I wonder what the reason may be.	Was nur der Grund sein mag?
I wonder whether you could ...	Würdest du mir (bitte) ... ?
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I wonder why.	Weshalb wohl!
I wonder why ... !	Warum wohl ... !
I won't accept that! [unacceptable comment or behaviour]	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! [ugs.] [Kommentar oder Verhalten, die inakzeptabel sind]
I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.
I won't argue with you.	Ich werde mich mit dir nicht streiten.
I won't be a jiffy.	Ich komme gleich.
I won't be a jiffy.	Ich bin gleich wieder da.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
I won't be dictated to.	Ich lasse mir keine Vorschriften machen.
I won't be long.	Ich bin gleich so weit.
I won't be long. [coll.]	Ich werde nicht lange weg sein.
I won't be spoken to like that!	Ich verbitte mir diesen Ton!
I won't be spoken to like that!	So lasse ich nicht mit mir reden!
I won't be surprised however if ...	Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...
I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!
I won't be toyed with!	Ich lasse nicht mit mir spielen!
I won't breathe a word.	Ich werde kein Sterbenswort davon sagen. [ugs.]
I won't have it any longer!	Ich werde das nicht länger hinnehmen!
I won't have it!	Das verbitte ich mir!
I won't have it!	Das will ich mir verbeten haben!
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
I won't hear of it.	Auf dem Ohr bin ich taub. [fig.]
I won't last much longer anyway.	Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.
I won't let it get me down. [coll.]	Ich lasse mich davon nicht unterkriegen. [ugs.]
I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
I won't put up with that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I won't put up with your bad behaviour. [Br.]	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen.
I won't settle for less.	Ich werde nicht nachgeben.
I won't stand for that!	Das lasse ich mir nicht bieten!
I won't stand in the way.	An mir soll's / solls nicht liegen.
I won't stand that.	Das verbitte ich mir.
I won't support him any longer.	Ich lasse ihn fallen.
I won't take advantage of you.	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
I won't take that excuse.	Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.
I won't tolerate that!	Das verbitte ich mir!
I won't trouble you again.	Ich werde Sie nicht mehr stören.
I work on the till.	Ich arbeite an der Kasse.
I work until 5 o'clock. [5pm]	Ich arbeite bis 17 Uhr.
I would appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...
I would be available to start immediately.	Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben]
I would be delighted to ...	Es würde mich sehr freuen ...
I would be delighted to ...	Ich würde mich freuen ...
I would be glad if ...	Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be glad to ...	Ich würde mich freuen ...
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.	Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]	Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
« Ilef — Inea — Ireg — ISti — Iwan — Iwil — Iwou — I]su — ibex — icec — icer »

« back

Page 18 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden