Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 2 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I am late. Ich habe mich verspätet.
..., I am left wondering what was so special about him after all. ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
I am Legend [Richard Matheson] Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am lined up in her sights. Sie hat mich im Visier.
I am lost to the worldIch bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler]
I am musically illiterate.Ich bin musikalischer Analphabet.
I Am My Own WomanIch bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]
I am no judge of it. [fig.]Ich kann es nicht beurteilen.
I am not a lawyer. Ich bin kein Anwalt.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
I am not alone in this opinion. Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion. Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not alone in this opinion. Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
I am not at liberty to discuss it. Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not aware of that.Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri'] Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not getting involved in this!Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood.Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood. Mir ist nicht danach zumute.
I am not in the mood.Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not smarter than a fifth grader! [Am.] Das weiß doch jedes Kind!
I am not suicidal. Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am of the opinion that ... Ich bin der Meinung, dass ...
I am off smoking.Ich rauche nicht mehr.
I am OK. Mir geht es gut.
I am open to conviction.Ich lasse mich gerne überzeugen.
I am past caring. Es kümmert mich nicht mehr.
I am patient. Ich gedulde mich.
I am perfectly aware of the fact that ...Ich weiß wohl, dass ...
I am pleased to see you.Ich freue mich, dich zu sehen.
I am pleased with it. Ich bin damit zufrieden.
I am positive that ... Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...Ich meine (damit) ...
I am returning the ... to you, carriage forward.Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
I am Sam [Jessie Nelson]Ich bin Sam
I am scared.Mir ist angst.
I am scared. Mir wird angst (und bange).
I am short of money. Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I am short of time. Meine Zeit ist knapp bemessen.
I am so sorry that ... Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry. Ich bedauere (es).
I am sorry. Es tut mir leid.
I am sorry. Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry for it.Das tut mir leid.
I am sorry for you!Du tust mir leid!
I am sorry that ...Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am sorry to hear ...Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that. Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ... Leider muss ich sagen ...
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life] Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
I am still going back and forth (on whether ...) Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am stingy. Ich geize.
I am suffering from breathlessness. Ich leide an Atemnot.
I am supposed to do this.Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
I am tangent toIch tangiere
I am the boss here! Ich bin hier der Chef!
I Am the Doorway [Stephen King]Ich bin das Tor
I am the first servant of the state. Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]
I Am the Law [Alexander Hall] Im Namen des Gesetzes
I Am the Only Running Footman [Martha Grimes]Inspektor Jury steht im Regen
I am the Spirit that denies!Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi] Der Staat bin ich.
I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James]Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther]
I am thirsty. Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am tired of ruling over slaves. Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]
I am totally exhausted. Ich bin völlig fertig.
I am used to getting up early. Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.Ich bin daran gewöhnt.
I am very fond of you. Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]
I am very pleased to hear that. Es freut mich sehr, das zu hören.
I am warm. Mir ist warm.
I am warning you now for the second time. Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
I am willing to own ...Ich gebe gerne zu, ...
I am with you. Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ... Ich bin besorgt wegen ...
I Am Wrath [Chuck Russell] Rage – Tage der Vergeltung
I am writing to apply for ... Hiermit bewerbe ich mich um ...
I am writing to inform you that ... Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I am writing to invite you to ... Hiermit lade ich Sie ein, ...
I am writing to you on behalf of ... Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]Ich möchte mich nur umschauen, danke.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) your obedient servant [archaic] mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
I and ThouIch und Du [M. Buber]
I answer for his good behaviour. [Br.] Ich bürge für sein gutes Benehmen.
I anticipated as much.Das dachte ich mir.
I appreciate your faith in me.Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).
I arranged it in advance. Ich habe es im Voraus vereinbart.
I as in Item [Am.] I wie / für Ida
I ask you! [coll.]Also wirklich! [ugs.]
I asked her to give me a call. Ich bat sie, mich anzurufen.
I asked him for it. Ich bat ihn darum.
I asked his advice.Ich habe ihn um Rat gefragt.
I assume that ... Ich nehme an, dass ...
I assume that these facts are known.Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
I assure that ... Ich versichere, dass ...
I assure you ...Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede]
I assure you ... Ich versichere Sie ... [formelle Anrede] [veraltet für: Ich versichere Ihnen ... ]
« hypohypohypohyssI   IamlIassIcanIcanIcomIdid »
« backPage 2 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden