dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 3 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I beg your pardon!	Verzeihen Sie bitte!
I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
I beg your pardon?	Wie bitte?
I beg your pardon?	Wie beliebt? [veraltet]
I beg your pardon?	Wie meinen? [geh.]
I believe	ich glaube
I believe	ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believe	ick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]	Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
I believe not.	Ich glaube nicht.
I believe so.	Ich glaube schon.
I believe so.	Ich glaube, ja.
I believe this is yours.	Ich glaube, das gehört Ihnen.
I benefited from his advice.	Ich machte mir seinen Rat zunutze.
I bet a hundred to one.	Ich wette 100 gegen eins.
I bet that ...	Ich setze drauf, dass ... [ugs.]
I bet three to one.	Ich wette drei zu eins.
I bet you a pound ...	Ich wette ein Pfund ...
I bet you lose!	Ich wette du verlierst!
I bet you will!	Ich wette, das wirst du!
I bet!	Wetten!
I booked through to London.	Ich habe eine Fahrkarte bis London gelöst.
I bought a lemon. [coll.]	Die haben mir was angedreht. [ugs.]
I bought a lemon. [coll.]	Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]
I bow to his heroism.	Seinen Mut erkenne ich bewundernd an.
I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]	Da stimmt doch was nicht!
I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!]	Du schummelst!
I call the shots! [coll.]	Ich sage, was getan wird!
I called at your house.	Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar]	Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar]
I came prepared for a cold reception.	Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.
I can appreciate your feelings for him.	Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden.
I can assure you of that.	Dessen können Sie versichert sein.
I can clearly and distinctly perceive that ...	Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...
I can do both.	Ich kann beides tun.
I can do it.	Ich werde das schaffen.
I can do it blindfolded!	Ich kann es aus dem ff! [Rsv. von Effeff] [ugs.]
I can do it by myself.	Ich kann es allein tun.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do that standing on my head.	Ich kann das aus dem Effeff.
I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
I can do without that.	Das habe ich nicht nötig.
I can drive there myself.	Ich kann selbst hinfahren.
I can get you something else.	Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.
I can give him to you.	Ich kann ihn euch servieren.
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.
I can handle this.	Ich komm damit klar. [ugs.]
I can hardly wait!	Ich kann es kaum erwarten!
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
I can imagine.	Das kann ich mir vorstellen.
I can inform you that ...	Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I can just picture it.	Das kann ich mir plastisch vorstellen.
I can make nothing of it.	Ich kann daraus nicht klug werden.
I can manage, thank you.	Ich komme zurecht, danke.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I can neither negate nor affirm.	Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]	Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]	Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
I can prove you wrong.	Ich kann beweisen, dass Sie falsch liegen.
I can see ...	Ich stelle fest, dass ...
I Can See You [Karen Rose]	Todesstoß
I can see your point, but ...	Ich verstehe Ihr Argument, aber ...
I can smell the gumleaves. [Austr.] [hum.]	Eins, zwei, drei - Landei. [hum.]
I can still remember that today.	Das weiß ich bis heute noch.
I can take a fair bit (of punishment).	Ich kann viel wegstecken.
I can take it. [cope]	Ich kann es schon verkraften.
I can tell which way the wind is blowing.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch]
I can tell you a thing or two about it.	Ich kann ein Lied davon singen.
I can tell you in two words.	Das ist schnell gesagt.
I can think of quite a few things to call you. [coll.]	Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]
I can try.	Ich kann es versuchen.
I can understand your feelings.	Das kann ich Ihnen nachempfinden.
I can understand your feelings.	Das kann ich dir nachempfinden.
I can very well imagine enjoying that.	Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]	Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
I can well believe it.	Das glaube ich gern.
I (can) see it in your face.	Das sehe ich dir an der Nasenspitze an.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot compete with you.	Ich kann nicht mit dir mithalten.
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht. [ugs.]
I cannot deal with this.	Ich werde damit nicht fertig.
I cannot do otherwise but ...	Ich kann nicht umhin ...
I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]	Ich kann nicht stark genug betonen, ...
I cannot endure the thought of / that ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
I cannot forbear ...	Ich kann nicht umhin ...
I cannot go beyond my commission.	Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
I cannot help crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
I cannot imagine my world without him.	Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
I cannot make head or tail of it.	Ich werde nicht schlau daraus.
I cannot possibly repeat his comment.	Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
I cannot refrain from crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
I cannot stay any longer.	Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot stay here any longer.	Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
I cannot think of a better example.	Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I cannot think of a better example.	Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I can't / won't stay long today.	Ich werde heute nicht alt. [ugs.]
I can't abide ... . [people]	Ich kann ... nicht ausstehen.
I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
« hypo — hypo — hyst — ..., — Iamm — Ibeg — Ican — Ican — Idar — Idon — Idon »

« back

Page 3 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden