dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 338 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It all mounts up.	Es summiert sich.
It all sounded depressingly familiar.	Es hörte sich alles nur zu vertraut an.
It all works out. [coll.]	Die Sache wird rund. [ugs.]
It (all) adds up.	Es kommt einiges zusammen.
It (all) mounts up. [fig.]	Es läppert sich. [ugs.]
It allows of no excuse. [obs.]	Es lässt sich nicht entschuldigen.
It always happens to me.	Immer passiert mir so was.
It amounts to a refusal.	Es kommt einer Verweigerung gleich.
It amounts to the same thing.	Das kommt aufs Gleiche hinaus.
It annoys the heck out of me! [coll.]	Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
It answers my purpose.	Es dient meinem Ziel.
It answers my purpose.	Es entspricht meinem Zweck.
It appeared more of an own-goal.	Es schien eher ein Eigentor zu sein.
It appears complete.	Es erscheint vollständig.
It appears correct.	Es erscheint richtig.
It appears from the reports that ...	Aus den Berichten geht hervor, dass ...
It appears to me ...	Es scheint mir ...
It appears to us that ...	Wir meinen, dass ...
It arrived yesterday.	Es kam gestern an.
It astonishes me (that) ...	Es erstaunt mich, dass ...
It augurs well for our scheme.	Es bürgt Gutes für unseren Plan.
It averages at least 1%.	Es macht im Durchschnitt wenigstens 1% aus.
It baffles all descriptions.	Es spottet jeder Beschreibung.
It baffles description.	Es spottet jeder Beschreibung.
It bears mentioning that ...	Bemerkenswert, dass ...
It bears repeating.	Man kann es nicht oft genug sagen.
It beats me ... [coll.] [I don't know]	Ich kapier nicht, ... [ugs.]
It beats me ... [coll.] [I don't know]	Es ist mir ein Rätsel, ...
It became / has become apparent that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
It became my second home.	Es wurde mein zweites Zuhause.
It becomes apparent that ...	Es zeigt sich, dass ...
It becomes important.	Es spielt eine Rolle.
It beggars all description.	Es spottet aller Beschreibung.
it beggars belief	es ist unbegreiflich
it beggars belief	es ist unfassbar
It beggars belief that ...	Es übersteigt das Fassungsvermögen, dass ...
It beggars description.	Das geht auf keine Kuhhaut.
It beggars description.	Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
It beggars description.	Es spottet jeder Beschreibung.
it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]	es geziemt sich für jdn. etw. zu tun [geh.]
it behoves sb. to do sth. [formal]	es geziemt sich für jdn. etw. zu tun [geh.]
It behoves you ... [Br.] [formal]	Es ist deine Pflicht ...
It belongs to (the) human nature.	Es ist eigentümlich für die menschliche Natur.
It blew off. [It was blown off.]	Es wurde weggeweht.
It bodes nothing good.	Es ist kein gutes Zeichen.
It boils down to the same thing. [coll.]	Es kommt aufs selbe raus. [ugs.]
It borders on silly.	Es grenzt an Dummheit.
It bothers me.	Es beunruhigt mich.
It bothers me.	Es macht mir Sorge.
It bothers me that ...	Es nervt mich, dass ... [ugs.]
It breaks my heart.	Es bricht mir das Herz.
It brings 5 per cent interest.	Es verzinst sich mit 5 Prozent.
It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.]	Es ist mir kaputtgegangen.
It brought the sweat to his brow.	Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn.
It bums me out. [Am.] [coll.]	Es macht mich fertig. [ugs.]
It Came from Outer Space [Jack Arnold]	Gefahr aus dem Weltall
It came like a bombshell.	Es schlug wie eine Bombe ein.
It came on to rain.	Es kam ein Regen.
It came to nothing.	Es wurde nichts daraus.
It came very near hitting us.	Es traf uns beinahe.
It can be assumed that ...	Es ist zu vermuten, dass ...
It can be foreseen when ...	Es lässt sich absehen, wann ...
It can be seen from this that ...	Daran lässt sich sehen, dass ...
It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
It cannot be disputed that ...	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
It cannot be questioned.	Es kann nicht bezweifelt werden.
It cannot be ruled out that ...	Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
It Can't Always Be Caviar	Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel]
It can't be explained in any other way.	Anders ist es nicht zu erklären.
It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
It can't be found.	Es ist nicht auffindbar.
It can't be helped.	Daran lässt sich nichts ändern.
It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.
It can't be helped.	Da kann man nichts machen.
It can't be praised (highly) enough.	Das kann man (gar) nicht genug loben.
It can't go on like that / this.	So kann es nicht weitergehen.
It can't hurt to look.	Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It certainly does.	In der Tat.
It changes from day to day.	Es ändert sich von Tag zu Tag.
It cheers me up.	Es muntert mich auf.
It circles the earth.	Es umkreist die Erde.
It comes easy to him.	Es fällt ihm leicht.
It comes into one's mind.	Es fällt einem ein.
It comes on page 20.	Es kommt auf Seite 20.
It comes pouring down.	Es kommt in Strömen.
IT company	IT-Unternehmen {n}
It completely works out.	Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
It concerns me.	Es berührt mich.
It concerns me.	Es betrifft mich.
It confirmed my resolution.	Es bestärkte mich in meinem Entschluss.
It consists of 24 members.	Es besteht aus 24 Mitgliedern.
It consists of at least 3 people.	Es besteht aus wenigstens 3 Personen.
It constitutes a definite understanding.	Es begründet eine feststehende Verpflichtung.
IT consultant	EDV-Berater {m}
It continues to increase.	Es nimmt weiter zu.
It conveys no sense to me. [elevated]	Es ergibt keinen Sinn für mich.
It corresponds with our books.	Es stimmt mit unseren Büchern überein.
It could be worse.	Das ist kein Beinbruch. [fig.]
It could become difficult.	Es könnte schwierig werden.
« isol — isom — isot — issu — issu — Ital — ItCo — Ites — Ithu — Itis — Itis »

« back

Page 338 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden