dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 34 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
idolised [Br.]	vergöttert
idoliser [Br.]	Anbeter {m}
idolising [Br.]	vergötternd
idolism	Götzendienst {m}
idolization	Abgötterei {f}
idolization	Vergötterung {f}
idolization	Idolisierung {f}
idolization	Vergötzung {f}
idolized	vergöttert
idolized	angehimmelt
idolizer	Anbeter {m}
idolizing	umschwärmend
idolizing	vergötternd
idololatry	Idololatrie {f}
idols	Abgötter {pl}
idols	Götterbilder {pl}
idols	Idole {pl}
idols of the market place [idola fori: Francis Bacon; errors of reasoning caused by language]	Idole {pl} des Marktes
idoneous [extremely rare]	geeignet
Idoru [William Gibson]	Idoru
idose	Idose {f}
idoxuridine	Idoxuridin {n}
idrialine	Idrialin {m}
Idrisids [Maghreb dynasty]	Idrisiden {pl}
Idumaea	Idumäa {n}
iduronic acid	Iduronsäure {f}
idyl [spv.]	Idylle {f}
idyll	Idylle {f}
idyll [idyllic situation]	Idyll {n}
idyllic	idyllisch
idyllic world	heile Welt {f}
idyllically	idyllisch
idylls	Idyllen {pl}
i.e. [id est]	sprich [nämlich, also, das heißt]
i.e. [id est]	i. e. [lat. id est, veraltend: d. h., das heißt]
IE hearing aid	IO-Gerät {n}
IEC bus control	IEC-Bus-Steuerung {f}
IEC (power) connector	Kaltgerätestecker {m}
IEC Quality Assessment System for Electronic Components [formerly IECQ-CECC]	IEC-Qualitätsbewertungssystem {n} für Bauelemente der Elektronik
IEC socket	IEC-Dose {f}
IEC System for Certification to Standards relating to equipment for use in Explosive Atmospheres	IEC-System {n} zur Zertifizierung nach Normen für Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung
IEC System of Conformity Assessment Schemes for Electrotechnical Equipment and Components	IEC-System {n} für Konformitätsbewertungssysteme elektrotechnischer Betriebsmittel und Komponenten
(IEC) socket [C19]	Kaltgerätebuchse {f}
if	falls
if	sofern
if	wenn [falls]
... if you know what's good for you. [coll.]	Wenn du schlau bist, ... [ugs.]
... if you don't mind my asking ...	... wenn ich fragen darf ...
..., if you take my meaning. [Br.]	..., wenn du verstehst, was ich meine. [ugs.]
... if I wanted?	... wenn ich das wollte?
..., if ever there was one.	... wie er / sie / es im Buche steht.
..., if not necessarily ...	..., wenn auch nicht unbedingt ...
..., if I heard him right.	..., wenn ich ihn richtig verstanden habe.
..., if you please! [ironic]	..., wenn ich bitten darf! [ironisch]
..., if only just.	..., wenn auch nur (ganz) knapp.
if	soweit
... if he wishes to do so.	..., wenn er dies will.
..., if you like, ... [insertion]	..., wenn du so willst, ...
if [used before an adjective to introduce a contrast]	wenn auch
If ..., how come ... ?	Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
If ..., I should resign. [Br.]	Wenn ..., würde ich kündigen.
if ..., it is because ...	wenn ..., dann weil ...
if.... [Lindsay Anderson]	If...
If ..., that's the end of that.	Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
if ..., then ...	wenn ..., dann ...
If ..., then I'm a Chinaman!	Wenn ..., dann bin ich der Kaiser von China!
if [whether]	ob
If / When ..., there goes ... [coll.]	Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]
if / when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if / when provided	soweit vorhanden
If / when..., there'll be hell to pay.	Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.]
If A holds, so does B.	Wenn A gilt, dann gilt auch B.
If absolutely everything comes together ...	Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
if all else fails	wenn alle Stränge reißen
if all goes smoothly	wenn alles glattgeht [ugs.]
If all goes to plan, ...	Wenn alles nach Plan verläuft, ...
if and only if	dann und nur dann
if and only if	genau dann, wenn
if and only if	wenn und nur wenn
if and to the extent	falls und insoweit
if and to the extent to which	wenn und soweit
if and when	falls
if and when	insoweit
if and when	ob und wenn
if and when	ob und wann
if and when	wenn
if and when	soweit
if and when	wenn und soweit
if and when ...	insoweit, als ...
if and when	falls und wenn
if any	gegebenenfalls
if any	wenn überhaupt
If any of the conditions is not met, ...	Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ...
if anything	wenn überhaupt
if anything	im Gegenteil
If anything ...	Wenn überhaupt, dann ...
if anything	womöglich
If anything comes up, give me a ring.	Wenn etwas ist, ruf mich an.
if applicable	gegebenenfalls
if applicable	falls zutreffend
« iden — iden — ideo — idio — idle — idol — ifap — Ifit — ifsb — ifsb — ifsb »

« back

Page 34 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden