dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 343 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It is no accident that ...	Es ist kein Zufall, dass ...
It is no mere compliment.	Es ist kein bloßes Kompliment.
It is no reflection on ...	Das ist keine Kritik an ...
It is no use doing sth.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.
It is none of my doing.	Ich habe nichts damit zu tun.
It is not a coincidence that ...	Es ist kein Zufall, dass ...
It is not a requirement that ...	Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ...
It is not as high in fuel value as ...	Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
It is not convenient for me.	Es passt mir schlecht.
It is not essential.	Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not fitting for sb. to do sth.	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not for nothing that ...	Nicht umsonst ...
It is not granted to sb. to ...	Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]
It is not listed.	Es ist nicht aufgeführt.
It is not often that ...	Es kommt nicht oft vor, dass ...
It is not our custom to ...	Wir pflegen nicht zu ...
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not surprising that ...	Es überrascht nicht, dass ...
It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
It is not the case.	Es ist nicht der Fall.
It is not the case.	Es trifft nicht zu.
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.	Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
It is not to be thought of that ...	Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is not true ...	Es gilt nicht, dass ...
It is not true ...	Es ist nicht der Fall, dass ...
It is not uncommon that ...	Es ist keine Seltenheit, dass ...
It is not up to sb. to do sth.	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not worth our time.	Es lohnt sich nicht für uns.
It is not worth the trouble.	Es ist nicht der Mühe wert.
It is not your place to ...	Es steht dir nicht zu, zu ...
It is not youth alone.	Es ist nicht nur die Jugend.
It is (not) our intention to do that.	Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.]
It is nothing other than ...	Es ist genau das Gleiche(,) wie ...
It is notorious that ...	Es ist offenkundig, dass ...
It is obvious.	Es ist offensichtlich.
It is obvious.	Es liegt auf der Hand.
It is obvious to me.	Es ist mir klar.
It is obvious to me.	Es leuchtet mir ein.
It is of no significance whether ...	Es ist unerheblich, ob ...
It is on a knife edge.	Es steht Spitz auf Knopf.
It is on you.	Es liegt in deiner Hand.
It is only a stone's throw away.	Es ist ja nur ein Katzensprung.
It is only pretence.	Es ist nur vorgespielt.
It is our aim to ...	Unser Ziel ist es, ...
It is out of the question.	Es kommt nicht in Frage.
It is part of my job to ...	Es gehört zu meinen Aufgaben ...
It is pelting down. [rain]	Es schüttet. [ugs.]
It is piddling down. [Br.] [vulg.]	Es regnet gerade.
It is plain sailing.	Es ist eine einfache Sache.
It is possible that ...	Möglicherweise ...
It is possible that ...	Es könnte sein, dass ...
It is possible that ...	Es mag sein, dass ...
It is preposterous to ...	Es ist ein Unding zu ...
It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
It is proper.	Es schickt sich.
It is purest cynicism.	Es ist der reinste Hohn.
It is questionable whether ...	Es fragt sich, ob ...
It is quite another thing to ...	Eine ganz andere Sache ist es, ...
It is quite correct.	Es hat seine Richtigkeit.
It is quite evident.	Es ist offensichtlich.
It is quite plain.	Es ist ganz einfach.
It is rare for him to do this.	Er macht das nur selten.
It is rarely possible.	Es ist nur in seltenen Fällen möglich.
It is really dangerous.	Es ist richtiggehend gefährlich.
It is really ridiculous.	Es ist ja lächerlich.
It is recognized that ...	Es ist anerkannt, dass ...
It is recognized that ...	Es wird anerkannt, dass ...
It is recommended that ...	Es wird vorgeschlagen, dass ...
It is recommended to not use ...	Es wird empfohlen, ... nicht zu verwenden.
It is recorded without heroics.	Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.
it is regarded as imperative to do sth.	es gilt, etw. zu tun
It is rumored ... [Am.]	Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
It is rumored that ... [Am.]	Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumoured that ... [Br.]	Es geht das Gerücht, dass ...
It is safe to assume (that) ...	Man kann mit Sicherheit annehmen, dass ...
It is safe to say (that) ...	Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
It is said ...	Es wird erzählt ...
It is said ...	Man sagt ...
It is sb.'s heartfelt wish to do sth.	Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]
It is scary.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
It is seen from afar ...	Schon von weitem sieht man ...
It is self-evident.	Es versteht sich von selbst.
It is settled case-law that	Nach ständiger Rechtsprechung ...
It is she. [formal / literary]	Sie ist es.
It is slated for ...	Es ist angesetzt für ... [vorgeschlagen]
It is snowing.	Frau Holle schüttelt die Betten aus. [Es schneit.]
It is spitting.	Es tröpfelt.
It is spitting (with rain).	Es sprüht.
It is staffed by ...	Sein Personal besteht aus ...
It is stated that ...	Es wird gesagt, dass ...
It is still uncertain.	Es ist noch nicht klar.
It is still uncertain.	Es ist noch unklar.
It is strongly advised that ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
It is strongly advised to ...	Es wird dringend angeraten, ...
It is strongly recommended that ...	Es wird dringend empfohlen, dass ...
It is subject to a condition.	Es unterliegt einer Bedingung.
It is subject to supervision.	Es unterliegt der Aufsicht.
It is thanks to him that ...	Es ist sein Verdienst, dass ...
It is the ... [followed by plural noun]	Es sind die ...
It is the custom.	Es ist gang und gäbe.
« Ital — ItCo — Ites — Ithu — Itis — Itis — Itis — Itma — Itre — Itst — Itwa »

« back

Page 343 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden