Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 390 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It happened like this: ... Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...
It Happened One Night [Frank Capra] Es geschah in einer Nacht
It happened right in front of our eyes. Wir haben es hautnah miterlebt.
It happened that ... Zufällig ...
It happens all the time. Das passiert ständig.
It happens faster / quicker than you think. Es passiert schneller als man denkt.
It hardly needs mentioning ... Es versteht sich wohl von selbst, ...
It has / had been necessary to ... Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
It has a / that certain 'je ne sais quoi'.Es hat das / dieses gewisse Etwas.
It has a bad effect on me.Es hat eine schlechte Wirkung auf mich.
It has a number on it. Da ist eine Nummer drauf.
It has a ring to it.Das hat was.
It has already begun. Es hat bereits begonnen.
It has always been a tradition that ... Es ist von jeher Brauch, dass ...
It has arrived.Es ist angekommen.
It has been a long time since ... Es ist lange her, dass ...
It has been alarming. Es ist erschreckend gewesen.
It has been brought to my attention that ... Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been decided ... Es wurde entschieden ...
It has been found impossible.Es hat sich als unmöglich erwiesen.
It has been given (to) us as a reference. Es ist uns als Referenz gegeben worden.
It has been learned that ... Man musste feststellen, dass ...
It has been omitted.Es wurde ausgelassen.
It has been proven ... Es ist bewiesen worden ...
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
It has been slated for next week.Es ist für nächste Woche vorgesehen.
It has been suggested ...Es ist vorgeschlagen worden ...
It has been told to you, mankind, what is good Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]
It has but started. [poet.] Es hat erst begonnen.
It has coagulated.Es ist geronnen.
It has come to hand.Es ist eingetroffen.
It has come to my attention / notice that ... Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ...
It has come to that!Weit ist es gekommen!
It has cost us dear.Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
It has finally been done! Es ist endlich erledigt!
It has happened.Es hat sich ereignet.
It has just become a habit.Das hat sich so eingefahren. [fig.]
It has little to do with ... . Es hat wenig mit ... zu tun.
It has long been rumoured that ... [Br.]Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass ... [ugs.]
It has not escaped my attention that ... Es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass ...
It has not failed to leave its mark on her. Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.
It has only just started.Es hat erst begonnen.
It has something to be said for it.Das hat etwas für sich.
It has to be made to order. Es muss gesondert angefertigt werden.
It has to be said that ...Das muss gesagt werden, dass ...
it (has) hurt to see sth.es hat weh getan, etw. zu sehen
It hasn't been decided yet. Es ist noch in der Schwebe. [fig.]
It hits the poorest hardest. Es trifft die Ärmsten am härtesten.
It hurts.Es schmerzt.
It hurts everywhere. Es tut überall weh.
It hurts like a bastard. [coll.]Es schmerzt wie verrückt. [ugs.]
It hurts like a bitch. [Am.] [coll.] Es schmerzt wie verrückt. [ugs.]
It hurts like hell.Es tut verdammt weh.
It hurts like hell. Es tut höllisch weh.
IT incident managementIT-Incident-Management {n}
IT incident management IT-Störungsmanagement {n}
It increases annually. Es nimmt jährlich zu.
It indicates that ...Es deutet darauf hin, dass ...
IT initiative IT-Initiative {f}
it is ... , isn't it? es ist ... , nicht wahr?
it is ... , isn't it? es ist ... , oder?
It is / has to do with ... Es geht um ...
It is / It's okay by me. Es ist okay für mich.
It is / It's understood that ...Es heißt, dass ...
It is / was successful. Es ist / war gelungen.
It is a fact that ...Es ist bekannt, dass ...
It is a halfway house between democracy and ... . Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
It is a halfway house between democracy and ... . Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .
It is a hopeless endeavor to ... Es ist ein hoffnungsloses Unterfangen, ...
It is a long lane that has no turning.Alles hat einmal ein Ende.
It is a long time ago, to be sure ... [Irish]Zwar ist es schon lange her ...
It is a matter of course that ...Es versteht sich von selbst, dass ...
It is a matter of sth. Es geht um etw.
It is a matter of sth. Es handelt sich um etw.
It is a millstone around her neck.Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.
It is a millstone around my neck.Es ist mir ein Klotz am Bein.
It is a mystery to us.Es ist uns völlig unverständlich.
It is a peculiar case. Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
It is a peculiar matter.Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
It is a pity.Es ist schade.
It is a question of sth.Es geht um etw.
It is a question of sth.Es handelt sich um etw.
It is a rather intricate affair. Die Sache ist ganz verzwickt.
It is a safe bet (that) ... Man kann darauf wetten, dass ...
It is a scream. Es ist zum Schreien.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
it is about sth. es geht um etw.
It is about time!Es ist an der Zeit!
It is about time! Es wird Zeit!
It is adaptable.Es kann umgestellt werden.
It is advisable. Es empfiehlt sich.
It is advisable ... Es wird angeraten ...
It is advisable to make clear ... Es ist ratsam abzuklären ...
It is agreed upon ... Es besteht Einigkeit über ...
It is all (a) sham.Es ist alles nur vorgetäuscht.
It is all his / her doing. Er / Sie hat das Ganze angezettelt.
It is all over with us. Nun ist's um uns geschehen.
It is all the same to me.Es ist mir völlig egal.
It is all the same to me. Es ist mir egal.
It is all the same to me.Ich bin da leidenschaftslos.
« issuissuisthItcaItdoIthaItisItisItisItisITma »
« backPage 390 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden