Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 391 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It is almost always the case that ...Fast immer gilt, dass ...
It is almost as if ... Es ist fast so, als ob ...
It is also advantageous that ...Es ist auch ein Vorteil, dass ...
It is also advisable ...Es ist ferner ratsam ...
It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always safer ...Es ist immer sicherer ...
It is always very / somewhat special. Es ist immer etwas Besonderes.
It is an accepted fact that ... Es ist eine (allgemein) anerkannte Tatsache, dass
It is an advantage. Es ist von Vorteil.
It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings]Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten.
It is an empirical fact that ...Es ist eine Erfahrungstatsache, dass ...
It is anything but safe. Es ist alles andere als sicher.
It is apparent.Es ist offenkundig.
It is apparent from the fact ... Es ergibt sich aus der Tatsache ...
It is appropriate to do sth. Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun.
It is arguable that ...Man kann behaupten, dass ...
It is arguable that ... Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It is arguable whether ...Es ist (noch) die Frage, ob ...
It is as broad as it is long. Es kommt auf dasselbe heraus.
It is as broad as it is long. Es ist gehupft wie gesprungen.
It is assumed that ...Es wird vorausgesetzt, dass ...
It is at the physician's discretion.Es liegt im Ermessen des Arztes.
It is banking practice.Es ist bankenüblich.
It is being caused by ...Es wird verursacht von ...
It is believed that ... Man glaubt, dass ...
It is believed that ...Es wird angenommen, dass ...
It is believed that ...Man nimmt an, dass ...
It is beyond me. Es geht über meinen Horizont hinaus.
It is beyond me. Es ist mir unfasslich.
It is beyond our means. Es übersteigt unsere Mittel.
It is beyond our power. Es ist uns unmöglich.
It is blindingly obvious.Das sieht doch ein Blinder. [ugs.]
It is bound to end in disaster. Das wird böse enden.
It is broad day. [rare] Es ist heller Tag.
It is broad daylight. Es ist heller Tag.
It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ... Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ...
It is common cause that ... [S.Afr.]Es ist unstreitig, dass ...
it is common for sb. to do sth.es ist üblich, dass jd. etw. tut
It is common knowledge that ... Bekanntlich ...
It is competent to parliament. Es steht dem Parlament zu.
It is compulsory for motorcyclists to wear helmets. Es besteht Helmpflicht für Kraftradfahrer.
It is conceivable that ...Es ist denkbar, dass ...
It is convenient. Es trifft sich gut.
It is curious that ...Es ist merkwürdig, dass ...
It is death for this crime. Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
It is deflatable. Luft kann abgelassen werden.
It is determined by custom. Es ergibt sich aus dem Handelsbrauch.
It is doubtful that ... Es ist zu bezweifeln, dass ...
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00] Es ist acht Glas.
It is enough to put you to sleep.Es ist zum Einschlafen.
It is entirely possible. Es ist durchaus möglich.
It is envisaged that ...Es wird erwogen, dass ...
It is essential.Es ist ein Muss. [Zwang, notwendig]
It is essential that ... Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
It is estimated that ... Schätzungsweise ...
It is everybody's business. Es ist die Aufgabe von jedermann.
It is exactly this ... Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
It is exactly this area where ...Genau in diesem Bereich ...
It is exactly those .... Gerade die, ...
It is exactly what we desire.Es ist genau das, was wir wünschen.
It is exactly what we need. Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we require.Es ist genau das, was wir brauchen.
It is exactly what we want.Es ist genau das, was wir brauchen.
It is expected to ... Man vermutet, dass es ...
It is extensively harmonised.Es ist weitgehend vereinheitlicht.
It is fair to say ...Man kann durchaus sagen, ...
It is feared that ... Es wird befürchtet, dass ...
It is fed by the Sarca River.Der Zufluss erfolgt über die Sarca.
It is finished. Es ist vollbracht.
It is fool's gold.Der Schein trügt.
It is for real.Das gibt es wirklich.
It is for sb. to do sth.Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.
It is for sb. to do sth.Es obliegt jdm., etw. zu tun. [geh.]
It is for sb. to do sth. Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun.
It is for sb. to do sth.Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.
It is forbidden to ...Es ist verboten zu ...
It is foreseen.Es ist vorgesehen.
It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00] Es ist vier Glas.
It is frightfully boring.Es ist furchtbar langweilig.
It is generally accepted that ...Nach allgemeiner Auffassung ...
it is generally accepted that sb. is ... jd. ist anerkanntermaßen ...
it is generally acknowledged that sb. is ...jd. ist anerkanntermaßen ...
it is generally recognised that sb. is ... [Br.] jd. ist anerkanntermaßen ...
it is generally recognized that sb. is ...jd. ist anerkanntermaßen ...
It is getting dark. Es wird finster.
It is getting dark. [Night falls.] Es wird Nacht.
It is getting late.Die Zeit ist (weit) fortgeschritten.
It is getting to a / the point where ... Das geht so weit, dass ...
It is going nicely.Es läuft wie geschmiert.
It is good for you that I leave Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]
It is good to hear that ...Es ist zu begrüßen, dass ...
It is guaranteed that ... Es wird garantiert, dass ...
It is hailing. Es hagelt.
It is harmonised.Es ist vereinheitlicht.
It is herewith certified ...Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
It is high time. Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit]
It is high time. Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]
It is high time.Es ist allerhöchste Eisenbahn.
It is high time.Es ist höchste Eisenbahn.
« issuisthItcaItdoIthaItisItisItisItisITmaItRu »
« backPage 391 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden