Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 392 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It is high time (that) sb. did sth.Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.
It is highly probable that ...Es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
It is highly regrettable that ... Es ist höchst bedauerlich, dass ...
It is how we learn. So lernen wir.
It is human nature to think wisely and act foolishly. [Anatole France] Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
It is I. [formal] [archaic in non-formal situations] Ich bin es.
It is imperative that ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...]
It is imperative that all safety precautions be observed.Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden.
It is important that she be present. [subjunctive] Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
It is important to ...Es ist wichtig zu ...
It is important to distinguish ... Es ist wichtig zu unterscheiden ...
It is important to take the first step. Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
It is impossible for us. Es ist uns unmöglich.
It is impossible not to communicate.Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.]Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten]
It is in fashion.Es ist in Mode.
It is in part thanks to him that ... Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...
It is in sb.'s hands.Jd. hat es in der Hand.
It is in the bag. Es gehört dazu.
It is in your option. Es steht Ihnen frei. [formelle Anrede]
It is incidental. Es ergibt sich.
It is inconceivable without ... .Es ist ohne ... nicht zu denken.
It is incontestable that ... Es ist unbestritten, dass ...
it is incumbent upon sb. to do sth. es obliegt jdm., etw. zu tun [veraltend]
it is incumbent upon sb. to do sth. es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend]
It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.] Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.]
It is indeed a different thing than ... Es ist doch etwas anderes(,) als ...
It is just over a year since ... Es ist ein gutes Jahr her, seit ...
It is just ready.Es ist gerade fertig.
It is (just) as well to do sth. Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]
It is likely that ... Es ist wahrscheinlich, dass ...
It is little surprise ... Es überrascht wenig, ...
It is made up of ...Es setzt sich zusammen aus ...
It is maintained that...Es heißt ... [wird gesagt]
It is mandatory to use ... . Die Verwendung von ... ist bindend vorgeschrieben.
It is meet to do sth. Es ziemt sich, etw. zu tun. [veraltet] [geh.]
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975]
It is more or less a matter of taste.Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is most appreciated. Ich weiß das zu schätzen.
It is most provoking.Es ist sehr ärgerlich.
It is most unfortunate that ...Es ist höchst bedauerlich, dass ...
It is much more advisable. Es ist viel zweckmäßiger.
It is much to be hoped. Es ist sehr zu hoffen.
It is my belief ... Es ist meine Überzeugung ...
It is my business.Es ist meine Aufgabe.
It is my duty.Es ist meine Pflicht.
It is my job. Es ist meine Aufgabe.
It is my office. Es ist meine Aufgabe.
It is my opinion that ... Ich bin der Auffassung, dass ...
It is my painful duty ... Ich habe die traurige Pflicht, ...
It is my painful duty to inform you that ... Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
It is my province to do this.Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
It is my sad duty ...Ich habe die traurige Pflicht, ...
It is my task. Es ist meine Aufgabe.
It is my treat. Das geht auf meine Rechnung.
It is my turn. Ich bin an der Reihe.
It is named after ... Es ist nach ... benannt
It is necessary that... Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]
It is necessary to ... Es gilt, ... zu ...
It is needed. Es muss her. [ugs.]
It is new to me. Es ist mir neu.
It is no accident that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It is no mere compliment. Es ist kein bloßes Kompliment.
It is no reflection on ...Das ist keine Kritik an ...
It is no use doing sth. Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.
It is none of my doing. Ich habe nichts damit zu tun.
It is not a coincidence that ... Es ist kein Zufall, dass ...
It is not a requirement that ...Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ...
It is not as high in fuel value as ...Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
It is not at all surprising that ... Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ...
It is not by chance that ...Es ist kein Zufall, dass ...
It is not convenient for me.Es passt mir schlecht.
It is not dignified to ... Es ist unwürdig, ...
It is not essential. Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not fitting for sb. to do sth. Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not for nothing that ...Nicht umsonst ...
It is not granted to sb. to ... Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]
It is not like you to do sth.Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
It is not listed. Es ist nicht aufgeführt.
It is not necessarily true. Es muss ja nicht stimmen.
It is not often that ...Es kommt nicht oft vor, dass ...
It is not our custom to ... Wir pflegen nicht zu ...
It is not rocket science!Das ist keine Diplomarbeit! [fig.]
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not subject to legal recourse.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
It is not surprising that ...Es überrascht nicht, dass ...
It is not surprising that ... Es verwundert nicht, dass ...
It is not that simple.Es ist nicht so einfach.
It is not the case. Es ist nicht der Fall.
It is not the case.Es trifft nicht zu.
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
It is not to be thought of that ... Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is not true ...Es gilt nicht, dass ...
It is not true ... Es ist nicht der Fall, dass ...
It is not uncommon that ... Es ist keine Seltenheit, dass ...
It is not up to sb. to do sth.Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not worth our time. Es lohnt sich nicht für uns.
It is not worth the trouble. Es ist nicht der Mühe wert.
It is not your place to ...Es steht dir nicht zu, zu ...
« isthItcaItdoIthaItisItisItisItisITmaItRuItst »
« backPage 392 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden