Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 393 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It is not youth alone. Es ist nicht nur die Jugend.
It is (not) our intention to do that. Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.]
It is nothing other than ... Es ist genau das Gleiche(,) wie ...
It is notorious that ... Es ist offenkundig, dass ...
It is obvious. Es ist offensichtlich.
It is obvious.Es liegt auf der Hand.
It is obvious to me. Es ist mir klar.
It is obvious to me.Es leuchtet mir ein.
It is of little importance. Es ist von geringer Relevanz.
It is of no significance whether ... Es ist unerheblich, ob ...
It is on a knife edge. Es steht Spitz auf Knopf.
It is on you.Es liegt in deiner Hand.
It is only a stone's throw away.Es ist ja nur ein Katzensprung.
It is only pretence. Es ist nur vorgespielt.
It is our aim to ...Unser Ziel ist es, ...
It is out of the question.Es kommt nicht in Frage.
It is part of my job to ...Es gehört zu meinen Aufgaben ...
It is pelting down. [rain] Es schüttet. [ugs.]
It is piddling down. [Br.] [vulg.] Es regnet gerade.
It is plain sailing. Es ist eine einfache Sache.
It is possible that ...Möglicherweise ...
It is possible that ... Es könnte sein, dass ...
It is possible that ... Es mag sein, dass ...
It is preposterous to ...Es ist ein Unding zu ...
..., it is presumed, ... ..., so wird vermutet, ...
It is probably just a mistake.Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
It is proper. Es schickt sich.
It is purest cynicism. Es ist der reinste Hohn.
It is questionable whether ...Es fragt sich, ob ...
It is quite another thing to ... Eine ganz andere Sache ist es, ...
It is quite correct. Es hat seine Richtigkeit.
It is quite evident.Es ist offensichtlich.
It is quite plain. Es ist ganz einfach.
It is rare for him to do this.Er macht das nur selten.
It is rarely possible. Es ist nur in seltenen Fällen möglich.
It is really dangerous. Es ist richtiggehend gefährlich.
It is really ridiculous. Es ist ja lächerlich.
It is recognized that ... Es ist anerkannt, dass ...
It is recognized that ...Es wird anerkannt, dass ...
It is recommended that ... Es wird vorgeschlagen, dass ...
It is recommended to not use ... Es wird empfohlen, ... nicht zu verwenden.
It is recorded without heroics. Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.
it is regarded as imperative to do sth. es gilt, etw. zu tun
It is rumored ... [Am.] Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
It is rumored that ... [Am.]Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumoured that ... [Br.] Es geht das Gerücht, dass ...
It is safe to assume (that) ...Man kann mit Sicherheit annehmen, dass ...
It is safe to say (that) ... Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...
It is said ... Es wird erzählt ...
It is said ...Man sagt ...
It is sb.'s heartfelt wish to do sth. Jdm. ist es eine Herzensangelegenheit, etw. zu tun. [geh.]
It is scary.Es ist mir nicht ganz geheuer.
It is seen from afar ... Schon von weitem sieht man ...
It is self-evident. Es versteht sich von selbst.
It is settled case-law that ... Nach ständiger Rechtsprechung ...
It is settled case-law that ...Es ist ständige Rechtsprechung, dass ...
It is she. [formal / literary] Sie ist es.
It is slated for ... Es ist angesetzt für ... [vorgeschlagen]
It is snowing.Frau Holle schüttelt die Betten aus. [fig.] [Es schneit.]
It is spitting. Es tröpfelt.
It is spitting (with rain).Es sprüht.
It is staffed by ...Das Personal besteht aus ...
It is stated that ...Es wird gesagt, dass ...
It is stated that...Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]
It is stated that... Es verlautet, dass
It is still uncertain.Es ist noch nicht klar.
It is still uncertain. Es ist noch unklar.
It is strongly advised that ... Es wird dringend dazu geraten, dass ...
It is strongly advised to ...Es wird dringend angeraten, ...
It is strongly recommended that ... Es wird dringend empfohlen, dass ...
It is subject to a condition.Es unterliegt einer Bedingung.
It is subject to supervision. Es unterliegt der Aufsicht.
It is thanks to him that ... Es ist sein Verdienst, dass ...
It is the ... [followed by plural noun] Es sind die ...
It is the custom.Es ist gang und gäbe.
It is the custom ...Es ist Sitte, ...
It is therefore necessary ...Es ist daher geboten, ... [selten]
It is time to end the discussion.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
It is tipping down. [Br.] [coll.] Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]
It is tipping (it) down. [Br.] [coll.]Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
It is tippling down. [Br.] [coll.]Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]
It is tippling down. [Br.] [coll.] Es gießt / schüttet. [ugs.]
It is to be feared that ...Es ist zu befürchten, dass ...
It is to be feared that ...Es steht zu befürchten, dass ...
It is to be hoped that .......Man kann hoffen, dass......
It is to be regretted that ... Es ist zu bedauern, dass ...
It is to be regretted that ...Es ist sehr bedauerlich, dass ...
It is to his credit.Es ehrt ihn.
It is to his credit.Es macht ihm Ehre.
It is too bad.Es ist zu schade.
It is too late to declare off. [rare] Es ist zu spät zurückzutreten.
It is understood that ...... angeblich ...
It is understood that ... Es besteht Einvernehmen darüber, dass ...
It is understood that ... Es gilt als vereinbart, dass ...
It is up to me. Es ist meine Aufgabe.
It is used day and night.Es wird tags und nachts verwendet.
It is used for export control purposes. Es wird für Ausfuhrkontrollzwecke verwendet.
It is used throughout the euro zone. Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet.
It is used to assemble statistics. Es wird bei der Erstellung von Statistiken verwendet.
It is used to secure investments. Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern.
« ItcaItdoIthaItisItisItisItisITmaItRuItstItwa »
« backPage 393 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden