dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 4 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]	Ich kann nicht stark genug betonen, ...
I cannot endure the thought of / that ...	Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
I cannot forbear ... [archaic] [literary]	Ich kann nicht umhin ...
I cannot go beyond my commission.	Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
I cannot help crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
I cannot imagine my world without him.	Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
I cannot make head or tail of it.	Ich werde nicht schlau daraus.
I cannot possibly repeat his comment.	Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
I cannot refrain from crying.	Ich kann nicht umhin zu weinen.
I cannot stay any longer.	Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot stay here any longer.	Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
I cannot think of a better example.	Ich komme auf kein besseres Beispiel.
I cannot think of a better example.	Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I can't / won't stay long today.	Ich werde heute nicht alt. [ugs.]
I can't abide ... . [people]	Ich kann ... nicht ausstehen.
I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
I can't afford the expense.	Ich kann mir die Ausgabe nicht leisten.
I can't afford to be critical.	Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I can't allow you to smoke.	Ich kann dich nicht rauchen lassen.
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]	Ich hab keinen Bock. [ugs.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]	Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't be bothered.	Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I can't be bothered with it now.	Es passt mir jetzt nicht.
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]	... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]	... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]	Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht vertragen.
I can't bear the sight of that.	Das kann ich nicht sehen.
I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I can't bear to look.	Ich kann gar nicht hinsehen.
I can't believe it.	Das gibt's doch nicht. [ugs.]
I can't believe (that) ...	Ich kann nicht fassen, dass ...
I can't believe the things you say.	Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
I can't blame him.	Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
I can't blame him for doing it.	Ich kann es ihm nicht verdenken, dass er es getan hat. [geh.]
I can't breathe!	Ich kriege keine Luft!
I can't carry on much longer.	Ich kann nicht mehr lange weitermachen.
I can't complain.	Ich kann mich nicht beklagen.
I can't complain.	Ich kann nicht klagen.
I can't complain!	Ich kann mich nicht beschweren!
I can't cope with him.	Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
I can't cope (with it) any longer.	Ich verkrafte es nicht mehr.
I can't do 10 o'clock.	Ich kann nicht um 10 Uhr.
I can't do anything with ... .	Mit ... kann ich nichts anfangen.
I can't do anything with it.	Ich kann nichts damit anfangen.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't do it. - Yes, you can.	Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do Monday.	Montag geht nicht. [ugs.]
I can't do Sunday.	Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]
I can't do that for the life of me.	Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I can't do Thursday, but Friday works for me.	Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.	Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
I can't equalize (the pressure). [diving]	Ich kann keinen Druckausgleich machen. [Tauchen]
I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
I can't even afford to die.	Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.
I can't even boil water.	Ich kann nicht einmal Wasser kochen.
I can't even imagine what ...	Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ...
I can't (even) begin to tell you how ...	Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
I can't face it.	Ich bringe es einfach nicht über mich.
I can't figure it out.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can't figure out where we've met before.	Ich weiß nicht, wo wir uns schon mal gesehen haben.
I can't get a word in edgeways. [Br.] [coll.]	Ich kann nicht zu Wort kommen.
I can't get a word in edgewise. [Am.] [coll.]	Ich kann nicht zu Wort kommen.
I can't get at it. [coll.]	Ich kann es nicht erreichen.
I can't get enough of her voice.	Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
I can't get my head around it yet. [coll.]	Ich kann es immer noch nicht fassen.
I can't get my teeth through this meat. [coll.]	Dieses Fleisch ist zäh wie Schuhsohlen. [ugs.]
I can't get over the fact that ...	Ich kann nicht begreifen, dass ...
I can't get over the fact that ...	Ich komme nicht darüber hinweg, dass ...
I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I can't get the hang of it!	Es will mir nicht in den Sinn!
I can't get the knack of it. [coll.]	Ich krieg (einfach) den (richtigen) Dreh nicht raus. [ugs.]
I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr.
I can't grasp it.	Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]
I can't hear myself think!	Ich kann keinen klaren Gedanken fassen!
I can't hear you! [to one person]	Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]	Ich kann euch nicht hören!
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]	Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't help admitting to myself that ...	Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
I can't help all of you. [I can help some, but not all]	Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
I can't help it.	Ich kann mir nicht helfen.
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
I can't help it.	Ich kann nicht anders.
I can't help it.	Ich kann es nicht ändern.
I can't help laughing (at that).	Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I can't imagine ...	Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't imagine our team without her.	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
I can't imagine what it is about.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
I can't live with or without you.	Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
I can't make head nor tail of it.	Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]
I can't make it out.	Ich kann daraus nicht klug werden.
« hypo — hyst — ..., — Iamj — Ibeg — Ican — Ican — Icou — Idon — Idon — Idru »

« back

Page 4 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden