Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
If I may venture a guess, ... Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
If I only had known! Wenn ich es nur gewusst hätte!
If I only knew. Wenn ich das nur wüsste.
if I recall / remember correctly wenn ich mich recht entsinne / erinnere
If I remember rightly ...Wenn ich mich recht erinnere ...
If I remember rightly, ... Wenn ich mich richtig erinnere, ...
if I remember rightly wenn ich mich recht entsinne
If I saw him now, ... Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.]
If I so much as smell fish, it makes me sick! Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
If I Stay [Gayle Forman] Wenn ich bleibe
If I understand aright ... [archaic] Wenn ich richtig verstehe ...
if I understand correctly wenn ich richtig verstehe
if I understand you correctlywenn ich Sie richtig / recht verstehe
if I understand you correctly wenn ich dich richtig / recht verstehe
... if I wanted? ... wenn ich das wollte?
If I went too far earlier on, I'd like to apologize.Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
if I were allowed wenn ich dürfte
If I were in your shoes, I would ...Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ...
If I were in your spot, ... Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ...
if I were permitted wenn ich dürfte
If I were you ...Wenn ich du wäre ...
If I were you ...Ich an deiner Statt ... [alt]
If I were you ... Ich an deiner statt ...
(If I were) Given the chance, I wouldn't hesitate. Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.
If I'd had my way, ...Wenn es nach mir gegangen wäre, ...
if I'm not mistakenwenn ich mich nicht irre
if I'm not mistaken wenn mich nicht alles täuscht
If I'm not mistaken ... Wenn mir recht ist, ... [geh.]
If in doubt, ...Wenn im Zweifel, ...
If in doubt, ... Im Zweifelsfall ...
if indeed wenn überhaupt
if indeed [provided that] wenn anders [veraltet] [wenn ... überhaupt]
if indeed such a thing is possible wenn so etwas überhaupt möglich ist
If it ain't broke, don't fix it.Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
if it be your will [archaic] wenn es dein Wunsch ist
if it comes to the worst schlimmstenfalls
if it comes to the worst wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
If it doesn't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht.
If it don't fit, use a bigger hammer.Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
If it hadn't been for him, ... Wenn er nicht gewesen wäre, ...
if it hadn't been for youwärest du nicht gewesen
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärst
if it hadn't been for youwenn du nicht gewesen wärest
if it is convenient for you wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to you wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
if it is convenient to youwenn es Ihnen gelegen kommt
If it proves otherwise ...Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
If it should emerge that ... Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...
If it was up to me, ... Wenn es nach mir ginge, ...
if it were not for him wenn er nicht wäre
if it were not for him wenn es ihn nicht gäbe
If it were to come to that, I would ... Wenn es dazu käme, würde ich ...
if it were to rain falls es regnen sollte
If it were up to me, I'd ... Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
If it were up to me I'd ... Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it weren't for this, I would ...Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ...
If it weren't for you, ... Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it would be convenient. Wenn es Ihnen recht ist.
If it's any comfort to you ... Wenn es dich irgendwie tröstet ...
If it's free, it can't be any good.Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
if it's no trouble to you wenn es Ihnen keine Umstände macht [formelle Anrede]
If it's not broken, don't fix it! Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
If it's not possible, then it's not possible. Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]
If it's not too much (of a) hassle. Wenn es dir nichts ausmacht.
If it's not too much (of a) hassle. Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
if it's rainingfalls es regnet
if (it's) at all possible wenn irgend möglich
if known falls bekannt
If looks could kill. Wenn Blicke töten könnten.
if marked as originalfalls als Original gekennzeichnet
If memory serves me right ...Soviel mir erinnerlich ist, ...
If memory serves me right ...Soweit mir erinnerlich ist, ...
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy] Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel]
If my calculations are correct ...Wenn meine Berechnungen stimmen ...
If my memory does not fail me ...Soweit ich mich erinnern kann ...
If my memory serves me right ... Wenn ich mich recht erinnere ...
If my memory serves me right ... Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...
if necessary notfalls [gegebenenfalls]
if necessary erforderlichenfalls
if necessaryfalls erforderlich
if necessary je nach Bedarf
if necessary nötigenfalls
if necessary wenn nötig
if necessary allenfalls [gegebenenfalls]
if necessary gegebenenfalls
if necessaryfalls vonnöten
if necessaryim Bedarfsfall
if necessarybei Bedarf
if necessaryfalls nötig
if necessary bei Notwendigkeit
if need be unter Umständen
If need be ... Wenn es sein muss ...
if need be gegebenenfalls
if need be notfalls
if need be allenfalls [gegebenenfalls]
if need be wenn nötig
if need be nötigenfalls
if need beerforderlichenfalls
« ideoidioidleidliif..IfImifneifsbifsbifsbifsb »
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden