Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 403 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
It's a cinch. [coll.] Das ist ein Klacks. [ugs.]
It's a completely different ball game. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a crapshoot. [Am.]Es ist reine Glückssache.
It's a date!Abgemacht! [Verabredung]
It's a dead cinch. Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal!Abgemacht!
it's a debatable point whether ...es ist fraglich, ob ...
It's a done deal. [Am.] [coll.]Es ist beschlossene Sache.
It's a fact that ...Tatsache ist, dass ...
It's a fact that ... Fakt ist, dass ...
It's a go! Topp!
It's a go! Abgemacht!
It's a good day for ducks. [coll.] [fig.] [a rainy day] Es ist ein regnerischer Tag.
It's a good life here. Hier lässt es sich gut leben.
It's a good life here.Es lebt sich gut hier.
It's a good thing (that) ... [coll.] Gut, dass ... [ugs.]
It's a great convenience.Es ist sehr nützlich.
It's a Great Feeling [David Butler] Ein tolles Gefühl
It's a great pity.Es ist sehr schade.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great worry to me. Ich mache mir deswegen große Sorgen.
It's a hanging matter. Darauf steht der Galgen.
It's a hanging matter. Es kann dich den Kopf kosten.
It's a hard case. Es ist ein trauriger Fall.
it's a "he said - she said" [Am.] es steht Aussage gegen Aussage
It's a Hobson's choice. Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour. [Br.] Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a kind of magic. [Highlander] Es ist eine Art Magie.
It's a long shot, but ... [coll.] Es ist gewagt, aber ...
It's a long shot, but it may pay off.Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
It's a long story. Das ist eine lange Geschichte.
It's a lot of fuss about nothing.Das ist viel Lärm um nichts.
It's a lot too thin!Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin! Das kann doch nicht wahr sein!
It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]Eine total, total verrückte Welt
It's a matter close to his heart. Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
It's a matter of common knowledge.Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of give and take. Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death.Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of simple arithmetic.Das ist doch ein ganz einfaches Rechenexempel.
It's a matter of sink or swim.Vogel, friss oder stirb!
It's a matter of sink or swim. Entweder hopp oder top! [ugs.]
It's a matter of urgency. Es / Das ist dringend.
It's a mercy! Es ist ein wahrer Segen!
It's a must go. [coll.] Es ist ein Pflichttermin.
It's a must go / see / read / have. [coll.]Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
It's a mystery to me. Es ist mir ein Rätsel.
It's a mystery to me why / how ... Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a no-win situation. Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.]
It's a one-horse race. [fig.] Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a peach. [coll.]Das ist spitze. [ugs.]
It's a peach. [coll.] Das ist prima. [ugs.]
It's a peach. [coll.]Das ist klasse. [ugs.]
It's a physical impossibility. Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
It's a pity. Es ist schade.
It's a proven fact. Es ist erwiesen.
It's a quarter to ...Es ist Viertel vor ...
It's a question of mind over matter.Es ist eine Willenssache.
It's a question of mind over matter. Es ist eine Willensfrage.
It's a raw deal. Das ist eine Gemeinheit.
It's a real bother!Es ist wirklich ärgerlich!
It's a real bummer. [coll.]Es ist wirklich zu schade. [ugs.]
It's a real hoot. [coll.] Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a real shame.Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a real shame with ... [Am.] Es ist wirklich schade um ...
It's a recipe for disaster. Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
It's a red rag to him.Es ist ein rotes Tuch für ihn.
It's a relief to know (that) ... Sehr beruhigend zu wissen, dass ...
It's a remote possibility ... Es ist vielleicht möglich ...
It's a safe bet (that) ... Garantiert ...
It's a scrap of comfort.Es ist wenigstens ein kleiner Trost.
It's a scream. [coll.] Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a shambolic situation. [coll.] Was für ein Chaos!
It's a shame (that) ... [a pity]Wirklich schade, dass ...
It's a shame!Es ist eine Schande!
It's a small world! Die Welt ist klein!
It's a small world! [coll.] So sieht man sich wieder! [ugs.]
It's a small world! [coll.] Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
It's a snap. [Am.] [coll.]Das ist ein Klacks. [ugs.]
It's a standing joke. Es ist schon zu einem Witz geworden.
It's a steal.Das ist ja spottbillig.
It's a steal.Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]
It's a steal. Das ist ja geschenkt.
It's a swindle! Das ist Beschiss! [vulg.]
It's a swizz! [Br.] Das ist Beschiss! [ugs., salopp für: Betrug]
It's a terrible pity. [coll.] Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a thousand pities. Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a toss-up whether ... Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
It's a tough place. [also fig.] [place or environment, sphere]Es ist ein hartes Pflaster. [fig.]
It's a trap! [Star Wars] Es ist eine Falle!
It's a trick and a half. Das ist besonders knifflig.
It's a Wonderful Life [Frank Capra] Ist das Leben nicht schön?
It's a wrap! Das wäre geschafft!
It's a wrench ... [feeling of sadness] Es bricht einem das Herz, ...
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...](Es ist) gut, dass ...
It's about as broad as it's long. Es ist gehupft wie gesprungen.
It's about more than ...Es geht um mehr als ...
It's about time. Wurde auch Zeit.
It's about time (that) ...Es ist an der Zeit, dass ...
« ItwoItalItalitemiterIt'sIt'sIt'sIt'sIt'sIt's »
« backPage 403 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden